the zincali-µÚ65ÕÂ
°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
to¡¡escape¡¡from¡¡the¡¡torch¡¡and¡¡sword¡¡of¡¡Tamerlane¡¡and¡¡his¡¡Mongols£»¡¡as¡¡
Grellmann¡¡and¡¡others¡¡have¡¡supposed£»¡¡or¡¡whether£»¡¡as¡¡is¡¡much¡¡more¡¡
probable£»¡¡they¡¡were¡¡a¡¡thievish¡¡caste£»¡¡like¡¡some¡¡others¡¡still¡¡to¡¡be¡¡
found¡¡in¡¡Hindustan£»¡¡who¡¡fled¡¡westward£»¡¡either¡¡from¡¡the¡¡vengeance¡¡of¡¡
justice£»¡¡or¡¡in¡¡pursuit¡¡of¡¡plunder£»¡¡their¡¡speaking¡¡Persian¡¡is¡¡alike¡¡
satisfactorily¡¡accounted¡¡for¡£¡¡¡¡With¡¡the¡¡view¡¡of¡¡exhibiting¡¡how¡¡
closely¡¡their¡¡language¡¡is¡¡connected¡¡with¡¡the¡¡Sanscrit¡¡and¡¡Persian£»¡¡
we¡¡subjoin¡¡the¡¡first¡¡ten¡¡numerals¡¡in¡¡the¡¡three¡¡tongues£»¡¡those¡¡of¡¡
the¡¡Gypsy¡¡according¡¡to¡¡the¡¡Hungarian¡¡dialect¡£¡¡£¨69£©
¡¡¡¡¡¡Gypsy¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Persian¡£¡¡¡¡¡¡¡¡Sanscrit¡£¡¡£¨70£©
1¡¡¡¡Jek¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Ek¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Ega
2¡¡¡¡Dui¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Du¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Dvaya
3¡¡¡¡Trin¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Se¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Treya
4¡¡¡¡Schtar¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Chehar¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Tschatvar
5¡¡¡¡Pansch¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Pansch¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Pantscha
6¡¡¡¡Tschov¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Schesche¡¡¡¡¡¡¡¡Schasda
7¡¡¡¡Efta¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Heft¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Sapta
8¡¡¡¡Ochto¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Hescht¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Aschta
9¡¡¡¡Enija¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Nu¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Nava
10¡¡Dosch¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡De¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Dascha
It¡¡would¡¡be¡¡easy¡¡for¡¡us¡¡to¡¡adduce¡¡a¡¡thousand¡¡instances£»¡¡as¡¡striking¡¡
as¡¡the¡¡above£»¡¡of¡¡the¡¡affinity¡¡of¡¡the¡¡Gypsy¡¡tongue¡¡to¡¡the¡¡Persian£»¡¡
Sanscrit£»¡¡and¡¡the¡¡Indian¡¡dialects£»¡¡but¡¡we¡¡have¡¡not¡¡space¡¡for¡¡
further¡¡observation¡¡on¡¡a¡¡point¡¡which¡¡long¡¡since¡¡has¡¡been¡¡
sufficiently¡¡discussed¡¡by¡¡others¡¡endowed¡¡with¡¡abler¡¡pens¡¡than¡¡our¡¡
own£»¡¡but¡¡having¡¡made¡¡these¡¡preliminary¡¡remarks£»¡¡which¡¡we¡¡deemed¡¡
necessary¡¡for¡¡the¡¡elucidation¡¡of¡¡the¡¡subject£»¡¡we¡¡now¡¡hasten¡¡to¡¡
speak¡¡of¡¡the¡¡Gitano¡¡language¡¡as¡¡used¡¡in¡¡Spain£»¡¡and¡¡to¡¡determine£»¡¡by¡¡
its¡¡evidence¡¡£¨and¡¡we¡¡again¡¡repeat£»¡¡that¡¡the¡¡language¡¡is¡¡the¡¡only¡¡
criterion¡¡by¡¡which¡¡the¡¡question¡¡can¡¡be¡¡determined£©£»¡¡how¡¡far¡¡the¡¡
Gitanos¡¡of¡¡Spain¡¡are¡¡entitled¡¡to¡¡claim¡¡connection¡¡with¡¡the¡¡tribes¡¡
who£»¡¡under¡¡the¡¡names¡¡of¡¡Zingani£»¡¡etc¡££»¡¡are¡¡to¡¡be¡¡found¡¡in¡¡various¡¡
parts¡¡of¡¡Europe£»¡¡following£»¡¡in¡¡general£»¡¡a¡¡life¡¡of¡¡wandering¡¡
adventure£»¡¡and¡¡practising¡¡the¡¡same¡¡kind¡¡of¡¡thievish¡¡arts¡¡which¡¡
enable¡¡those¡¡in¡¡Spain¡¡to¡¡obtain¡¡a¡¡livelihood¡¡at¡¡the¡¡expense¡¡of¡¡the¡¡
more¡¡honest¡¡and¡¡industrious¡¡of¡¡the¡¡community¡£
The¡¡Gitanos¡¡of¡¡Spain£»¡¡as¡¡already¡¡stated£»¡¡are¡¡generally¡¡believed¡¡to¡¡
be¡¡the¡¡descendants¡¡of¡¡the¡¡Moriscos£»¡¡and¡¡have¡¡been¡¡asserted¡¡to¡¡be¡¡
such¡¡in¡¡printed¡¡books¡£¡¡£¨71£©¡¡¡¡Now¡¡they¡¡are¡¡known¡¡to¡¡speak¡¡a¡¡language¡¡
or¡¡jargon¡¡amongst¡¡themselves¡¡which¡¡the¡¡other¡¡natives¡¡of¡¡Spain¡¡do¡¡
not¡¡understand£»¡¡of¡¡course£»¡¡then£»¡¡supposing¡¡them¡¡to¡¡be¡¡of¡¡Morisco¡¡
origin£»¡¡the¡¡words¡¡of¡¡this¡¡tongue¡¡or¡¡jargon£»¡¡which¡¡are¡¡not¡¡Spanish£»¡¡
are¡¡the¡¡relics¡¡of¡¡the¡¡Arabic¡¡or¡¡Moorish¡¡tongue¡¡once¡¡spoken¡¡in¡¡
Spain£»¡¡which¡¡they¡¡have¡¡inherited¡¡from¡¡their¡¡Moorish¡¡ancestors¡£¡¡¡¡Now¡¡
it¡¡is¡¡well¡¡known£»¡¡that¡¡the¡¡Moorish¡¡of¡¡Spain¡¡was¡¡the¡¡same¡¡tongue¡¡as¡¡
that¡¡spoken¡¡at¡¡present¡¡by¡¡the¡¡Moors¡¡of¡¡Barbary£»¡¡from¡¡which¡¡country¡¡
Spain¡¡was¡¡invaded¡¡by¡¡the¡¡Arabs£»¡¡and¡¡to¡¡which¡¡they¡¡again¡¡retired¡¡
when¡¡unable¡¡to¡¡maintain¡¡their¡¡ground¡¡against¡¡the¡¡armies¡¡of¡¡the¡¡
Christians¡£¡¡¡¡We¡¡will£»¡¡therefore£»¡¡collate¡¡the¡¡numerals¡¡of¡¡the¡¡
Spanish¡¡Gitano¡¡with¡¡those¡¡of¡¡the¡¡Moorish¡¡tongue£»¡¡preceding¡¡both¡¡
with¡¡those¡¡of¡¡the¡¡Hungarian¡¡Gypsy£»¡¡of¡¡which¡¡we¡¡have¡¡already¡¡made¡¡
use£»¡¡for¡¡the¡¡purpose¡¡of¡¡making¡¡clear¡¡the¡¡affinity¡¡of¡¡that¡¡language¡¡
to¡¡the¡¡Sanscrit¡¡and¡¡Persian¡£¡¡¡¡By¡¡this¡¡collation¡¡we¡¡shall¡¡at¡¡once¡¡
perceive¡¡whether¡¡the¡¡Gitano¡¡of¡¡Spain¡¡bears¡¡most¡¡resemblance¡¡to¡¡the¡¡
Arabic£»¡¡or¡¡the¡¡Rommany¡¡of¡¡other¡¡lands¡£
¡¡¡¡¡¡Hungarian¡¡Spanish¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Moorish
¡¡¡¡¡¡Gypsy¡£¡¡¡¡¡¡¡¡Gitano¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Arabic¡£
1¡¡¡¡Jek¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Yeque¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Wahud
2¡¡¡¡Dui¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Dui¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Snain
3¡¡¡¡Trin¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Trin¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Slatza
4¡¡¡¡Schtar¡¡¡¡¡¡¡¡Estar¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Arba
5¡¡¡¡Pansch¡¡¡¡¡¡¡¡Pansche¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Khamsa
6¡¡¡¡Tschov¡¡¡¡¡¡¡¡Job¡£¡¡Zoi¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Seta
7¡¡¡¡Efta¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Hefta¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Sebea
8¡¡¡¡Ochto¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Otor¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Sminia
9¡¡¡¡Enija¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Esnia¡¡£¨Nu¡£¡¡PERS¡££©¡¡Tussa
10¡¡Dosch¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Deque¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Aschra
We¡¡believe¡¡the¡¡above¡¡specimens¡¡will¡¡go¡¡very¡¡far¡¡to¡¡change¡¡the¡¡
opinion¡¡of¡¡those¡¡who¡¡have¡¡imbibed¡¡the¡¡idea¡¡that¡¡the¡¡Gitanos¡¡of¡¡
Spain¡¡are¡¡the¡¡descendants¡¡of¡¡Moors£»¡¡and¡¡are¡¡of¡¡an¡¡origin¡¡different¡¡
from¡¡that¡¡of¡¡the¡¡wandering¡¡tribes¡¡of¡¡Rommany¡¡in¡¡other¡¡parts¡¡of¡¡the¡¡
world£»¡¡the¡¡specimens¡¡of¡¡the¡¡two¡¡dialects¡¡of¡¡the¡¡Gypsy£»¡¡as¡¡far¡¡as¡¡
they¡¡go£»¡¡being¡¡so¡¡strikingly¡¡similar£»¡¡as¡¡to¡¡leave¡¡no¡¡doubt¡¡of¡¡their¡¡
original¡¡identity£»¡¡whilst£»¡¡on¡¡the¡¡contrary£»¡¡with¡¡the¡¡Moorish¡¡
neither¡¡the¡¡one¡¡nor¡¡the¡¡other¡¡exhibits¡¡the¡¡slightest¡¡point¡¡of¡¡
similarity¡¡or¡¡connection¡£¡¡¡¡But¡¡with¡¡these¡¡specimens¡¡we¡¡shall¡¡not¡¡
content¡¡ourselves£»¡¡but¡¡proceed¡¡to¡¡give¡¡the¡¡names¡¡of¡¡the¡¡most¡¡common¡¡
things¡¡and¡¡objects¡¡in¡¡the¡¡Hungarian¡¡and¡¡Spanish¡¡Gitano£»¡¡
collaterally£»¡¡with¡¡their¡¡equivalents¡¡in¡¡the¡¡Moorish¡¡Arabic£»¡¡from¡¡
which¡¡it¡¡will¡¡appear¡¡that¡¡whilst¡¡the¡¡former¡¡are¡¡one¡¡and¡¡the¡¡same¡¡
language£»¡¡they¡¡are¡¡in¡¡every¡¡respect¡¡at¡¡variance¡¡with¡¡the¡¡latter¡£¡¡¡¡
When¡¡we¡¡consider¡¡that¡¡the¡¡Persian¡¡has¡¡adopted¡¡so¡¡many¡¡words¡¡and¡¡
phrases¡¡from¡¡the¡¡Arabic£»¡¡we¡¡are¡¡at¡¡first¡¡disposed¡¡to¡¡wonder¡¡that¡¡a¡¡
considerable¡¡portion¡¡of¡¡these¡¡words¡¡are¡¡not¡¡to¡¡be¡¡discovered¡¡in¡¡
every¡¡dialect¡¡of¡¡the¡¡Gypsy¡¡tongue£»¡¡since¡¡the¡¡Persian¡¡has¡¡lent¡¡it¡¡so¡¡
much¡¡of¡¡its¡¡vocabulary¡£¡¡¡¡Yet¡¡such¡¡is¡¡by¡¡no¡¡means¡¡the¡¡case£»¡¡as¡¡it¡¡is¡¡
very¡¡uncommon£»¡¡in¡¡any¡¡one¡¡of¡¡these¡¡dialects£»¡¡to¡¡discover¡¡words¡¡
derived¡¡from¡¡the¡¡Arabic¡£¡¡¡¡Perhaps£»¡¡however£»¡¡the¡¡following¡¡
consideration¡¡will¡¡help¡¡to¡¡solve¡¡this¡¡point¡£¡¡¡¡The¡¡Gitanos£»¡¡even¡¡
before¡¡they¡¡left¡¡India£»¡¡were¡¡probably¡¡much¡¡the¡¡same¡¡rude£»¡¡thievish£»¡¡
and¡¡ignorant¡¡people¡¡as¡¡they¡¡are¡¡at¡¡the¡¡present¡¡day¡£¡¡¡¡Now¡¡the¡¡words¡¡
adopted¡¡by¡¡the¡¡Persian¡¡from¡¡the¡¡Arabic£»¡¡and¡¡which¡¡it¡¡subsequently¡¡
introduced¡¡into¡¡the¡¡dialects¡¡of¡¡India£»¡¡are¡¡sounds¡¡representing¡¡
objects¡¡and¡¡ideas¡¡with¡¡which¡¡such¡¡a¡¡people¡¡as¡¡the¡¡Gitanos¡¡could¡¡
necessarily¡¡be¡¡but¡¡scantily¡¡acquainted£»¡¡a¡¡people¡¡whose¡¡circle¡¡of¡¡
ideas¡¡only¡¡embraces¡¡physical¡¡objects£»¡¡and¡¡who¡¡never¡¡commune¡¡with¡¡
their¡¡own¡¡minds£»¡¡nor¡¡exert¡¡them¡¡but¡¡in¡¡devising¡¡low¡¡and¡¡vulgar¡¡
schemes¡¡of¡¡pillage¡¡and¡¡deceit¡£¡¡¡¡Whatever¡¡is¡¡visible¡¡and¡¡common¡¡is¡¡
seldom¡¡or¡¡never¡¡represented¡¡by¡¡the¡¡Persians£»¡¡even¡¡in¡¡their¡¡books£»¡¡
by¡¡the¡¡help¡¡of¡¡Arabic¡¡words£º¡¡¡¡the¡¡sun¡¡and¡¡stars£»¡¡the¡¡sea¡¡and¡¡river£»¡¡
the¡¡earth£»¡¡its¡¡trees£»¡¡its¡¡fruits£»¡¡its¡¡flowers£»¡¡and¡¡all¡¡that¡¡it¡¡
produces¡¡and¡¡supports£»¡¡are¡¡seldom¡¡named¡¡by¡¡them¡¡by¡¡other¡¡terms¡¡than¡¡
those¡¡which¡¡their¡¡own¡¡language¡¡is¡¡capable¡¡of¡¡affording£»¡¡but¡¡in¡¡
expressing¡¡the¡¡abstract¡¡thoughts¡¡of¡¡their¡¡minds£»¡¡and¡¡they¡¡are¡¡a¡¡
people¡¡who¡¡think¡¡much¡¡and¡¡well£»¡¡they¡¡borrow¡¡largely¡¡from¡¡the¡¡
language¡¡of¡¡their¡¡religion¡¡¡¡¡the¡¡Arabic¡£¡¡¡¡We¡¡therefore£»¡¡perhaps£»¡¡
ought¡¡not¡¡to¡¡be¡¡surprised¡¡that¡¡in¡¡the¡¡scanty¡¡phraseology¡¡of¡¡the¡¡
Gitanos£»¡¡amongst¡¡so¡¡much¡¡Persian£»¡¡we¡¡find¡¡so¡¡little¡¡that¡¡is¡¡Arabic£»¡¡
had¡¡their¡¡pursuits¡¡been¡¡less¡¡vile£»¡¡their¡¡desires¡¡less¡¡animal£»¡¡and¡¡
their¡¡thoughts¡¡less¡¡circumscribed£»¡¡it¡¡would¡¡probably¡¡have¡¡been¡¡
otherwise£»¡¡but¡¡from¡¡time¡¡immemorial¡¡they¡¡have¡¡shown¡¡themselves¡¡a¡¡
nation¡¡of¡¡petty¡¡thieves£»¡¡horse¡traffickers£»¡¡and¡¡the¡¡like£»¡¡without¡¡a¡¡
thought¡¡of¡¡the¡¡morrow£»¡¡being¡¡content¡¡to¡¡provide¡¡against¡¡the¡¡evil¡¡of¡¡
the¡¡passing¡¡day¡£
The¡¡following¡¡is¡¡a¡¡comparison¡¡of¡¡words¡¡in¡¡the¡¡three¡¡languages£º¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Hungarian¡¡¡¡Spanish¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Moorish
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Gypsy¡££¨72£©¡¡Gitano¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Arabic¡£
Bone¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Cokalos¡¡¡¡¡¡¡¡Cocal¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Adorn
City¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Forjus¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Foros¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Beled
Day¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Dives¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Chibes¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Youm
Drink¡¡£¨to£©¡¡Piava¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Piyar¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Yeschrab
Ear¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Kan¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Can¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Oothin
Eye¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Jakh¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Aquia¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Ein
Feather¡¡¡¡¡¡¡¡Por¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Porumia¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Risch
Fire¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Vag¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Yaque¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Afia
Fish¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Maczo¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Macho¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Hutz
Foot¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Pir¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Piro£»¡¡pindro¡¡Rjil
Gold¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Sonkai¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Sonacai¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Dahab
Great¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Baro¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Baro¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Quibir
Hair¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Bala¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Bal¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Schar
He£»¡¡pron¡£¡¡¡¡Wow¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡O¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Hu
Head¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Tschero¡¡¡¡¡¡¡¡Jero¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Ras
House¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Ker¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Quer¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Dar
Husband¡¡¡¡¡¡¡¡Rom¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Ron¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡