±´¿Çµç×ÓÊé > Ó¢ÎÄÔ­Öøµç×ÓÊé > letters on literature(¹ØÓÚÎÄѧ) >

µÚ23ÕÂ

letters on literature(¹ØÓÚÎÄѧ)-µÚ23ÕÂ

С˵£º letters on literature(¹ØÓÚÎÄѧ) ×ÖÊý£º ÿҳ4000×Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡




finding¡¡them¡¡true¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡All¡¡this¡¡is¡¡too¡¡vague¡¡for¡¡you£»¡¡I¡¡do¡¡not¡¡doubt£»¡¡but¡¡for¡¡me¡¡the¡¡man¡¡and¡¡

his¡¡work¡¡have¡¡an¡¡attraction¡¡I¡¡cannot¡¡very¡¡well¡¡explain£»¡¡like¡¡the¡¡personal¡¡

influence¡¡of¡¡one¡¡who¡¡is¡¡your¡¡friend£»¡¡though¡¡other¡¡people¡¡cannot¡¡see¡¡what¡¡

you¡¡see¡¡in¡¡him¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Gerard¡¡de¡¡Nerval¡¡£¨that¡¡was¡¡only¡¡his¡¡pen¡­name£©¡¡was¡¡a¡¡young¡¡man¡¡of¡¡

the¡¡young¡¡romantic¡¡school¡¡of¡¡1830£»¡¡one¡¡of¡¡the¡¡set¡¡of¡¡Hugo¡¡and¡¡Gautier¡£¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡73¡¡


¡­¡¡Page¡¡74¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Letters¡¡on¡¡Literature¡¡



Their¡¡gallant£»¡¡school¡­boyish¡¡absurdities¡¡are¡¡too¡¡familiar¡¡to¡¡be¡¡dwelt¡¡upon¡£¡¡

They¡¡¡¡¡¡were¡¡¡¡¡¡much¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Scott's¡¡¡¡¡¡mind¡¡¡¡¡¡when¡¡¡¡¡¡he¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡young£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡translated¡¡

Burger£»¡¡and¡¡¡¨wished¡¡to¡¡heaven¡¡he¡¡had¡¡a¡¡skull¡¡and¡¡cross¡­¡¡bones¡£¡¨¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Two¡¡or¡¡

three¡¡¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡them¡¡¡¡¡¡died¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡early£»¡¡¡¡two¡¡¡¡¡¡¡¡or¡¡¡¡three¡¡¡¡¡¡subsided¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡into¡¡¡¡ordinary¡¡¡¡¡¡literary¡¡

gentlemen¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£¨like¡¡¡¡¡¡M¡£¡¡¡¡¡¡Maquet£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡lately¡¡¡¡¡¡deceased£©£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡two£»¡¡¡¡¡¡nay¡¡¡¡¡¡three£»¡¡¡¡¡¡¡¡became¡¡

poetsVictor¡¡Hugo£»¡¡Theophile¡¡Gautier£»¡¡and¡¡Gerard¡¡de¡¡Nerval¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡It¡¡is¡¡not¡¡

necessary¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡have¡¡¡¡¡¡heard¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡Gerard£»¡¡¡¡¡¡even¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡queer¡¡¡¡¡¡sham£»¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡lady¡¡¡¡¡¡of¡¡

culture£»¡¡¡¡¡¡admits¡¡¡¡¡¡without¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡blush¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡she¡¡¡¡¡¡knows¡¡¡¡¡¡not¡¡¡¡¡¡Gerard¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Yet¡¡¡¡¡¡he¡¡¡¡¡¡is¡¡

worth¡¡knowing¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡What¡¡¡¡¡¡he¡¡¡¡¡¡will¡¡¡¡¡¡live¡¡¡¡¡¡by¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡¡¡his¡¡¡¡¡¡story¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡¡¨Sylvie£»¡¨¡¡¡¡¡¡it¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡¡¡one¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡little¡¡

masterpieces¡¡of¡¡the¡¡world¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡It¡¡has¡¡a¡¡Greek¡¡perfection¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡One¡¡reads¡¡it£»¡¡and¡¡

however¡¡old¡¡one¡¡is£»¡¡youth¡¡comes¡¡back£»¡¡and¡¡April£»¡¡and¡¡a¡¡thousand¡¡pleasant¡¡

sounds¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡birds¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡hedges£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡wind¡¡¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡the¡¡¡¡boughs£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡brooks¡¡¡¡¡¡¡¡trotting¡¡

merrily¡¡under¡¡the¡¡rustic¡¡bridges¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡And¡¡this¡¡fresh¡¡nature¡¡is¡¡peopled¡¡by¡¡girls¡¡

eternally¡¡young£»¡¡natural£»¡¡gay£»¡¡or¡¡pensive£»¡¡standing¡¡with¡¡eager¡¡feet¡¡on¡¡the¡¡

threshold¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡their¡¡¡¡¡¡life£»¡¡¡¡¡¡innocent£»¡¡¡¡¡¡expectant£»¡¡¡¡¡¡with¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡old¡¡¡¡¡¡ballads¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡old¡¡

France¡¡on¡¡their¡¡lips¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡For¡¡the¡¡story¡¡is¡¡full¡¡of¡¡those¡¡artless£»¡¡lisping¡¡numbers¡¡

of¡¡the¡¡popular¡¡French¡¡Muse£»¡¡the¡¡ancient¡¡ballads¡¡that¡¡Gerard¡¡collected¡¡and¡¡

put¡¡in¡¡the¡¡mouth¡¡of¡¡Sylvie£»¡¡the¡¡pretty¡¡peasant¡¡girl¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Do¡¡you¡¡know¡¡what¡¡it¡¡is¡¡to¡¡walk¡¡alone¡¡all¡¡day¡¡on¡¡the¡¡Border£»¡¡and¡¡what¡¡

good¡¡company¡¡to¡¡you¡¡the¡¡burn¡¡is¡¡that¡¡runs¡¡beside¡¡the¡¡highway£¿¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Just¡¡so¡¡

companionable¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡music¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡ballads¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡enchanted¡¡¡¡¡¡country¡¡¡¡¡¡of¡¡

Gerard's¡¡¡¡¡¡fancy£»¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡land¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡Valois¡£¡¡¡¡¡¡All¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡while¡¡¡¡¡¡you¡¡¡¡¡¡read£»¡¡¡¡¡¡you¡¡

have¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡sense¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡briefness¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡pleasure£»¡¡¡¡¡¡you¡¡¡¡¡¡know¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡hero¡¡

cannot¡¡rest¡¡here£»¡¡that¡¡the¡¡girls¡¡and¡¡their¡¡loves£»¡¡the¡¡cottage¡¡and¡¡its¡¡shelter£»¡¡

are¡¡not¡¡for¡¡him¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡He¡¡is¡¡only¡¡passing¡¡by£»¡¡happy¡¡yet¡¡wistful£»¡¡far¡¡untravelled¡¡

horizons¡¡are¡¡alluring¡¡him£»¡¡the¡¡great¡¡city¡¡is¡¡drawing¡¡him¡¡to¡¡herself¡¡and¡¡will¡¡

slay¡¡him¡¡one¡¡day¡¡in¡¡her¡¡den£»¡¡as¡¡Scylla¡¡slew¡¡her¡¡victims¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Conceive¡¡Gerard¡¡living¡¡a¡¡wild¡¡life¡¡with¡¡wilder¡¡young¡¡men¡¡and¡¡women¡¡

in¡¡a¡¡great¡¡barrack¡¡of¡¡an¡¡old¡¡hotel¡¡that¡¡the¡¡painters¡¡amused¡¡themselves¡¡by¡¡

decorating¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Conceive¡¡¡¡¡¡him¡¡¡¡¡¡coming¡¡¡¡¡¡home¡¡¡¡¡¡from¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡play£»¡¡¡¡¡¡or¡¡¡¡¡¡rather¡¡¡¡¡¡from¡¡

watching¡¡the¡¡particular¡¡actress¡¡for¡¡whom¡¡he¡¡had¡¡a¡¡distant£»¡¡fantastic¡¡passion¡£¡¡

He¡¡¡¡¡¡leaves¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡theatre¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡takes¡¡¡¡¡¡up¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡newspaper£»¡¡¡¡¡¡where¡¡¡¡¡¡he¡¡¡¡¡¡reads¡¡¡¡¡¡that¡¡

tomorrow¡¡the¡¡Archers¡¡of¡¡Senlis¡¡are¡¡to¡¡meet¡¡the¡¡Archers¡¡of¡¡Loisy¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡These¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡74¡¡


¡­¡¡Page¡¡75¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Letters¡¡on¡¡Literature¡¡



were¡¡places¡¡in¡¡his¡¡native¡¡district£»¡¡where¡¡he¡¡had¡¡been¡¡a¡¡boy¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡They¡¡recalled¡¡

many¡¡¡¡¡¡memories£»¡¡¡¡¡¡he¡¡¡¡¡¡could¡¡¡¡¡¡not¡¡¡¡¡¡sleep¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡night£»¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡old¡¡¡¡¡¡scenes¡¡¡¡¡¡flashed¡¡

before¡¡his¡¡half¡­¡¡dreaming¡¡eyes¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡This¡¡was¡¡one¡¡of¡¡the¡¡visions¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨In¡¡front¡¡of¡¡a¡¡chateau¡¡of¡¡the¡¡time¡¡of¡¡Henri¡¡IV¡££»¡¡a¡¡chateau¡¡with¡¡peaked¡¡

lichen¡­covered¡¡roofs£»¡¡with¡¡a¡¡facing¡¡of¡¡red¡¡brick¡¡varied¡¡by¡¡stonework¡¡of¡¡a¡¡

paler¡¡¡¡¡¡hue£»¡¡¡¡¡¡lay¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡wide£»¡¡¡¡¡¡green¡¡¡¡¡¡lawn¡¡¡¡¡¡set¡¡¡¡¡¡round¡¡¡¡¡¡with¡¡¡¡¡¡limes¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡elms£»¡¡¡¡¡¡and¡¡

through¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡leaves¡¡¡¡¡¡fell¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡golden¡¡¡¡¡¡rays¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡setting¡¡¡¡¡¡sun¡£¡¡Young¡¡¡¡¡¡girls¡¡

were¡¡dancing¡¡in¡¡a¡¡circle¡¡on¡¡the¡¡mossy¡¡grass£»¡¡to¡¡the¡¡sound¡¡of¡¡airs¡¡that¡¡their¡¡

mothers¡¡had¡¡sung£»¡¡airs¡¡with¡¡words¡¡so¡¡pure¡¡and¡¡natural¡¡that¡¡one¡¡felt¡¡one's¡¡

self¡¡indeed¡¡in¡¡that¡¡old¡¡Valois¡¡land£»¡¡where¡¡for¡¡a¡¡thousand¡¡years¡¡has¡¡beat¡¡the¡¡

heart¡¡of¡¡France¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨I¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡only¡¡¡¡¡¡boy¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡circle¡¡¡¡¡¡whither¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡had¡¡¡¡¡¡led¡¡¡¡¡¡my¡¡¡¡¡¡little¡¡¡¡¡¡friend£»¡¡

Sylvie£»¡¡a¡¡child¡¡of¡¡a¡¡neighbouring¡¡hamlet£»¡¡Sylvie£»¡¡so¡¡full¡¡of¡¡life£»¡¡so¡¡fresh£»¡¡

with¡¡¡¡¡¡her¡¡¡¡¡¡dark¡¡¡¡¡¡eyes£»¡¡¡¡¡¡her¡¡¡¡¡¡regular¡¡¡¡¡¡profile£»¡¡¡¡¡¡her¡¡¡¡¡¡sunburnt¡¡¡¡¡¡face¡£¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡had¡¡¡¡¡¡loved¡¡

nobody£»¡¡I¡¡¡¡¡¡had¡¡¡¡¡¡seen¡¡nobody¡¡¡¡but¡¡¡¡¡¡her£»¡¡¡¡till¡¡the¡¡¡¡¡¡daughter¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡chateau£»¡¡¡¡fair¡¡

and¡¡tall£»¡¡entered¡¡the¡¡circle¡¡of¡¡peasant¡¡girls¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡To¡¡obtain¡¡the¡¡right¡¡to¡¡join¡¡the¡¡

ring¡¡she¡¡had¡¡to¡¡chant¡¡a¡¡scrap¡¡of¡¡a¡¡ballad¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡We¡¡sat¡¡round¡¡her£»¡¡and¡¡in¡¡a¡¡fresh£»¡¡

clear¡¡voice¡¡she¡¡sang¡¡one¡¡of¡¡the¡¡old¡¡ballads¡¡of¡¡romance£»¡¡full¡¡of¡¡love¡¡¡¡¡¡and¡¡

sadness¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡As¡¡she¡¡sang£»¡¡the¡¡shadow¡¡of¡¡the¡¡great¡¡trees¡¡grew¡¡deeper£»¡¡and¡¡

the¡¡broad¡¡light¡¡of¡¡the¡¡risen¡¡moon¡¡fell¡¡on¡¡her¡¡alone£»¡¡she¡¡standing¡¡without¡¡

the¡¡listening¡¡¡¡¡¡circle¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Her¡¡song¡¡¡¡¡¡was¡¡over£»¡¡¡¡¡¡and¡¡no¡¡¡¡¡¡one¡¡dared¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡break¡¡¡¡¡¡the¡¡

silence¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡A¡¡light¡¡mist¡¡arose¡¡from¡¡the¡¡mossy¡¡ground£»¡¡trailing¡¡over¡¡the¡¡grass¡£¡¡

We¡¡seemed¡¡to¡¡be¡¡in¡¡Paradise¡£¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡So¡¡the¡¡boy¡¡twisted¡¡a¡¡wreath¡¡for¡¡this¡¡new¡¡enchantress£»¡¡the¡¡daughter¡¡of¡¡a¡¡

line¡¡of¡¡nobles¡¡with¡¡king's¡¡blood¡¡in¡¡her¡¡veins¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡And¡¡little¡¡brown£»¡¡deserted¡¡

Sylvie¡¡cried¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡All¡¡¡¡¡¡this¡¡¡¡¡¡Gerard¡¡¡¡¡¡remembered£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡remembering£»¡¡¡¡¡¡hurried¡¡¡¡¡¡down¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡the¡¡

old¡¡¡¡¡¡¡¡country¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡place£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡¡¡met¡¡¡¡¡¡Sylvie£»¡¡¡¡¡¡¡¡now¡¡¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡woman¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡grown£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡beautiful£»¡¡

unspoiled£»¡¡¡¡¡¡still¡¡¡¡¡¡remembering¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡primitive¡¡¡¡¡¡songs¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡fairy¡¡¡¡¡¡tales¡£¡¡¡¡¡¡They¡¡

walked¡¡together¡¡through¡¡the¡¡woods¡¡to¡¡the¡¡cottage¡¡of¡¡the¡¡aunt¡¡of¡¡Sylvie£»¡¡an¡¡

old¡¡peasant¡¡woman¡¡of¡¡the¡¡richer¡¡class¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡She¡¡prepared¡¡dinner¡¡for¡¡them£»¡¡and¡¡

sent¡¡De¡¡Nerval¡¡for¡¡the¡¡girl£»¡¡who¡¡had¡¡gone¡¡to¡¡ransack¡¡the¡¡peasant¡¡treasures¡¡

in¡¡the¡¡garret¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Two¡¡portraits¡¡were¡¡hanging¡¡thereone¡¡that¡¡of¡¡a¡¡young¡¡man¡¡of¡¡the¡¡good¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡75¡¡


¡­¡¡Page¡¡76¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Letters¡¡on¡¡Literature¡¡



old¡¡times£»¡¡smiling¡¡with¡¡red¡¡lips¡¡and¡¡brown¡¡eyes£»¡¡a¡¡pastel¡¡in¡¡an¡¡oval¡¡frame¡£¡¡

Another¡¡medallion¡¡held¡¡the¡¡portrait¡¡of¡¡his¡¡wife£»¡¡gay£»¡¡piquante£»¡¡in¡¡a¡¡bodice¡¡

with¡¡ribbons¡¡fluttering£»¡¡and¡¡with¡¡a¡¡bird¡¡perched¡¡on¡¡her¡¡finger¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡It¡¡was¡¡the¡¡

old¡¡¡¡¡¡aunt¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡her¡¡¡¡¡¡youth£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡further¡¡¡¡¡¡search¡¡¡¡¡¡discovered¡¡¡¡¡¡her¡¡¡¡¡¡ancient¡¡¡¡¡¡festal¡­¡¡

gown£»¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡stiff¡¡¡¡¡¡brocade¡£¡¡¡¡¡¡Sylvie¡¡¡¡¡¡arrayed¡¡¡¡¡¡herself¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡this¡¡¡¡¡¡splendour£»¡¡¡¡¡¡patches¡¡

were¡¡found¡¡in¡¡a¡¡box¡¡of¡¡tarnished¡¡gold£»¡¡a¡¡fan£»¡¡a¡¡necklace¡¡of¡¡amber¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡¡¡¡¡holiday¡¡¡¡¡¡attire¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡dead¡¡¡¡¡¡uncle£»¡¡¡¡¡¡who¡¡¡¡¡¡had¡¡¡¡¡¡been¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡keeper¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡the¡¡

royal¡¡woods£»¡¡was¡¡not¡¡far¡¡to¡¡seek£»¡¡and¡¡Gerard¡¡and¡¡Sylvie¡¡appeared¡¡before¡¡

the¡¡aunt£»¡¡as¡¡her¡¡old¡¡self£»¡¡and¡¡her¡¡old¡¡lover¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨My¡¡children£¡¡¨¡¡she¡¡cried¡¡and¡¡

wept£»¡¡and¡¡smiled¡¡through¡¡her¡¡tears¡¡at¡¡the¡¡cruel¡¡and¡¡charming¡¡apparition¡¡of¡¡

youth¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Presently¡¡she¡¡dried¡¡her¡¡tears£»¡¡and¡¡only¡¡remembered¡¡the¡¡pomp¡¡and¡¡

pride¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡her¡¡¡¡¡¡¡¡wedding¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨We¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡joined¡¡¡¡¡¡¡¡hands£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡¡¡sang¡¡¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡¡¡naive¡¡

epithalamium¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡old¡¡¡¡¡¡France£»¡¡¡¡¡¡amorous£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡full¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡flowery¡¡¡¡¡¡turns£»¡¡¡¡¡¡as¡¡¡¡¡¡the¡¡

Song¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡Songs£»¡¡¡¡¡¡we¡¡¡¡¡¡were¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡bride¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡bridegroom¡¡¡¡¡¡all¡¡¡¡¡¡one¡¡¡¡¡¡sweet¡¡

morning¡¡of¡¡summer¡£¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡I¡¡translated¡¡these¡¡fragments¡¡long¡¡ago¡¡in¡¡one¡¡of¡¡the¡¡first¡¡things¡¡I¡¡ever¡¡

tried¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡write¡£¡¡¡¡¡¡The¡¡¡¡¡¡passages¡¡¡¡¡¡are¡¡¡¡¡¡as¡¡¡¡¡¡touching¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡fresh£»¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡originals¡¡¡¡¡¡I¡¡

mean£»¡¡as¡¡when¡¡first¡¡I¡¡read¡¡them£»¡¡and¡¡one¡¡hears¡¡the¡¡voice¡¡of¡¡Sylvie¡¡singing£º¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨A¡¡Dammartin£»¡¡l'y¡¡a¡¡trois¡¡belles¡¡filles£»¡¡L'y¡¡en¡¡a¡¡z'une¡¡plus¡¡belle¡¡que¡¡le¡¡

jour£¡¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡So¡¡Sylvie¡¡married¡¡a¡¡confectioner£»¡¡and£»¡¡like¡¡Marion¡¡in¡¡the¡¡¡¨Ballad¡¡of¡¡

Forty¡¡Years£»¡¨¡¡¡¨Adri

·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ