±´¿Çµç×ÓÊé > Ó¢ÎÄÔ­Öøµç×ÓÊé > ion >

µÚ1ÕÂ

ion-µÚ1ÕÂ

С˵£º ion ×ÖÊý£º ÿҳ4000×Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ION


¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡by¡¡Plato


¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡translated¡¡by¡¡Benjamin¡¡Jowett


ION


¡¡¡¡PERSONS¡¡OF¡¡THE¡¡DIALOGUE£º¡¡SOCRATES£»¡¡ION





¡¡¡¡Socrates¡£¡¡Welcome£»¡¡Ion¡£¡¡Are¡¡you¡¡from¡¡your¡¡native¡¡city¡¡of¡¡Ephesus£¿


¡¡¡¡Ion¡£¡¡No£»¡¡Socrates£»¡¡but¡¡from¡¡Epidaurus£»¡¡where¡¡I¡¡attended¡¡the¡¡festival


of¡¡Asclepius¡£


¡¡¡¡Soc¡£¡¡And¡¡do¡¡the¡¡Epidaurians¡¡have¡¡contests¡¡of¡¡rhapsodes¡¡at¡¡the


festival£¿


¡¡¡¡Ion¡£¡¡O¡¡yes£»¡¡and¡¡of¡¡all¡¡sorts¡¡of¡¡musical¡¡performers¡£


¡¡¡¡Soc¡£¡¡And¡¡were¡¡you¡¡one¡¡of¡¡the¡¡competitors¡­¡¡and¡¡did¡¡you¡¡succeed£¿


¡¡¡¡Ion¡£¡¡I¡¡obtained¡¡the¡¡first¡¡prize¡¡of¡¡all£»¡¡Socrates¡£


¡¡¡¡Soc¡£¡¡Well¡¡done£»¡¡and¡¡I¡¡hope¡¡that¡¡you¡¡will¡¡do¡¡the¡¡same¡¡for¡¡us¡¡at¡¡the


Panathenaea¡£


¡¡¡¡Ion¡£¡¡And¡¡I¡¡will£»¡¡please¡¡heaven¡£


¡¡¡¡Soc¡£¡¡I¡¡often¡¡envy¡¡the¡¡profession¡¡of¡¡a¡¡rhapsode£»¡¡Ion£»¡¡for¡¡you¡¡have


always¡¡to¡¡wear¡¡fine¡¡clothes£»¡¡and¡¡to¡¡look¡¡as¡¡beautiful¡¡as¡¡you¡¡can¡¡is


a¡¡part¡¡of¡¡your¡¡art¡£¡¡Then£»¡¡again£»¡¡you¡¡are¡¡obliged¡¡to¡¡be¡¡continually


in¡¡the¡¡company¡¡of¡¡many¡¡good¡¡poets£»¡¡and¡¡especially¡¡of¡¡Homer£»¡¡who¡¡is¡¡the


best¡¡and¡¡most¡¡divine¡¡of¡¡them£»¡¡and¡¡to¡¡understand¡¡him£»¡¡and¡¡not¡¡merely


learn¡¡his¡¡words¡¡by¡¡rote£»¡¡is¡¡a¡¡thing¡¡greatly¡¡to¡¡be¡¡envied¡£¡¡And¡¡no¡¡man


can¡¡be¡¡a¡¡rhapsode¡¡who¡¡does¡¡not¡¡understand¡¡the¡¡meaning¡¡of¡¡the¡¡poet¡£¡¡For


the¡¡rhapsode¡¡ought¡¡to¡¡interpret¡¡the¡¡mind¡¡of¡¡the¡¡poet¡¡to¡¡his¡¡hearers£»


but¡¡how¡¡can¡¡he¡¡interpret¡¡him¡¡well¡¡unless¡¡he¡¡knows¡¡what¡¡he¡¡means£¿¡¡All


this¡¡is¡¡greatly¡¡to¡¡be¡¡envied¡£


¡¡¡¡Ion¡£¡¡Very¡¡true£»¡¡Socrates£»¡¡interpretation¡¡has¡¡certainly¡¡been¡¡the¡¡most


laborious¡¡part¡¡of¡¡my¡¡art£»¡¡and¡¡I¡¡believe¡¡myself¡¡able¡¡to¡¡speak¡¡about


Homer¡¡better¡¡than¡¡any¡¡man£»¡¡and¡¡that¡¡neither¡¡Metrodorus¡¡of¡¡Lampsacus£»


nor¡¡Stesimbrotus¡¡of¡¡Thasos£»¡¡nor¡¡Glaucon£»¡¡nor¡¡any¡¡one¡¡else¡¡who¡¡ever


was£»¡¡had¡¡as¡¡good¡¡ideas¡¡about¡¡Homer¡¡as¡¡I¡¡have£»¡¡or¡¡as¡¡many¡£


¡¡¡¡Soc¡£¡¡I¡¡am¡¡glad¡¡to¡¡hear¡¡you¡¡say¡¡so£»¡¡Ion£»¡¡I¡¡see¡¡that¡¡you¡¡will¡¡not


refuse¡¡to¡¡acquaint¡¡me¡¡with¡¡them¡£


¡¡¡¡Ion¡£¡¡Certainly£»¡¡Socrates£»¡¡and¡¡you¡¡really¡¡ought¡¡to¡¡hear¡¡how


exquisitely¡¡I¡¡render¡¡Homer¡£¡¡I¡¡think¡¡that¡¡the¡¡Homeridae¡¡should¡¡give


me¡¡a¡¡golden¡¡crown¡£


¡¡¡¡Soc¡£¡¡I¡¡shall¡¡take¡¡an¡¡opportunity¡¡of¡¡hearing¡¡your¡¡embellishments¡¡of


him¡¡at¡¡some¡¡other¡¡time¡£¡¡But¡¡just¡¡now¡¡I¡¡should¡¡like¡¡to¡¡ask¡¡you¡¡a


question£º¡¡Does¡¡your¡¡art¡¡extend¡¡to¡¡Hesiod¡¡and¡¡Archilochus£»¡¡or¡¡to


Homer¡¡only£¿


¡¡¡¡Ion¡£¡¡To¡¡Homer¡¡only£»¡¡he¡¡is¡¡in¡¡himself¡¡quite¡¡enough¡£


¡¡¡¡Soc¡£¡¡Are¡¡there¡¡any¡¡things¡¡about¡¡which¡¡Homer¡¡and¡¡Hesiod¡¡agree£¿


¡¡¡¡Ion¡£¡¡Yes£»¡¡in¡¡my¡¡opinion¡¡there¡¡are¡¡a¡¡good¡¡many¡£


¡¡¡¡Soc¡£¡¡And¡¡can¡¡you¡¡interpret¡¡better¡¡what¡¡Homer¡¡says£»¡¡or¡¡what¡¡Hesiod


says£»¡¡about¡¡these¡¡matters¡¡in¡¡which¡¡they¡¡agree£¿


¡¡¡¡Ion¡£¡¡I¡¡can¡¡interpret¡¡them¡¡equally¡¡well£»¡¡Socrates£»¡¡where¡¡they¡¡agree¡£


¡¡¡¡Soc¡£¡¡But¡¡what¡¡about¡¡matters¡¡in¡¡which¡¡they¡¡do¡¡not¡¡agree£¿¡­¡¡for


example£»¡¡about¡¡divination£»¡¡of¡¡which¡¡both¡¡Homer¡¡and¡¡Hesiod¡¡have


something¡¡to¡¡say¡­


¡¡¡¡Ion¡£¡¡Very¡¡true£º


¡¡¡¡Soc¡£¡¡Would¡¡you¡¡or¡¡a¡¡good¡¡prophet¡¡be¡¡a¡¡better¡¡interpreter¡¡of¡¡what


these¡¡two¡¡poets¡¡say¡¡about¡¡divination£»¡¡not¡¡only¡¡when¡¡they¡¡agree£»¡¡but


when¡¡they¡¡disagree£¿


¡¡¡¡Ion¡£¡¡A¡¡prophet¡£


¡¡¡¡Soc¡£¡¡And¡¡if¡¡you¡¡were¡¡a¡¡prophet£»¡¡would¡¡you¡¡be¡¡able¡¡to¡¡interpret


them¡¡when¡¡they¡¡disagree¡¡as¡¡well¡¡as¡¡when¡¡they¡¡agree£¿


¡¡¡¡Ion¡£¡¡Clearly¡£


¡¡¡¡Soc¡£¡¡But¡¡how¡¡did¡¡you¡¡come¡¡to¡¡have¡¡this¡¡skill¡¡about¡¡Homer¡¡only£»¡¡and


not¡¡about¡¡Hesiod¡¡or¡¡the¡¡other¡¡poets£¿¡¡Does¡¡not¡¡Homer¡¡speak¡¡of¡¡the


same¡¡themes¡¡which¡¡all¡¡other¡¡poets¡¡handle£¿¡¡Is¡¡not¡¡war¡¡his¡¡great


argument£¿¡¡and¡¡does¡¡he¡¡not¡¡speak¡¡of¡¡human¡¡society¡¡and¡¡of¡¡intercourse¡¡of


men£»¡¡good¡¡and¡¡bad£»¡¡skilled¡¡and¡¡unskilled£»¡¡and¡¡of¡¡the¡¡gods¡¡conversing


with¡¡one¡¡another¡¡and¡¡with¡¡mankind£»¡¡and¡¡about¡¡what¡¡happens¡¡in¡¡heaven


and¡¡in¡¡the¡¡world¡¡below£»¡¡and¡¡the¡¡generations¡¡of¡¡gods¡¡and¡¡heroes£¿¡¡Are


not¡¡these¡¡the¡¡themes¡¡of¡¡which¡¡Homer¡¡sings£¿


¡¡¡¡Ion¡£¡¡Very¡¡true£»¡¡Socrates¡£


¡¡¡¡Soc¡£¡¡And¡¡do¡¡not¡¡the¡¡other¡¡poets¡¡sing¡¡of¡¡the¡¡same£¿


¡¡¡¡Ion¡£¡¡Yes£»¡¡Socrates£»¡¡but¡¡not¡¡in¡¡the¡¡same¡¡way¡¡as¡¡Homer¡£


¡¡¡¡Soc¡£¡¡What£»¡¡in¡¡a¡¡worse¡¡way£¿


¡¡¡¡Ion¡£¡¡Yes£»¡¡in¡¡a¡¡far¡¡worse¡£


¡¡¡¡Soc¡£¡¡And¡¡Homer¡¡in¡¡a¡¡better¡¡way£¿


¡¡¡¡Ion¡£¡¡He¡¡is¡¡incomparably¡¡better¡£


¡¡¡¡Soc¡£¡¡And¡¡yet¡¡surely£»¡¡my¡¡dear¡¡friend¡¡Ion£»¡¡in¡¡a¡¡discussion¡¡about


arithmetic£»¡¡where¡¡many¡¡people¡¡are¡¡speaking£»¡¡and¡¡one¡¡speaks¡¡better¡¡than


the¡¡rest£»¡¡there¡¡is¡¡somebody¡¡who¡¡can¡¡judge¡¡which¡¡of¡¡them¡¡is¡¡the¡¡good


speaker£¿


¡¡¡¡Ion¡£¡¡Yes¡£


¡¡¡¡Soc¡£¡¡And¡¡he¡¡who¡¡judges¡¡of¡¡the¡¡good¡¡will¡¡be¡¡the¡¡same¡¡as¡¡he¡¡who¡¡judges


of¡¡the¡¡bad¡¡speakers£¿


¡¡¡¡Ion¡£¡¡The¡¡same¡£


¡¡¡¡Soc¡£¡¡And¡¡he¡¡will¡¡be¡¡the¡¡arithmetician£¿


¡¡¡¡Ion¡£¡¡Yes¡£


¡¡¡¡Soc¡£¡¡Well£»¡¡and¡¡in¡¡discussions¡¡about¡¡the¡¡wholesomeness¡¡of¡¡food£»


when¡¡many¡¡persons¡¡are¡¡speaking£»¡¡and¡¡one¡¡speaks¡¡better¡¡than¡¡the¡¡rest£»


will¡¡he¡¡who¡¡recognizes¡¡the¡¡better¡¡speaker¡¡be¡¡a¡¡different¡¡person¡¡from


him¡¡who¡¡recognizes¡¡the¡¡worse£»¡¡or¡¡the¡¡same£¿


¡¡¡¡Ion¡£¡¡Clearly¡¡the¡¡same¡£


¡¡¡¡Soc¡£¡¡And¡¡who¡¡is¡¡he£»¡¡and¡¡what¡¡is¡¡his¡¡name£¿


¡¡¡¡Ion¡£¡¡The¡¡physician¡£


¡¡¡¡Soc¡£¡¡And¡¡speaking¡¡generally£»¡¡in¡¡all¡¡discussions¡¡in¡¡which¡¡the¡¡subject


is¡¡the¡¡same¡¡and¡¡many¡¡men¡¡are¡¡speaking£»¡¡will¡¡not¡¡he¡¡who¡¡knows¡¡the


good¡¡know¡¡the¡¡bad¡¡speaker¡¡also£¿¡¡For¡¡if¡¡he¡¡does¡¡not¡¡know¡¡the¡¡bad£»


neither¡¡will¡¡he¡¡know¡¡the¡¡good¡¡when¡¡the¡¡same¡¡topic¡¡is¡¡being¡¡discussed¡£


¡¡¡¡Ion¡£¡¡True¡£


¡¡¡¡Soc¡£¡¡Is¡¡not¡¡the¡¡same¡¡person¡¡skilful¡¡in¡¡both£¿


¡¡¡¡Ion¡£¡¡Yes¡£


¡¡¡¡Soc¡£¡¡And¡¡you¡¡say¡¡that¡¡Homer¡¡and¡¡the¡¡other¡¡poets£»¡¡such¡¡as¡¡Hesiod


and¡¡Archilochus£»¡¡speak¡¡of¡¡the¡¡same¡¡things£»¡¡although¡¡not¡¡in¡¡the¡¡same


way£»¡¡but¡¡the¡¡one¡¡speaks¡¡well¡¡and¡¡the¡¡other¡¡not¡¡so¡¡well£¿


¡¡¡¡Ion¡£¡¡Yes£»¡¡and¡¡I¡¡am¡¡right¡¡in¡¡saying¡¡so¡£


¡¡¡¡Soc¡£¡¡And¡¡if¡¡you¡¡knew¡¡the¡¡good¡¡speaker£»¡¡you¡¡would¡¡also¡¡know¡¡the


inferior¡¡speakers¡¡to¡¡be¡¡inferior£¿


¡¡¡¡Ion¡£¡¡That¡¡is¡¡true¡£


¡¡¡¡Soc¡£¡¡Then£»¡¡my¡¡dear¡¡friend£»¡¡can¡¡I¡¡be¡¡mistaken¡¡in¡¡saying¡¡that¡¡Ion¡¡is


equally¡¡skilled¡¡in¡¡Homer¡¡and¡¡in¡¡other¡¡poets£»¡¡since¡¡he¡¡himself


acknowledges¡¡that¡¡the¡¡same¡¡person¡¡will¡¡be¡¡a¡¡good¡¡judge¡¡of¡¡all¡¡those


who¡¡speak¡¡of¡¡the¡¡same¡¡things£»¡¡and¡¡that¡¡almost¡¡all¡¡poets¡¡do¡¡speak¡¡of


the¡¡same¡¡things£¿


¡¡¡¡Ion¡£¡¡Why¡¡then£»¡¡Socrates£»¡¡do¡¡I¡¡lose¡¡attention¡¡and¡¡go¡¡to¡¡sleep¡¡and


have¡¡absolutely¡¡no¡¡ideas¡¡of¡¡the¡¡least¡¡value£»¡¡when¡¡any¡¡one¡¡speaks¡¡of


any¡¡other¡¡poet£»¡¡but¡¡when¡¡Homer¡¡is¡¡mentioned£»¡¡I¡¡wake¡¡up¡¡at¡¡once¡¡and


am¡¡all¡¡attention¡¡and¡¡have¡¡plenty¡¡to¡¡say£¿


¡¡¡¡Soc¡£¡¡The¡¡reason£»¡¡my¡¡friend£»¡¡is¡¡obvious¡£¡¡No¡¡one¡¡can¡¡fail¡¡to¡¡see


that¡¡you¡¡speak¡¡of¡¡Homer¡¡without¡¡any¡¡art¡¡or¡¡knowledge¡£¡¡If¡¡you¡¡were¡¡able


to¡¡speak¡¡of¡¡him¡¡by¡¡rules¡¡of¡¡art£»¡¡you¡¡would¡¡have¡¡been¡¡able¡¡to¡¡speak


of¡¡all¡¡other¡¡poets£»¡¡for¡¡poetry¡¡is¡¡a¡¡whole¡£


¡¡¡¡Ion¡£¡¡Yes¡£


¡¡¡¡Soc¡£¡¡And¡¡when¡¡any¡¡one¡¡acquires¡¡any¡¡other¡¡art¡¡as¡¡a¡¡whole£»¡¡the¡¡same


may¡¡be¡¡said¡¡of¡¡them¡£¡¡Would¡¡you¡¡like¡¡me¡¡to¡¡explain¡¡my¡¡meaning£»¡¡Ion£¿


¡¡¡¡Ion¡£¡¡Yes£»¡¡indeed£»¡¡Socrates£»¡¡I¡¡very¡¡much¡¡wish¡¡that¡¡you¡¡would£º¡¡for¡¡I


love¡¡to¡¡hear¡¡you¡¡wise¡¡men¡¡talk¡£


¡¡¡¡Soc¡£¡¡O¡¡that¡¡we¡¡were¡¡wise£»¡¡Ion£»¡¡and¡¡that¡¡you¡¡could¡¡truly¡¡call¡¡us


so£»¡¡but¡¡you¡¡rhapsodes¡¡and¡¡actors£»¡¡and¡¡the¡¡poets¡¡whose¡¡verses¡¡you¡¡sing£»


are¡¡wise£»¡¡whereas¡¡I¡¡am¡¡a¡¡common¡¡man£»¡¡who¡¡only¡¡speak¡¡the¡¡truth¡£¡¡For


consider¡¡what¡¡a¡¡very¡¡commonplace¡¡and¡¡trivial¡¡thing¡¡is¡¡this¡¡which¡¡I


have¡¡said¡­¡¡a¡¡thing¡¡which¡¡any¡¡man¡¡might¡¡say£º¡¡that¡¡when¡¡a¡¡man¡¡has


acquired¡¡a¡¡knowledge¡¡of¡¡a¡¡whole¡¡art£»¡¡the¡¡enquiry¡¡into¡¡good¡¡and¡¡bad


is¡¡one¡¡and¡¡the¡¡same¡£¡¡Let¡¡us¡¡consider¡¡this¡¡matter£»¡¡is¡¡not¡¡the¡¡art¡¡of


painting¡¡a¡¡whole£¿


¡¡¡¡Ion¡£¡¡Yes¡£


¡¡¡¡Soc¡£¡¡And¡¡there¡¡are¡¡and¡¡have¡¡been¡¡many¡¡painters¡¡good¡¡and¡¡bad£¿


¡¡¡¡Ion¡£¡¡Yes¡£


¡¡¡¡Soc¡£¡¡And¡¡did¡¡you¡¡ever¡¡know¡¡any¡¡one¡¡who¡¡was¡¡skilful¡¡in¡¡pointing¡¡out


the¡¡excellences¡¡and¡¡defects¡¡of¡¡Polygnotus¡¡the¡¡son¡¡of¡¡Aglaophon£»¡¡but


incapable¡¡of¡¡criticizing¡¡other¡¡painters£»¡¡and¡¡when¡¡the¡¡work¡¡of¡¡any


other¡¡painter¡¡was¡¡produced£»¡¡went¡¡to¡¡sleep¡¡and¡¡was¡¡at¡¡a¡¡loss£»¡¡and¡¡had


no¡¡ideas£»¡¡but¡¡when¡¡he¡¡had¡¡to¡¡give¡¡his¡¡opinion¡¡about¡¡Polygnotus£»¡¡or


whoever¡¡the¡¡painter¡¡might¡¡be£»¡¡and¡¡about¡¡him¡¡only£»¡¡woke¡¡up¡¡and¡¡was


attentive¡¡and¡¡had¡¡plenty¡¡to¡¡say£¿


¡¡¡¡Ion¡£¡¡No¡¡indeed£»¡¡I¡¡have¡¡never¡¡known¡¡such¡¡a¡¡person¡£


¡¡¡¡Soc¡£¡¡Or¡¡did¡¡you¡¡ever¡¡know¡¡of¡¡any¡¡one¡¡in¡¡sculpture£»¡¡who¡¡was¡¡skilful


in¡¡expounding¡¡the¡¡merits¡¡of¡¡Daedalus¡¡the¡¡son¡¡of¡¡Metion£»¡¡or¡¡of¡¡Epeius


the¡¡son¡¡of¡¡Panopeus£»¡¡or¡¡of¡¡Theodorus¡¡the¡¡Samian£»¡¡or¡¡of¡¡any


individual¡¡sculptor£»¡¡but¡¡when¡¡the¡¡works¡¡of¡¡sculptors¡¡in¡¡general¡¡were


produced£»¡¡was¡¡at¡¡a¡¡loss¡¡and¡¡went¡¡to¡¡sleep¡¡and¡¡had¡¡nothing¡¡to¡¡say£¿


¡¡¡¡Ion¡£¡¡No¡¡indeed£»¡¡no¡¡more¡¡than¡¡the¡¡other¡£


¡¡¡¡Soc¡£¡¡And¡¡if¡¡I¡¡am¡¡not¡¡mistaken£»¡¡you¡¡never¡¡met¡¡with¡¡any¡¡one¡¡among


flute¡­players¡¡or¡¡harp¡­¡¡players¡¡or¡¡singers¡¡to¡¡the¡¡harp¡¡or¡¡rhapsodes¡¡who


was¡¡able¡¡to¡¡discourse¡¡of¡¡Olympus¡¡or¡¡Thamyras¡¡or¡¡Orpheus£»¡¡or¡¡Phemius


the¡¡rhapsode¡¡of¡¡Ithaca£»¡¡

·µ»ØĿ¼ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ