agnes grey(艾格尼丝·格累)-第21章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



and　the　sum　done　for　him；　instead　of　his　being　left　to　exercise　his　faculties　

in　finding　them　out　himself；　so　that；　of　course；　he　took　no　pains　to　avoid　

mistakes；　　　but　　　　　frequently　　　set　　　　down　　　　　his　　　figures　　　at　　random；　　　　　without　　　　any　

calculation　at　all。　

　　　　　I　did　not　invariably　confine　myself　to　these　rules：　　　　　　　　　　　　　　　　　it　was　against　my　

conscience　to　do　so；　but　I　seldom　could　venture　to　deviate　from　them　in　

the　　　slightest　　　degree；　　　without　　　incurring　　　the　　　wrath　　　of　　　my　　　little　　　pupil；　　　and　

subsequently　of　his　mamma；　to　whom　he　would　relate　my　transgressions　

maliciously　exaggerated；　or　adorned　with　embellishments　of　his　own；　and　

often；　　　　in　　consequence；　　　　　　　was　　　　I　　on　　the　　　point　　　of　　　losing　　　or　　resigning　　　　　my　

situation。　　　　　　But；　　　　for　　　their　　sakes　　　　at　　home；　　　　　I　　smothered　　　　　　my　　　　pride　　　and　

suppressed　　　　　　　my　　　　indignation；　　　　　and　　　managed　　　　　　to　　struggle　　　　on　　　till　　my　　　little　

tormentor　　　　　　　was　　　despatched　　　　　　　to　　school；　　　　his　　　father　　　declaring　　　　　that　　　home　

education　　　　　　was　　　　'no　　go；　　　for　　him；　　　　it　　was　　　plain；　　　his　　mother　　　　　spoiled　　　　him　

outrageously；　and　his　governess　could　make　no　hand　of　him　at　all。'　

　　　　　A　few　more　observations　about　Horton　Lodge　and　its　ongoings；　and　I　

have　　　done　　　with　　　dry　　description　　　for　　　the　　　present。　　　　　　The　　　house　　　was　　　a　　　very　

respectable　　　　　　one；　　　superior　　　　　to　　Mr。　　　Bloomfield's；　　　　　　both　　　in　　　age；　　　size；　　and　

magnificence：　　　　　　　　the　　　garden　　　was　　　not　　　so　　　tastefully　　laid　　　out；　　　but　　　instead　　　of　

the　smooth…shaven　lawn；　the　young　trees　guarded　by　palings；　the　grove　of　

upstart　poplars；　and　the　plantation　of　firs；　there　was　a　wide　park；　stocked　

with　　　deer；　　　and　　　beautified　　　by　　　fine　　　old　　　trees。　　　　　The　　　surrounding　　　country　

itself　　　was　　　pleasant；　　　as　　　far　　　as　　　fertile　　　fields；　　　flourishing　　　trees；　　　quiet　　　green　

lanes；　and　smiling　hedges　with　　　wild…flowers　　scattered　along　　　their　　　banks；　

could　make　it；　but　it　was　depressingly　flat　to　one　born　and　nurtured　among　

the　rugged　hills　of　…。　

　　　　　We　　　　　were　　　　situated　　　nearly　　　　two　　　　miles　　　from　　　　the　　　village　　　church；　　　　　and；　

consequently；　　　the　　　family　　　carriage　　　was　　　put　　　in　　　requisition　　　every　　　Sunday　

morning；　and　sometimes　oftener。　　　　　　　　　　　　　　Mr。　and　Mrs。　Murray　generally　thought　

it　sufficient　to　show　themselves　at　church　once　in　the　course　of　the　day；　

but　　　frequently　　　the　　　children　　　preferred　　　going　　　a　　　second　　　time　　　to　　　wandering　

about　the　grounds　all　the　day　with　nothing　to　do。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　If　some　of　my　pupils　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　62　


…　Page　63…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　AGNES　GREY　



chose　to　walk　and　take　me　with　them；　it　was　well　for　me；　for　otherwise　my　

position　in　the　carriage　was　to　be　crushed　into　the　corner　farthest　from　the　

open　　　　　window；　　　　　and　　　　with　　　my　　　　back　　　　to　　the　　horses：　　　　　a　　　position　　　　which　

invariably　made　　　me　sick；　and　if　I　were　not　actually　obliged　to　leave　the　

church　in　the　middle　of　the　service；　my　devotions　were　disturbed　with　a　

feeling　of　languor　and　sickliness；　and　the　tormenting　fear　of　its　becoming　

worse：　　　　　　　and　　　　a　　　depressing　　　　　headache　　　　　　was　　　　generally　　　　　my　　　　companion　

throughout　the　day；　which　would　otherwise　have　been　one　of　welcome　rest；　

and　holy；　calm　enjoyment。　

　　　　　'It's　　　very　　　odd；　　　Miss　　　Grey；　　　that　　　the　　　carriage　　　should　　　always　　　make　　　you　

sick：　　　　it　never　makes　ME；'　remarked　Miss　Matilda；　

　　　　　'Nor　me　either；'　said　her　sister；　'but　I　dare　say　it　would；　if　I　sat　where　

she　does　…　such　a　nasty；　horrid　place；　Miss　Grey；　I　wonder　how　you　can　

bear　it！'　

　　　　　'I　　　am　　　obliged　　　to　　　bear　　　it；　　　since　　　no　　　choice　　　is　　　left　　　me；'　　　…　　　I　　　might　　　have　

answered；　but　in　tenderness　for　their　feelings　I　only　replied；　…　'Oh！　it　is　but　

a　short　way；　and　if　I　am　not　sick　in　church；　I　don't　mind　it。'　

　　　　　If　I　were　called　upon　to　give　a　description　of　the　usual　divisions　and　

arrangements　of　the　day；　I　should　find　it　a　very　difficult　matter。　　　　　　　　　　　　　　　　I　had　all　

my　meals　in　the　schoolroom　with　my　pupils；　at　such　times　as　suited　their　

fancy：　　　　　sometimes　they　would　ring　for　dinner　before　it　was　half　cooked；　

sometimes　they　would　keep　it　waiting　on　the　table　for　above　an　hour；　and　

then　　　be　　　out　　　of　　　humour　　　because　　　the　　　potatoes　　　were　　　cold；　　　and　　　the　　　gravy　

covered　with　　　cakes　of　solid　fat；　　　sometimes　they　　would　have　　　tea　at　　　four；　

frequently；　they　would　storm　at　the　servants　because　it　was　not　in　precisely　

at　five；　and　when　these　orders　were　obeyed；　by　way　of　encouragement　to　

punctuality；　they　would　keep　it　on　the　table　till　seven　or　eight。　

　　　　　Their　　　　hours　　　　of　　study　　　were　　　　managed　　　　　　in　　much　　　　the　　　same　　　　way；　　　　my　

judgment　or　convenience　was　never　once　consulted。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Sometimes　Matilda　

and　　　John　　　would　　　determine　　　'to　　　get　　　all　　　the　　　plaguy　　　business　　　over　　　before　

breakfast；'　and　send　the　maid　to　call　me　up　at　half…past　five；　without　any　

scruple　or　apology；　sometimes；　I　was　told　to　be　ready　precisely　at　six；　and；　

having　dressed　in　a　hurry；　came　down　to　an　empty　room；　and　after　waiting　

a　long　time　in　suspense；　discovered　that　they　had　changed　their　minds；　and　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　63　


…　Page　64…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　AGNES　GREY　



were　　　still　　　in　bed；　　　or；　　　perhaps；　　if　it　　　were　　　a　　　fine　　　summer　　　morning；　　　Brown　

would　come　to　tell　me　that　the　　　young　ladies　and　gentlemen　had　taken　　　a　

holiday；　and　were　gone　out；　and　then　I　was　kept　waiting　for　breakfast　till　I　

was　　　　　almost　　　　ready　　　　to　　　faint：　　　　they　　　　having　　　　　fortified　　　themselves　　　　　　with　

something　before　they　went。　

　　　　　Often　they　would　do　their　lessons　in　the　open　air；　which　I　had　nothing　

to　　　say　　　against：　　　except　　　that　　　I　　　frequently　　　caught　　　cold　　　by　　　sitting　　　on　　　the　

damp　　　grass；　　　or　　　from　　　exposure　　　to　　　　　　the　　　evening　　　dew；　　　or　　　some　　　　　insidious　

draught；　which　seemed　to　have　no　injurious　effect　on　them。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　It　was　quite　

right　that　they　should　be　hardy；　yet；　surely；　they　might　have　been　taught　

some　consideration　　　for　　others　　　who　　　were　less　so。　　　　　　　　　　　　But　　　I　　must　　　not　　　blame　

them　for　what　was；　perhaps；　my　own　fault；　for　I　never　made　any　particular　

objections　　　to　　　sitting　　　where　　　they　　　pleased；　　　foolishly　　　choosing　　　to　　　risk　　　the　

consequences；　　　　　　　　rather　　　than　　　trouble　　　　them　　　　for　　　my　　　　convenience。　　　　　　　Their　

indecorous　manner　of　doing　their　lessons　was　quite　as　remarkable　as　the　

caprice　displayed　in　their　choice　of　time　and　place。　　　　　　　　　　　　　　　　　While　receiving　my　

instructions；　or　repeating　what　they　had　learned；　they　would　lounge　upon　

the　sofa；　lie　on　the　rug；　stretch；　yawn；　talk　to　each　other；　or　look　out　of　the　

window；　　　whereas；　　　I　　　could　　　not　　　so　　　much　　　as　　　stir　　　the　　　fire；　　　or　　　pick　　　up　　　the　

handkerchief　I　had　dropped；　without　being　rebuked　for　inattention　by　one　

of　my　pupils；　or　told　that　'mamma　would　not　like　me　to　be　so　careless。'　

　　　　　The　servants；　seeing　in　what　little　estimation　the　governess　was　held　

by　　　　both　　　parents　　　　and　　　children；　　　　regulated　　　　their　　　behaviour　　　　　by　　　the　　same　

standard。　　　　　　I　have　frequently　stood　up　for　them；　at　the　risk　of　some　injury　

to　　　myself；　　　against　　　the　　　tyranny　　　and　　　injustice　　　of　　　their　　　young　　　masters　　　and　

mistresses；　　　and　　　I　　　always　　　endeavoured　　　to　　　give　　　them　　　as　　　little　　　trouble　　　as　

possible：　　　　　but　they　entirely　neglected　my　comfort；　despised　my　requests；　

and　slighted　my　directions。　　　　　　　　　　All　servants；　I　am　convinced；　would　not　have　

done　so；　but　domestics　in　general；　being　ignorant　and　little　accustomed　to　

reason　and　reflection；　are　too　easily　corrupted　by　the　carelessness　and　bad　

example　of　tho