of the nature of things-第44章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
But only nature's aspect and her law。
Wherefore the more will I go on to weave
In verses this my undertaken task。
And since I've taught thee that the world's great vaults
Are mortal and that sky is fashioned
Of frame e'en born in time； and whatsoe'er
Therein go on and must perforce go on
。 。 。 。 。 。
The most I have unravelled； what remains
Do thou take in； besides； since once for all
To climb into that chariot' renowned
。 。 。 。 。 。
Of winds arise； and they appeased are
So that all things again。。。
。 。 。 。 。 。
Which were； are changed now； with fury stilled；
All other movements through the earth and sky
Which mortals gaze upon （O anxious oft
In quaking thoughts！）； and which abase their minds
With dread of deities and press them crushed
Down to the earth； because their ignorance
Of cosmic causes forces them to yield
All things unto the empery of gods
And to concede the kingly rule to them。
For even those men who have learned full well
That godheads lead a long life free of care；
If yet meanwhile they wonder by what plan
Things can go on （and chiefly yon high things
Observed o'erhead on the ethereal coasts）；
Again are hurried back unto the fears
Of old religion and adopt again
Harsh masters； deemed almighty；… wretched men；
Unwitting what can be and what cannot；
And by what law to each its scope prescribed；
Its boundary stone that clings so deep in Time。
Wherefore the more are they borne wandering on
By blindfold reason。 And； Memmius； unless
From out thy mind thou spuest all of this
And casteth far from thee all thoughts which be
Unworthy gods and alien to their peace；
Then often will the holy majesties
Of the high gods be harmful unto thee；
As by thy thought degraded；… not； indeed；
That essence supreme of gods could be by this
So outraged as in wrath to thirst to seek
Revenges keen； but even because thyself
Thou plaguest with the notion that the gods；
Even they； the Calm Ones in serene repose；
Do roll the mighty waves of wrath on wrath；
Nor wilt thou enter with a serene breast
Shrines of the gods； nor wilt thou able be
In tranquil peace of mind to take and know
Those images which from their holy bodies
Are carried into intellects of men；
As the announcers of their form divine。
What sort of life will follow after this
'Tis thine to see。 But that afar from us
Veriest reason may drive such life away；
Much yet remains to be embellished yet
In polished verses； albeit hath issued forth
So much from me already； lo； there is
The law and aspect of the sky to be
By reason grasped； there are the tempest times
And the bright lightnings to be hymned now…
Even what they do and from what cause soe'er
They're borne along… that thou mayst tremble not；
Marking off regions of prophetic skies
For auguries； O foolishly distraught
Even as to whence the flying flame hath come；
Or to which half of heaven it turns； or how
Through walled places it hath wound its way；
Or； after proving its dominion there；
How it hath speeded forth from thence amain…
Whereof nowise the causes do men know；
And think divinities are working there。
Do thou； Calliope； ingenious Muse；
Solace of mortals and delight of gods；
Point out the course before me； as I race
On to the white line of the utmost goal；
That I may get with signal praise the crown；
With thee my guide！
GREAT METEOROLOGICAL PHENOMENA； ETC。
And so in first place； then；
With thunder are shaken the blue deeps of heaven；
Because the ethereal clouds； scudding aloft；
Together clash； what time 'gainst one another
The winds are battling。 For never a sound there comes
From out the serene regions of the sky；
But wheresoever in a host more dense
The clouds foregather； thence more often comes
A crash with mighty rumbling。 And； again；
Clouds cannot be of so condensed a frame
As stones and timbers； nor again so fine
As mists and flying smoke； for then perforce
They'd either fall； borne down by their brute weight；
Like stones； or； like the smoke； they'd powerless be
To keep their mass； or to retain within
Frore snows and storms of hail。 And they give forth
O'er skiey levels of the spreading world
A sound on high； as linen…awning； stretched
O'er mighty theatres； gives forth at times
A cracking roar； when much 'tis beaten about
Betwixt the poles and cross…beams。 Sometimes； too；
Asunder rent by wanton gusts； it raves
And imitates the tearing sound of sheets
Of paper… even this kind of noise thou mayst
In thunder hear… or sound as when winds whirl
With lashings and do buffet about in air
A hanging cloth and flying paper…sheets。
For sometimes； too； it chances that the clouds
Cannot together crash head…on； but rather
Move side…wise and with motions contrary
Graze each the other's body without speed；
From whence that dry sound grateth on our ears；
So long drawn…out； until the clouds have passed
From out their close positions。
And； again；
In following wise all things seem oft to quake
At shock of heavy thunder； and mightiest walls
Of the wide reaches of the upper world
There on the instant to have sprung apart；
Riven asunder； what time a gathered blast
Of the fierce hurricane hath all at once
Twisted its way into a mass of clouds；
And； there enclosed； ever more and more
Compelleth by its spinning whirl the cloud
To grow all hollow with a thickened crust
Surrounding； for thereafter； when the force
And the keen onset of the wind have weakened
That crust； lo； then the cloud； to…split in twain；
Gives forth a hideous crash with bang and boom。
No marvel this； since oft a bladder small；
Filled up with air； will； when of sudden burst；
Give forth a like large sound。
There's reason； too；
Why clouds make sounds； as through them blow the winds：
We see； borne down the sky； oft shapes of clouds
Rough…edged or branched many forky ways；
And 'tis the same； as when the sudden flaws
Of north…west wind through the dense forest blow；
Making the leaves to sough and limbs to crash。
It happens too at times that roused force
Of the fierce hurricane to…rends the cloud；
Breaking right through it by a front assault；
For what a blast of wind may do up there
Is manifest from facts when here on earth
A blast more gentle yet uptwists tall trees
And sucks them madly from their deepest roots。
Besides； among the clouds are waves； and these
Give； as they roughly break； a rumbling roar；
As when along deep streams or the great sea
Breaks the loud surf。 It happens； too； whenever
Out from one cloud into another falls
The fiery energy of thunderbolt；
That straightaway the cloud； if full of wet；
Extinguishes the fire with mighty noise；
As iron； white from the hot furnaces；
Sizzles； when speedily we've plunged its glow
Down the cold water。 Further； if a cloud
More dry receive the fire； 'twill suddenly
Kindle to flame and burn with monstrous sound；
As if a flame with whirl of winds should range
Along the laurel…tressed mountains far；
Upburning with its vast assault those trees；
Nor is there aught that in the crackling flame
Consumes with sound more terrible to man
Than Delphic laurel of Apollo lord。
Oft； too； the multitudinous crash of ice
And down…pour of swift hail gives forth a sound
Among the mighty clouds on high； for when
The wind hath packed them close； each mountain mass
Of rain…cloud； there congealed utterly
And mixed with hail…stones； breaks and booms。。。
。 。 。 。 。 。
Likewise； it lightens； when the clouds have struck；
By their collision； forth the seeds of fire：
As if a stone should smite a stone or steel；
For light then too leaps forth and fire then scatters
The shining sparks。 But with our ears we get
The thunder after eyes behold the flash；
Because forever things arrive the ears
More tardily than the eyes… as thou mayst see
From this example too： when markest thou
Some man far yonder felling a great tree
With double…edged ax； it comes to pass
Thine eye beholds the swinging stroke before
The blow gives forth a sound athrough thine ears：
Thus also we behold the flashing ere
We hear the thunder； which dis
