of the nature of things-第32章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
Her haughty door…posts with the marjoram；
And prints； poor fellow； kisses on the doors…
Admitted at last； if haply but one whiff
Got to him on approaching； he would seek
Decent excuses to go out forthwith；
And his lament； long pondered； then would fall
Down at his heels； and there he'd damn himself
For his fatuity； observing how
He had assigned to that same lady more…
Than it is proper to concede to mortals。
And these our Venuses are 'ware of this。
Wherefore the more are they at pains to hide
All the…behind…the…scenes of life from those
Whom they desire to keep in bonds of love…
In vain； since ne'ertheless thou canst by thought
Drag all the matter forth into the light
And well search out the cause of all these smiles；
And if of graceful mind she be and kind；
Do thou； in thy turn； overlook the same；
And thus allow for poor mortality。
Nor sighs the woman always with feigned love；
Who links her body round man's body locked
And holds him fast； making his kisses wet
With lips sucked into lips； for oft she acts
Even from desire； and； seeking mutual joys；
Incites him there to run love's race…course through。
Nor otherwise can cattle； birds； wild beasts；
And sheep and mares submit unto the males；
Except that their own nature is in heat；
And burns abounding and with gladness takes
Once more the Venus of the mounting males。
And seest thou not how those whom mutual pleasure
Hath bound are tortured in their common bonds？
How often in the cross…roads dogs that pant
To get apart strain eagerly asunder
With utmost might？… When all the while they're fast
In the stout links of Venus。 But they'd ne'er
So pull； except they knew those mutual joys…
So powerful to cast them unto snares
And hold them bound。 Wherefore again； again；
Even as I say； there is a joint delight。
And when perchance； in mingling seed with his；
The female hath o'erpowered the force of male
And by a sudden fling hath seized it fast；
Then are the offspring； more from mothers' seed；
More like their mothers； as； from fathers' seed；
They're like to fathers。 But whom seest to be
Partakers of each shape； one equal blend
Of parents' features； these are generate
From fathers' body and from mothers' blood；
When mutual and harmonious heat hath dashed
Together seeds； aroused along their frames
By Venus' goads； and neither of the twain
Mastereth or is mastered。 Happens too
That sometimes offspring can to being come
In likeness of their grandsires； and bring back
Often the shapes of grandsires' sires； because
Their parents in their bodies oft retain
Concealed many primal germs； commixed
In many modes； which； starting with the stock；
Sire handeth down to son； himself a sire；
Whence Venus by a variable chance
Engenders shapes； and diversely brings back
Ancestral features； voices too； and hair。
A female generation rises forth
From seed paternal； and from mother's body
Exist created males： since sex proceeds
No more from singleness of seed than faces
Or bodies or limbs of ours： for every birth
Is from a twofold seed； and what's created
Hath； of that parent which it is more like；
More than its equal share； as thou canst mark；…
Whether the breed be male or female stock。
Nor do the powers divine grudge any man
The fruits of his seed…sowing； so that never
He be called 〃father〃 by sweet children his；
And end his days in sterile love forever。
What many men suppose； and gloomily
They sprinkle the altars with abundant blood；
And make the high platforms odorous with burnt gifts；
To render big by plenteous seed their wives…
And plague in vain godheads and sacred lots。
For sterile are these men by seed too thick；
Or else by far too watery and thin。
Because the thin is powerless to cleave
Fast to the proper places； straightaway
It trickles from them； and； returned again；
Retires abortively。 And then since seed
More gross and solid than will suit is spent
By some men； either it flies not forth amain
With spurt prolonged enough； or else it fails
To enter suitably the proper places；
Or； having entered； the seed is weakly mixed
With seed of the woman： harmonies of Venus
Are seen to matter vastly here； and some
Impregnate some more readily； and from some
Some women conceive more readily and become
Pregnant。 And many women； sterile before
In several marriage…beds； have yet thereafter
Obtained the mates from whom they could conceive
The baby…boys； and with sweet progeny
Grow rich。 And even for husbands （whose own wives；
Although of fertile wombs； have borne for them
No babies in the house） are also found
Concordant natures so that they at last
Can bulwark their old age with goodly sons。
A matter of great moment 'tis in truth；
That seeds may mingle readily with seeds
Suited for procreation； and that thick
Should mix with fluid seeds； with thick the fluid。
And in this business 'tis of some import
Upon what diet life is nourished：
For some foods thicken seeds within our members；
And others thin them out and waste away。
And in what modes the fond delight itself
Is carried on… this too importeth vastly。
For commonly 'tis thought that wives conceive
More readily in manner of wild…beasts；
After the custom of the four…foot breeds；
Because so postured； with the breasts beneath
And buttocks then upreared； the seeds can take
Their proper places。 Nor is need the least
For wives to use the motions of blandishment；
For thus the woman hinders and resists
Her own conception； if too joyously
Herself she treats the Venus of the man
With haunches heaving； and with all her bosom
Now yielding like the billows of the sea…
Aye； from the ploughshare's even course and track
She throws the furrow； and from proper places
Deflects the spurt of seed。 And courtesans
Are thuswise wont to move for their own ends；
To keep from pregnancy and lying in；
And all the while to render Venus more
A pleasure for the men… the which meseems
Our wives have never need of。
Sometimes too
It happens… and through no divinity
Nor arrows of Venus… that a sorry chit
Of scanty grace will be beloved by man；
For sometimes she herself by very deeds；
By her complying ways； and tidy habits；
Will easily accustom thee to pass
With her thy life…time… and； moreover； lo；
Long habitude can gender human love；
Even as an object smitten o'er and o'er
By blows； however lightly； yet at last
Is overcome and wavers。 Seest thou not；
Besides； how drops of water falling down
Against the stones at last bore through the stones？
BOOK V
PROEM
O WHO can build with puissant breast a song
Worthy the majesty of these great finds？
Or who in words so strong that he can frame
The fit laudations for deserts of him
Who left us heritors of such vast prizes；
By his own breast discovered and sought out？…
There shall be none； methinks； of mortal stock。
For if must needs be named for him the name
Demanded by the now known majesty
Of these high matters； then a god was he；…
Hear me； illustrious Memmius… a god；
Who first and chief found out that plan of life
Which now is called philosophy； and who
By cunning craft； out of such mighty waves；
Out of such mighty darkness； moored life
In havens so serene； in light so clear。
Compare those old discoveries divine
Of others： lo； according to the tale；
Ceres established for mortality
The grain； and Bacchus juice of vine…born grape；
Though life might yet without these things abide；
Even as report saith now some peoples live。
But man's well…being was impossible
Without a breast all free。 Wherefore the more
That man doth justly seem to us a god；
From whom sweet solaces of life； afar
Distributed o'er populous domains；
Now soothe the minds of men。 But if thou thinkest
Labours of Hercules excel the same；
Much farther from true reasoning thou farest。
For what could hurt us now that mighty maw
Of Nemeaean Lion； or what the Boar
Who bristled in Arcadia？ Or； again；
O what could Cretan Bull； or Hydra； pest
Of Lerna； fenced with vipers venomous？
Or what the triple…breasted power of her
The three…fold Geryon。。。
The sojourners in the Stymphalian fens
So dreadfully offend us； or the Steeds
Of Thracian Diomedes breathing fire
From out their nostrils off along th
