of the nature of things-第14章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
So； too； since we behold not all with eyes；
'Tis thine to know some things there are as much
Orphaned of colour； as others without smell；
And reft of sound； and those the mind alert
No less can apprehend than it can mark
The things that lack some other qualities。
But think not haply that the primal bodies
Remain despoiled alone of colour： so；
Are they from warmth dissevered and from cold
And from hot exhalations； and they move；
Both sterile of sound and dry of juice； and throw
Not any odour from their proper bodies。
Just as； when undertaking to prepare
A liquid balm of myrrh and marjoram；
And flower of nard； which to our nostrils breathes
Odour of nectar； first of all behooves
Thou seek； as far as find thou may and can；
The inodorous olive…oil （which never sends
One whiff of scent to nostrils）； that it may
The least debauch and ruin with sharp tang
The odorous essence with its body mixed
And in it seethed。 And on the same account
The primal germs of things must not be thought
To furnish colour in begetting things；
Nor sound； since pow'rless they to send forth aught
From out themselves； nor any flavour； too；
Nor cold； nor exhalation hot or warm。
。 。 。 。 。 。
The rest； yet since these things are mortal all…
The pliant mortal； with a body soft；
The brittle mortal； with a crumbling frame；
The hollow with a porous…all must be
Disjoined from the primal elements；
If still we wish under the world to lay
Immortal ground…works； whereupon may rest
The sum of weal and safety； lest for thee
All things return to nothing utterly。
Now； too： whate'er we see possessing sense
Must yet confessedly be stablished all
From elements insensate。 And those signs；
So clear to all and witnessed out of hand；
Do not refute this dictum nor oppose；
But rather themselves do lead us by the hand；
Compelling belief that living things are born
Of elements insensate； as I say。
Sooth； we may see from out the stinking dung
Live worms spring up； when； after soaking rains；
The drenched earth rots； and all things change the same：
Lo； change the rivers； the fronds； the gladsome pastures
Into the cattle； the cattle their nature change
Into our bodies； and from our body； oft
Grow strong the powers and bodies of wild beasts
And mighty…winged birds。 Thus nature changes
All foods to living frames； and procreates
From them the senses of live creatures all；
In manner about as she uncoils in flames
Dry logs of wood and turns them all to fire。
And seest not； therefore； how it matters much
After what order are set the primal germs；
And with what other germs they all are mixed；
And what the motions that they give and get？
But now； what is't that strikes thy sceptic mind；
Constraining thee to sundry arguments
Against belief that from insensate germs
The sensible is gendered？… Verily；
'Tis this： that liquids； earth； and wood； though mixed；
Are yet unable to gender vital sense。
And； therefore； 'twill be well in these affairs
This to remember： that I have not said
Senses are born； under conditions all；
From all things absolutely which create
Objects that feel； but much it matters here
Firstly； how small the seeds which thus compose
The feeling thing； then； with what shapes endowed；
And lastly what they in positions be；
In motions； in arrangements。 Of which facts
Naught we perceive in logs of wood and clods；
And yet even these； when sodden by the rains；
Give birth to wormy grubs； because the bodies
Of matter； from their old arrangements stirred
By the new factor； then combine anew
In such a way as genders living things。
Next； they who deem that feeling objects can
From feeling objects be create； and these；
In turn； from others that are wont to feel
。 。 。 。 。 。
When soft they make them； for all sense is linked
With flesh； and thews； and veins… and such； we see；
Are fashioned soft and of a mortal frame。
Yet be't that these can last forever on：
They'll have the sense that's proper to a part；
Or else be judged to have a sense the same
As that within live creatures as a whole。
But of themselves those parts can never feel；
For all the sense in every member back
To something else refers… a severed hand；
Or any other member of our frame；
Itself alone cannot support sensation。
It thus remains they must resemble； then；
Live creatures as a whole； to have the power
Of feeling sensation concordant in each part
With the vital sense； and so they're bound to feel
The things we feel exactly as do we。
If such the case； how； then； can they be named
The primal germs of things； and how avoid
The highways of destruction？… since they be
Mere living things and living things be all
One and the same with mortal。 Grant they could；
Yet by their meetings and their unions all；
Naught would result； indeed； besides a throng
And hurly…burly all of living things…
Precisely as men； and cattle； and wild beasts；
By mere conglomeration each with each
Can still beget not anything of new。
But if by chance they lose； inside a body；
Their own sense and another sense take on；
What； then； avails it to assign them that
Which is withdrawn thereafter？ And besides；
To touch on proof that we pronounced before；
Just as we see the eggs of feathered fowls
To change to living chicks； and swarming worms
To bubble forth when from the soaking rains
The earth is sodden； sure； sensations all
Can out of non…sensations be begot。
But if one say that sense can so far rise
From non…sense by mutation； or because
Brought forth as by a certain sort of birth；
'Twill serve to render plain to him and prove
There is no birth； unless there be before
Some formed union of the elements；
Nor any change； unless they be unite。
In first place； senses can't in body be
Before its living nature's been begot；…
Since all its stuff； in faith； is held dispersed
About through rivers； air； and earth； and all
That is from earth created； nor has met
In combination； and； in proper mode；
Conjoined into those vital motions which
Kindle the all…perceiving senses… they
That keep and guard each living thing soever。
Again； a blow beyond its nature's strength
Shatters forthwith each living thing soe'er；
And on it goes confounding all the sense
Of body and mind。 For of the primal germs
Are loosed their old arrangements； and； throughout；
The vital motions blocked；… until the stuff；
Shaken profoundly through the frame entire；
Undoes the vital knots of soul from body
And throws that soul； to outward wide…dispersed；
Through all the pores。 For what may we surmise
A blow inflicted can achieve besides
Shaking asunder and loosening all apart？
It happens also； when less sharp the blow；
The vital motions which are left are wont
Oft to win out… win out； and stop and still
The uncouth tumults gendered by the blow；
And call each part to its own courses back；
And shake away the motion of death which now
Begins its own dominion in the body；
And kindle anew the senses almost gone。
For by what other means could they the more
Collect their powers of thought and turn again
From very doorways of destruction
Back unto life； rather than pass whereto
They be already well…nigh sped and so
Pass quite away？
Again； since pain is there
Where bodies of matter； by some force stirred up；
Through vitals and through joints； within their seats
Quiver and quake inside； but soft delight；
When they remove unto their place again：
'Tis thine to know the primal germs can be
Assaulted by no pain； nor from themselves
Take no delight； because indeed they are
Not made of any bodies of first things；
Under whose strange new motions they might ache
Or pluck the fruit of any dear new sweet。
And so they must be furnished with no sense。
Once more； if thus； that every living thing
May have sensation； needful 'tis to assign
Sense also to its elements； what then
Of those fixed elements from which mankind
Hath been； by their peculiar virtue； formed？
Of verity； they'll laugh aloud； like men；
Shaken asunder by a spasm of mirth；
Or sprinkle with dewy tear…drops cheeks and chins；
And have the cunning hardihood to say
Much on the composition of the world；
And in their turn inqu
