the merchant of venice(威尼斯商人)-第6章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



of　God；　sir；　and　he　hath　enough。　BASSANIO。　Thou　speak'st　it　well。　Go；　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　20　


…　Page　21…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　MERCHANT　OF　VENICE　



father；　with　thy　son。　Take　leave　of　thy　old　master；　and　inquire　My　lodging　

out。　＇To　a　SERVANT＇　Give　him　a　livery　More　guarded　than　his　fellows'；　

see　it　done。　LAUNCELOT。　Father；　in。　I　cannot　get　a　service；　no！　I　have　

ne'er　a　tongue　in　my　head！　＇Looking　on　his　palm＇　Well；　if　any　man　in　Italy　

have　　　a　　　fairer　　　table　　　which　　　doth　　　offer　　to　swear　　upon　　　a　　　book…　　　I　　shall　　　have　

good　　　fortune。　　　Go　　　to；　　　here's　　　a　　　simple　　　line　　　of　　　life；　　　here's　　　a　　　small　　　trifle　　　of　

wives；　alas；　fifteen　wives　is　nothing；　a'leven　widows　and　nine　maids　is　a　

simple　coming…in　for　one　man。　And　then　to　scape　drowning　thrice；　and　to　

be　in　peril　of　my　life　with　the　edge　of　a　feather…bed…here　are　simple　scapes。　

Well；　　　if　　　Fortune　　　be　　　a　　　woman；　　　she's　　　a　　　good　　　wench　　　for　　　this　　　gear。　　　Father；　

come；　　　　　　I'll　　take　　　my　　　　leave　　　　of　　　the　　　Jew　　　　　in　　the　　　twinkling。　　　　　Exeunt　

LAUNCELOT　　　　　　　　　　　　and　　　　OLD　　　　　GOBBO　　　　　　　　BASSANIO。　　　　　　　　　I　　pray　　　　thee；　　　good　

Leonardo；　think　on　this。　These　things　being　bought　and　orderly　bestowed；　

Return　in　haste；　for　I　do　feast　to…night　My　best　esteem'd　acquaintance；　hie　

thee；　　go。　　　LEONARDO。　　　My　　best　　　endeavours　　　shall　be　　　done　　herein。　　　Enter　

GRATIANO　

　　　　　　　GRATIANO。　　　Where's　　　your　　　master？　　　LEONARDO。　　　Yonder；　　　sir；　　　he　

walks。　　　　　Exit　　　GRATIANO。　　　　　　　　　　Signior　　　　Bassanio！　　　　　BASSANIO。　　　　　　　　　Gratiano！　

GRATIANO。　　　　　　　　　　I　　have　　　suit　　to　　you。　　　BASSANIO。　　　　　　　　　You　　　　have　　　obtain'd　　　it。　

GRATIANO。　　　You　　　must　　　not　　　deny　　　me：　　　I　　　must　　　go　　　with　　　you　　　to　　　Belmont。　

BASSANIO。　Why；　then　you　must。　But　hear　thee；　Gratiano：　Thou　art　too　

wild；　too　rude；　and　bold　of　voice…　Parts　that　become　thee　happily　enough；　

And　in　such　eyes　as　ours　appear　not　faults；　But　where　thou　art　not　known；　

why　there　they　show　Something　too　liberal。　Pray　thee；　take　pain　To　allay　

with　some　cold　drops　of　modesty　Thy　skipping　spirit；　lest　through　thy　wild　

behaviour　　　I　　　be　　　misconst'red　　　in　　　the　　　place　　　I　　　go　　　to　　　And　　　lose　　　my　　　hopes。　

GRATIANO。　Signior　Bassanio；　hear　me：　If　I　do　not　put　on　a　sober　habit；　

Talk　with　respect；　and　swear　but　now　and　then；　Wear　prayer…books　in　my　

pocket；　look　demurely；　Nay　more；　while　grace　is　saying　hood　mine　eyes　

Thus　　　with　　　my　　　hat；　　　and　　　sigh；　　　and　　　say　　　amen；　　　Use　　　all　　　the　　　observance　　　of　

civility　Like　one　well　studied　in　a　sad　ostent　To　please　his　grandam；　never　

trust　me　more。　BASSANIO。　Well；　we　shall　see　your　bearing。　GRATIANO。　

Nay；　but　I　bar　to…night；　you　shall　not　gauge　me　By　what　we　do　to…night。　

BASSANIO。　No；　that　were　pity；　I　would　entreat　you　rather　to　put　on　Your　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　21　


…　Page　22…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　MERCHANT　OF　VENICE　



boldest　suit　of　mirth；　for　we　have　friends　That　purpose　merriment。　But　fare　

you　well；　I　have　some　business。　GRATIANO。　And　I　must　to　Lorenzo　and　

the　rest；　But　we　will　visit　you　at　supper…time。　Exeunt　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　22　


…　Page　23…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　MERCHANT　OF　VENICE　



　　　　　　　　　　　　　　SCENE　III。　Venice。　SHYLOCK'S　house　



　　　　Enter　JESSICA　and　LAUNCELOT　

　　　　　　　JESSICA。　I　am　sorry　thou　wilt　leave　my　father　so。　Our　house　is　hell；　

and　thou；　a　merry　devil；　Didst　rob　it　of　some　taste　of　tediousness。　But　fare　

thee　well；　there　is　a　ducat　for　thee；　And；　Launcelot；　soon　at　supper　shalt　

thou　see　Lorenzo；　who　is　thy　new　master's　guest。　Give　him　this　letter；　do　it　

secretly。　And　so　farewell。　I　would　not　have　my　father　See　me　in　talk　with　

thee。　LAUNCELOT。　Adieu！　tears　exhibit　my　tongue。　Most　beautiful　pagan；　

most　sweet　Jew！　If　a　Christian　do　not　play　the　knave　and　get　thee；　I　am　

much　deceived。　But；　　　adieu！　these　　　foolish　drops　do　　　something　drown　　　my　

manly　　　　　　spirit；　　　adieu！　　　　JESSICA。　　　　　　Farewell；　　　　　good　　　　Launcelot。　　　　　Exit　

LAUNCELOT　Alack；　what　heinous　sin　is　it　in　me　To　be　asham'd　to　be　my　

father's　　　child！　　　But　　　though　　　I　　　am　　a　　　daughter　　　to　　his　　　blood；　　I　　　am　　not　　　to　　　his　

manners。　O　Lorenzo；　If　thou　keep　promise；　I　shall　end　this　strife；　Become　

a　Christian　and　thy　loving　wife。　Exit　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　23　


…　Page　24…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　MERCHANT　OF　VENICE　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SCENE　IV。　Venice。　A　street　



　　　　　Enter　GRATIANO；　LORENZO；　SALERIO；　and　SOLANIO　

　　　　　　　LORENZO。　　Nay；　　　we　　　will　　　slink　　　away　　in　　　suppertime；　　　Disguise　　　us　　　at　

my　　lodging；　　　and　　　return　All　　　in　　　an　hour。　　　GRATIANO。　　We　　　have　　　not　　　made　

good　preparation。　SALERIO。　We　have　not　spoke　us　yet　of　torch…bearers。　

SOLANIO。　'Tis　vile；　unless　it　may　be　quaintly　ordered；　And　better　in　my　

mind　not　undertook。　LORENZO。　'Tis　now　but　four　o'clock；　we　have　two　

hours　To　furnish　us。　

　　　　　　　Enter　LAUNCELOT；　With　a　letter　

　　　　　　　Friend　Launcelot；　what's　the　news？　LAUNCELOT。　An　it　shall　please　

you　to　break　up　this；　it　shall　seem　to　signify。　LORENZO。　I　know　the　hand；　

in　　　faith；　　'tis　　　a　　　fair　　　hand；　And　　　whiter　　　than　the　　　paper　it　　　writ　on　　　Is　　　the　　　fair　

hand　that　writ。　GRATIANO。　Love…news；　in　faith！　LAUNCELOT。　By　your　

leave；　sir。　LORENZO。　Whither　goest　thou？　LAUNCELOT。　Marry；　sir；　to　

bid　　　my　　　old　　　master；　　　the　　　Jew；　　　to　　　sup　　　to…night　　　with　　　my　　　new　　　master；　　　the　

Christian。　LORENZO。　Hold；　here；　take　this。　Tell　gentle　Jessica　I　will　not　

fail　her；　　　speak　　　it　privately。　　Go；　　　gentlemen；　　　Exit　　　LAUNCELOT　Will　　　you　

prepare　　　you　　　for　　　this　　　masque　　　to…night？　　　I　　　am　　　provided　　　of　　　a　　　torch…bearer。　

SALERIO。　Ay；　　　marry；　　　I'll　　　be　　　gone　　　about　　　it　　　straight。　　　SOLANIO。　And　　　so　

will　　　I。　　　LORENZO。　　　Meet　　　me　　　and　　　Gratiano　　　At　　　Gratiano's　　　lodging　　　some　

hour　　　　hence。　　　　SALERIO。　　　　　　　　'Tis　　good　　　　we　　　do　　　so。　　Exeunt　　　　　SALERIO　　　　　　　and　

SOLANIO　GRATIANO。　Was　not　that　letter　from　fair　Jessica？　LORENZO。　

I　must　needs　tell　thee　all。　She　hath　directed　How　I　shall　take　her　from　her　

father's　　　house；　　　What　　　gold　　　and　　　jewels　　　she　　　is　　　furnish'd　　　with；　　　What　　　page's　

suit　she　hath　in　readiness。　If　e'er　the　Jew　her　father　come　to　heaven；　It　will　

be　for　his　gentle　daughter's　sake；　And　never　dare　misfortune　cross　her　foot；　

Unless　　　she　　　do　　　it　　　under　　　this　　　excuse；　　That　　　she　　　is　　　issue　　　to　　　a　　　faithless　　　Jew。　

Come；　　　go　　　with　　　me；　　　peruse　　　this　　　as　　　thou　　　goest；　　　Fair　　　Jessica　　　shall　　　be　　　my　

torch…bearer。　Exeunt　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　24　


…　Page　25…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　MERCHANT　OF　VENICE　



　　　　　　　　　　SCENE　V。　Venice。　Before　SHYLOCK'S　house　



　　　　　Enter　SHYLOCK　and　LAUNCELOT　

　　　　　　　SHYLOCK。　　　Well；　　　thou　　　shalt　　　see；　　　thy　　　eyes　　　shall　　　be　　　thy　　　judge；　　　The　

difference　of　　　old　　　Shylock　　　and　　　Bassanio。…　What；　　Jessica！…　Thou　　　shalt　　　not　

gormandize　As　　　thou　　　hast　　　done　　　with　　　me…　　　What；　　　Jessica！…　And　　　sleep　　　and　

snore；　　　and　　　rend　　　apparel　　　out…　　　Why；　　　Jessica；　　　I　　　say！　　　LAUNCELOT。　　　Why；　

Jessica！　　　　　SHYLOCK。　　　　　　　　　Who　　　　　bids　　　thee　　　call？　　　I　　do　　　not　　　bid　　　thee　　　　call。　

LAUNCELOT。　　　Your　　　worship　　　was　　　wont　　　to　　　tell　　　me　　　I　　　could　　　do　　　nothing　

without　bidding。　

　　　　　　　Enter　JESSICA　

　　　　　　　JESSICA。　Call　you？　What　is　your　will？　SHYLOCK。　I　am　bid　forth　to　

supper；　Jessica；　There　are　my　keys。　But　wherefore　should　I　go？　I　am　not　

bid　　　for　　　love；　　　they　　　flatter　　　me；　　　But　　　yet　　　I'll　　　go　　　in　　　hate；　　　to　　　feed　　　upon　　　The　

prodigal　Christian。　Jessica；　my　girl；　Look　to　my　house。　I　am　right　loath　to　

go；　　　There　　　is　　　some　　　ill　　　a…brewing　　　towards　　　my　　　rest；　　　For　　　I　　　did　　　dream　　　of　

money…bags　　　to…night。　　　LAUNCELOT。　　　I　　　beseech　　　you；　　　sir；　　　go；　　　my　　　young