hard times(艰难时世)-第79章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



and　in　whom　she　trusts。”　

　　　　“I　　　gather　　　　from　　　　all　　this；　　Tom　　　　　Gradgrind；”　　　　　　said　　　Bounderby；　

standing　up　with　his　hands　in　his　pockets；　“that　you　are　of　opinion　

that　　　there’s　　　what　　　people　　　call　　　some　　　incompatibility　　　between　　　Loo　

Bounderby　and　myself。”　

　　　　“I　　　fear　　　there　　　is　　　at　　　present　　　a　　　general　　　incompatibility　　　between　

Louisa；　and—and—almost　all　the　relations　in　which　I　have　placed　

her；”　was　her　father’s　sorrowful　reply。　

　　　　“Now；　　　　　look　　　you　　　here；　　　Tom　　　　　Gradgrind；”　　　　　said　　　Bounderby　　　　　　　the　

flushed；　　　　　confronting　　　　　him　　　　with　　　　his　　legs　　　wide　　　apart；　　　　his　　hands　

deeper　　　in　　　his　　　pockets；　　　and　　　his　　　hair　　　like　　　a　　　hayfield　　　wherein　　　his　

windy　anger　was　boisterous。　“You　have　said　your　say；　I　am　going　

to　　　say　　　mine。　　　I　　　am　　　a　　　Coketown　　　man。　　　I　　　am　　　Josiah　　　Bounderby　　　of　

Coketown。　I　know　the　bricks　of　this　town；　and　I　know　the　works　of　

this　town；　and　I　know　the　chimneys　of　this　town；　and　I　know　the　

smoke　of　this　town；　and　I　know　the　Hands　of　this　town。　I　know　’em　

all　pretty　well。　They’re　real。　When　a　man　tells　me　anything　about　

imaginative　qualities；　I　always　tell　that　man；　whoever　he　is；　that　I　

know　　what　　he　　　means。　　　He　　　means　　　turtle…soup　　　and　　　venison；　　　with　　　a　

gold　spoon；　and　that　he　wants　to　be　set　up　　　with　　a　coach　and　　　six。　

That’s　　　what　　　your　　　daughter　　　wants。　　　Since　　　you　　　are　　　of　　　opinion　　　that　

she　ought　to　have　what　she　wants；　I　recommend　you　to　provide　it　

for　her。　Because；　Tom　Gradgrind；　she　will　never　have　it　from　me。”　

　　　　“Bounderby；”　said　Mr　Gradgrind；　“I　hoped；　after　　my　　entreaty；　

you　would　have　taken　a　different　tone。”　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　307…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Hard　Times　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　307　



　　　　“Just　wait　a　bit；”　retorted　Bounderby；　“you　have　said　your　say；　

I　believe。　I　heard　you　out；　hear　me　out；　if　you　please。　Don’t　make　

yourself　　　　　a　　　spectacle　　　　　of　　unfairness　　　　　　as　　　well　　　as　　　inconsistency；　

because；　although　I　am　sorry　to　see　Tom　Gradgrind　reduced　to　his　

present　　position；　　　I　　should　　be　doubly　　sorry　　to　　see　　　him　　　brought　　so　

low　　　　as　　　that。　　Now；　　　　　there’s　　　an　　　incompatibility　　　　　　of　　some　　　　　sort　　or　

another；　I　am　given　to　understand　by　you；　between　your　daughter　

and　　　me。　　　I’ll　　　give　　you　　　to　　　understand；　　　in　　　reply　　　to　　　that；　　　that　　　there　

unquestionably　is　an　incompatibility　of　the　first　magnitude—to　be　

summed　up　in　this—that　your　daughter　　don’t　properly　　know　　her　

husband’s　merits；　and　is　not　impressed　with　such　a　sense　as　would　

become　her；　by　George！　of　the　honour　of　his　alliance。　That’s　plain　

speaking；　I　hope。”　

　　　　“Bounderby；”　urged　Mr　Gradgrind；　“this　is　unreasonable。”　

　　　　“Is　it？”　said　Bounderby。　“I　am　glad　to　hear　you　say　so。　Because　

when　Tom　Gradgrind　with　his　new　lights；　tells　me　that　what　I　say　

is　　　unreasonable；　　　　　　　I　　am　　　convinced　　　　　　at　　once　　　　it　　must　　　be　　　devilish　

sensible。　　　　　With　　　your　　　　permission　　　　　I　　am　　　　going　　　on。　　　You　　　know　　　　　my　

origin；　and　you　know　that　for　a　good　many　years　of　my　life　I　didn’t　

want　a　shoeing…horn；　in　consequence　of　not　having　a　shoe。　Yet　you　

may　　　believe　　　or　　　not；　　　as　　　you　　　think　　　proper；　　　that　　　there　　　are　　　ladies—　

born　　　　　　ladies—belonging　　　　　　　　　to　　　families—Families！—who　　　　　　　　　　　　　next　　　　to　

worship　the　ground　I　walk　on。”　

　　　　He　discharged　this；　like　a　Rocket；　at　his　father…in…law’s　head。　

　　　　“Whereas　　　your　　daughter；”　　　proceeded　　　Bounderby；　　　“is　　　far　　　from　

being　a　born　lady。　That　you　know；　yourself。　Not　that　I　care　a　pinch　

of　　　candle…snuff　　　about　　　such　　　things；　　　for　　　you　　　are　　　very　　　well　　　aware　　　I　

don’t；　　　but　　　that　　　such　　　is　　　the　　　fact；　　　and　　　you；　　　Tom　　　Gradgrind；　　　can’t　

change　it。　Why　do　I　say　this？”　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　308…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Hard　Times　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　308　



　　　　“Not；　I　fear；”　observed　Mr　Gradgrind；　in　a　low　voice；　“to　spare　

me。”　

　　　　“Hear　me　out；”　said　Bounderby；　“and　refrain　from　cutting　in　till　

your　　　　turn　　　comes　　　　　round。　　　I　　say　　　this；　　because　　　　highly　　　connected　

females　　　　　have　　　　been　　　astonished　　　　　to　　see　　　the　　way　　　　in　　which　　　　your　

daughter　　has　　　conducted　　　herself；　and　　　to　　　witness　　　her　　　insensibility。　

They　have　wondered　how　I　have　suffered　it。　And　I　wonder　myself　

now；　and　I　won’t　suffer　it。”　

　　　　“Bounderby；”　returned　　Mr　　Gradgrind；　　　rising；　　　“the　　　less　　　we　　　say　

tonight　the　better；　I　think。”　

　　　　“On　the　contrary；　Tom　Gradgrind；　the　more　we　say　tonight；　the　

better；　I　think。　That　is；”　the　consideration　checked　him；　“till　I　have　

said　all　I　mean　to　say；　and　then　I　don’t　care　how　　soon　　we　　stop。　　　I　

come　　　to　　　a　　　question　　　that　　　may　　　shorten　　　the　　　business。　　　What　　　do　　　you　

mean　by　the　proposal　you　made　just　now？”　

　　　　“What　do　I　mean；　Bounderby？”　

　　　　“By　　　　your　　　　visiting　　　proposition；”　　　　　said　　　　Bounderby；　　　　　　with　　　　an　

inflexible　jerk　of　the　hayfield。　

　　　　“I　　mean　　　　　that　　I　　hope　　　you　　　may　　　　be　　induced　　　　　to　　arrange；　　　　in　　a　

friendly　　　　manner；　　　　　for　　allowing　　　　　Louisa　　　　a　　period　　　of　　repose　　　　and　

reflection　　　here；　　　which　　　may　　　tend　　　to　　　a　　　gradual　　　alteration　　　for　　　the　

better　in　many　respects。”　

　　　　“To　a　softening　down　of　your　ideas　of　the　incompatibility？”　said　

Bounderby。　

　　　　“If　you　put　it　in　those　terms。”　

　　　　“What　made　you　think　of　this？”　said　Bounderby。　

　　　　“I　have　already　said；　I　fear　Louisa　has　not　been　understood。　Is　it　

asking　too　much；　Bounderby；　that　you；　so　far　her　elder；　should　aid　

in　trying　to　set　her　right？　You　have　accepted　a　great　charge　of　her；　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　309…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Hard　Times　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　309　



for　better　for　worse；　for—”　Mr　Bounderby　may　have　been　annoyed　

by　　the　　repetition　　　of　　his　　　own　　　words　　to　　Stephen　　　Blackpool；　　　but　　he　

cut　the　quotation　short　with　an　angry　start。　

　　　　“Come！”　　　said　　　he；　　　“I　　　don’t　　　want　　　to　　　be　　　told　　　about　　　that。　　　I　　　know　

what　I　took　her　for；　as　well　as　you　do。　Never　you　mind　what　I　took　

her　for；　that’s　my　look…out。”　

　　　　“I　was　merely　going　on　to　remark；　Bounderby；　that　we　may　all　

be　　　more　　　or　　　less　　　in　　　the　　　wrong；　　　not　　　even　　　excepting　　　you；　　　and　　　that　

some　　　　　yielding　　　　on　　　your　　　part；　　　remembering　　　　　　　　the　　　trust　　　you　　　have　

accepted；　may　not　only　be　an　act　of　true　kindness；　but　perhaps　a　

debt　incurred　towards　Louisa。”　

　　　　“I　think　differently；”　blustered　Bounderby。　“I　am　going　to　finish　

this　business　according　to　my　own　opinions。　Now；　I　don’t　want　to　

make　　　a　　　quarrel　　　of　　　it　　　with　　　you；　　　Tom　　　Gradgrind。　　　To　　　tell　　　you　　　the　

truth；　I　don’t　think　it　would　be　worthy　of　my　reputation　to　quarrel　

on　　　　such　　　a　　subject。　　　　As　　　to　　your　　　gentleman…friend；　　　　　　　　he　　may　　　　take　

himself　off；　wherever　he　likes　best。　If　he　falls　in　my　way；　I　shall　tell　

him　my　mind；　if　he　don’t　　fall　　　in　　　my　　way；　　　I　shan’t；　　　for　　it　　won’t　　be　

worth　my　while　to　do　it。　　　As　　　to　　your　　daughter；　　　whom　　　I　　　made　　　Loo　

Bounderby；　　　　　　　　　and　　　　might　　　　　have　　　　　done　　　　better　　　　　by　　　leaving　　　　　Loo　

Gradgrind；　if　she　don’t　come　home　tomorrow　by　twelve　o’clock　at　

noon；　I　shall　understand　that　she　prefers　to　stay　away；　and　I　shall　

send　her　wearing　apparel　and　so　forth　over　　here；　　　and　　　you’ll　　　take　

charge　of　her　for　the　future。　What　I　shall　say　to　people　in　general；　

of　the　incompatibility　that　led　to　my　so　laying　down　the　law；　will　be　

this。　I　am　Josiah　Bounderb