hard times(艰难时世)-第7章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



that’s　what　you　want。　With　my　head　in　its　present　state；　I　couldn’t　

remember　the　mere　names　of　half　the　facts　you　have　got　to　attend　

to。”　

　　　　“That’s　the　reason！”　pouted　Louisa。　

　　　　“Don’t　tell　me　that’s　the　reason；　because　it　can　be　nothing　of　the　

sort；”　said　Mrs　Gradgrind。　“Go　and　be　somethingological　directly。”　

Mrs　　　　　Gradgrind　　　　　　was　　　　not　　　a　　　scientific　　　character；　　　　and　　　　usually　

dismissed　her　children　to　their　studies　with　this　general　injunction　

to　choose　their　pursuit。　

　　　In　truth；　Mrs　Gradgrind’s　stock　of　facts　in　general　was　woefully　

defective；　but　Mr　Gradgrind　in　raising　her　to　her　high　matrimonial　

position；　　　　had　　　been　　　influenced　　　by　　　two　　　reasons。　　　　Firstly；　　　she　　was　

most　satisfactory　as　a　question　of　　figures；　　　and；　secondly；　she　　　had　

“no　nonsense”　about　her。　By　nonsense　he　meant　fancy；　and　truly　

it　is　probable　she　was　as　free　from　any　alloy　of　that　nature；　as　any　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　29…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Hard　Times　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　29　



human　　　being　　　not　　　arrived　　　at　　　the　　　perfection　　　of　　　an　　　absolute　　　idiot；　

ever　was。　

　　　　The　simple　circumstance　of　being　left　alone　with　　her　　husband　

and　　　　Mr　　　　Bounderby；　　　　　　was　　　sufficient　　　to　　stun　　　this　　admirable　　　　　　lady　

again；　without　collision　between　herself　and　any　other　fact。　So；　she　

once　more　died　away；　and　nobody　minded　her。　

　　　　“Bounderby；”　　　　　　　　said　　　Mr　　　　Gradgrind；　　　　　　drawing　　　　　a　　chair　　　　to　　the　

fireside；　　　　“you　　　are　　　always　　　　so　　interested　　　　　in　　my　　　young　　　　　people—　

particularly　in　Louisa—that　I　make　no　apology　for　saying　to　you；　I　

am　　　　　very　　　much　　　　　vexed　　　by　　　this　　　discovery。　　　　I　　have　　　systematically　

devoted　myself　（as　you　know）　to　the　education　of　the　reason　of　my　

family。　　　　The　　　reason　　　is　　　（as　　you　　　know）　　　　the　　　only　　faculty　　　to　　which　

education　　　　　　should　　　　be　　　addressed。　　　　　And　　　yet；　　Bounderby；　　　　　　　it　　would　

appear　　　from　　　　　　this　　unexpected　　　circumstance　　　　　　　　　of　　today；　　　though　　　　in　

itself　　a　　trifling　　one；　as　　　if　　something　　had　crept　　into　　　Thomas’s　　　and　

Louisa’s　　　minds　　　which　　　is—or　　　rather；　　　which　　　is　　　not—I　　　don’t　　　know　

that　I　can　express　myself　better　than　by　saying—which　has　never　

been　intended　to　be　developed；　and　in　which　their　reason　has　no　

part。”　

　　　　“There　certainly　is　no　reason　in　looking　with　interest　at　a　parcel　

of　　　vagabonds；”　　　　　　returned　　　　Bounderby。　　　　　　　“When　　　　　I　　was　　　a　　vagabond　

myself；　nobody　looked　with　any　interest　at　me；　I　know　that。”　

　　　　“Then　comes　the　question；”　said　the　eminently　practical　father；　

with　　　his　　　eyes　　　on　　　the　　　fire；　　　“in　　　what　　　has　　　this　　　vulgar　　　curiosity　　　its　

rise？”　

　　　　“I’ll　tell　you　in　what。　In　idle　imagination。”　

　　　　“I　hope　not；”　said　eminently　practical；　“I　confess；　however；　that　

the　misgiving　has　crossed　me　on　my　way　home。”　

　　　　“In　idle　imagination；　Gradgrind；”　repeated　Bounderby。　“A　very　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　30…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Hard　Times　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　30　



bad　　　　thing　　　　for　　anybody；　　　　　but　　　a　　cursed　　　　bad　　　thing　　　for　　a　　girl　　like　

Louisa。　　　　　　I　　　should　　　　　ask　　　　Mrs　　　　Gradgrind’s　　　　　　　pardon　　　　　　for　　　strong　

expressions；　　　　　　but　　　that　　　she　　　knows　　　　very　　　well　　　I　　am　　　not　　　a　　refined　

character。　　　　　　　Whoever　　　　　　　　expects　　　　　　refinement　　　　　　　in　　　　me　　　　　will　　　　be　

disappointed。　I　hadn’t　a　refined　bringing　up。”　

　　　　“Whether；”　said　Mr　Gradgrind；　pondering　with　his　hands　in　his　

pockets；　　　　　　and　　　　his　　cavernous　　　　　　eyes　　　　on　　　the　　　fire；　　“whether　　　　　　any　

instructor　　　　　　or　　servant　　　　　can　　　have　　　　suggested　　　　　anything？　　　　　　Whether　

Louisa　or　Thomas　can　　　have　　been　　　reading　　anything？　　Whether；　　　in　

spite　　　of　　all　percautions；　any　　idle　storybook　　　can　　　have　　　got　　　into　　　the　

house？　　　Because；　　　in　　　minds　　　that　　　have　　　been　　　practically　　　formed　　　by　

rule　　　　and　　　line；　　from　　　　the　　　cradle　　　upwards；　　　　　this　　is　　so　　curious；　　　　so　

incomprehensible。”　

　　　　“Stop　　　　　a　　bit！”　　cried　　　Bounderby；　　　　　　　who　　　all　　this　　time　　　had　　　　been　

standing；　as　before；　on　the　hearth；　bursting　at　the　very　furniture　of　

the　room　with　explosive　humility。　“You　have　one　of　those　strollers’　

children　in　the　school。”　

　　　　“Cecilia　Jupe；　by　name；”　said　Mr　Gradgrind；　with　something　of　

a　stricken　look　at　his　friend。　

　　　　“Now；　stop　a　bit！”　cried　Bounderby　again。　“How　did　she　come　

there？”　

　　　　“Why；　the　fact　　is；　I　　　saw　　the　　　girl　　　myself；　　　for　　the　　　first　　time；　　　only　

just　now。　She　specially　applied　here　at　the　house　to　be　admitted；　

as　　　not　　　regularly　　　belonging　　　to　　　our　　　town；　　　and—yes；　　　you　　　are　　　right；　

Bounderby；　you　are　right。”　

　　　　“Now；　　　stop　　　a　　　bit！”　　　cried　　　Bounderby；　　　once　　　more。　　　“Louisa　　　saw　

her　when　she　came？”　

　　　　“Louisa　certainly　did　see　her；　for　she　mentioned　the　application　

to　　me。　　　But　　Louisa　　　saw　　her；　　　I　　　have　　　no　　doubt；　　　in　　　Mrs　　　Gradgrind’s　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　31…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Hard　Times　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　31　



presence。”　

　　　　“Pray；　Mrs　Gradgrind；”　said　Bounderby；　“what　passed？”　

　　　　“Oh；　　　　my　　　　poor　　　health！”　　　　returned　　　　　Mrs　　　　Gradgrind。　　　　　　“The　　　　girl　

wanted　to　come　to　the　school；　　　and　　　Mr　　Gradgrind　wanted　　　girls　　　to　

come　to　the　school；　and　Louisa　and　Thomas　both　said　that　the　girl　

wanted　to　come；　and　that　Mr　Gradgrind　wanted　girls　to　come；　and　

how　was　it　possible　to　contradict　them　when　such　was　the　fact！”　

　　　　“Now　　I　　　tell　　you　　what；　　　Gradgrind！”　　　said　　　Mr　　　Bounderby。　　　“Turn　

this　girl　to　the　rightabout；　and　there’s　an　end　of　it。”　

　　　　“I　am　much　of　your　opinion。”　

　　　　“Do　　　it　　　at　　　once；”　　　said　　　Bounderby；　　　“has　　　always　　　been　　　my　　　motto　

from　a　child。　When　I　thought　I　would　run　away　from　my　egg…box　

and　my　grandmother；　I　did　it　at　once。　Do　you　the　same。　Do　this　at　

once！”　

　　　　“Are　　　　you　　　　walking？”　　　　　asked　　　　his　　　friend。　　　“I　　have　　　　the　　father’s　

address。　Perhaps　you　would　not　mind　walking　to　town　with　me？”　

　　　　“Not　　　the　　　least　　in　　　the　　　world；”　　　said　　　Mr　　　Bounderby；　　　“as　　　long　　　as　

you　do　it　at　once！”　

　　　　So；　Mr　Bounderby　threw　on　his　hat—he　always　threw　it　on；　as　

expressing　a　man　who　had　been　far　too　busily　employed　in　making　

himself；　　　to　　　acquire　　　any　　　fashion　　　of　　　wearing　　　his　　　hat—and　　　with　　　his　

hands　　　in　　　his　　　pockets；　　　sauntered　　　out　　　into　　　the　　　hall。　　　“I　　　never　　　wear　

gloves；”　it　was　his　custom　to　say。　“I　didn’t　climb　up　the　ladder　in　

them。　Shouldn’t　be　so　high　up；　if　I　had。”　

　　　　Being　　　left　　　to　　　saunter　　　in　　the　　hall　　a　　minute　　　　　or　　two　　　while　　　Mr　

Gradgrind　　　went　　　upstairs　　　for　　　the　　　address；　　　he　　　opened　　　the　　　door　　　of　

the　　　　children’s　　　　study　　　　and　　　looked　　　　into　　　that　　　serene　　　　floorclothed　

apartment；　which；　notwithstanding　its　book…cases　and　its　cabinets　

and　its　variety　of　learned　and　philosophical　appliances；　had　much　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　32…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Hard　Times　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　32　



of　　　the　　genial　　　aspect　　　of　　a　　room　　　　devoted　　　　to　　haircutting。　　　　Louisa　

languidly　leaned　upon　the　window　looking　out；　without　looking　at　

anything；　　　while　　　young　　　Thomas　　　stood　　　sniffing　　　revengefully　　　at　　　the　

fire。　Adam　Smith　and　Malthus；　two　younger　Gradgrinds；　were　out　

at　lecture　in　custody；　and　　　little　　Jane；　　after　　manufacturing　　a　　good　

deal　of　moist　pipe…clay　on　her　fa