hard times(艰难时世)-第58章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


steps；　and　passed　into　the　shadow　of　the　door；　then　put　his　hand　

upon　　　　　her　　　　brother’s　　　　shoulder　　　　　again；　　　and　　　　invited　　　　him　　　　with　　　a　

confidential　nod　to　a　walk　in　the　garden。　

　　　　“Tom；　my　fine　fellow；　I　want　to　have　a　word　with　you。”　

　　　　They　had　stopped　among　a　disorder　of　roses—it　was　part　of　Mr　

Bounderby’s　humility　to　keep　Nickits’s　roses　on　a　reduced　scale—　

and　Tom　sat　down　on　a　terrace…parapet　plucking　buds　and　picking　

them　to　pieces；　while　his　powerful　Familiar　stood　over　him；　with　a　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　225…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Hard　Times　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　225　



foot　　　upon　　　the　　　parapet；　　　and　　　his　　　figure　　　easily　　　resting　　　on　　　the　　　arm　

supported　by　that　knee。　They　were　just　visible　from　her　window。　

Perhaps　she　saw　them。　

　　　　“Tom；　what’s　the　matter？”　

　　　　“Oh！　　　Mr　　　Harthouse；”　　　said　　　Tom；　　　with　　　a　　　groan；　　　“I　　　am　　　hard　　　up；　

and　bothered　out　of　my　life。”　

　　　　“My　good　fellow；　so　am　I。”　

　　　　“You！”　　　returned　　　Tom。　　　“You　　　are　　　the　　　picture　　　of　　　independence。　

Mr　Harthouse；　I　am　in　a　horrible　mess。　You　have　no　idea　what　a　

state　I　have　got　myself　into—what　a　state　my　sister　might　have　got　

me　out　of；　if　she　would　only　have　done　it。”　

　　　　He　　　took　　　to　　　biting　　　the　　　rosebuds　　　now；　　　and　　　tearing　　　them　　　away　

from　his　teeth　with　a　hand　that　trembled　like　an　infirm　old　man’s。　

After　　　　one　　　　exceedingly　　　　　observant　　　　　look　　　　at　　him；　　　his　　　companion　

relapsed　into　his　lightest　air。　

　　　　“Tom；　　　　　you　　　are　　　inconsiderate：　　　　　you　　　expect　　　　too　　　much　　　　of　　your　

sister。　You　have　had　money　of　her；　you　dog；　you　know　you　have。”　

　　　　“Well；　Mr　Harthouse；　I　know　I　have。　How　else　was　I　　　to　　get　　it？　

Here’s　　　old　　　Bounderby　　　always　　　boasting　　　that　　　at　　　my　　　age　　　he　　　lived　

upon　　　two…pence　　　a　　　month；　　　or　　　something　　　of　　　that　　　sort。　　　Here’s　　　my　

father　drawing　what　he　calls　a　line；　and　tying　me　down　to　it　from　a　

baby；　neck　and　heels。　Here’s　my　mother　who　never　has　anything　

of　　　her　　　own；　　　except　　　her　　　complaints。　　　What　　is　　　　　　a　　fellow　　　to　　do　　for　

money；　and　where　am　I　to　look　for　it；　if　not　to　my　sister？”　

　　　　He　was　almost　crying；　and　scattered　the　buds　about　by　dozens。　

Mr　Harthouse　took　him　persuasively　by　the　coat。　

　　　　“But；　my　dear　Tom；　if　your　sister　has　not　got　it—”　

　　　　“Not　got　it；　Mr　Harthouse？　I　don’t　say　she　has　got　it。　I　may　have　

wanted　more　than　she　was　likely　to　have　got。　But　then　she　ought　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　226…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Hard　Times　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　226　



to　get　it。　She　could　get　it。　It’s　of　no　use　pretending　to　make　a　secret　

of　matters　now；　after　what　I　have　told　you　already：　you　know　she　

didn’t　marry　old　Bounderby　for　her　own　sake；　or　for　his　sake；　but　

for　my　sake。　Then　why　doesn’t　she　get　what　I　want；　out　of　him；　for　

my　sake？　She　is　not　obliged　to　say　what　she　is　going　to　do　with　it；　

she　is　sharp　enough；　she　could　manage　to　coax　it　out　of　him；　if　she　

chose。　　　　　Then　　　　why　　　　doesn’t　　　she　　　choose；　　　　when　　　　　I　　tell　　her　　of　　what　

consequence　　　it　　　is？　　　But　　　no。　　　There　　　she　　　sits　　　in　　　his　　　company　　　like　　　a　

stone；　instead　of　making　herself　agreeable　and　　　getting　　it　　easily。　　　I　

don’t　know　what　you　may　call　this；　but　I　call　it　unnatural　conduct。”　

　　　　There　was　a　piece　of　ornamental　water　immediately　below　the　

parapet；　on　the　other　side；　into　which　Mr　James　Harthouse　had　a　

very　strong　inclination　to　pitch　Mr　　Thomas　　　Gradgrind　　　Junior；　　　as　

the　　　injured　　　men　　　of　　　Coketown　　　threatened　　　to　　　pitch　　　their　　　property　

into　the　Atlantic。　But　he　preserved　his　easy　attitude；　and　nothing　

more　solid　went　over　the　stone　balustrades　than　the　accumulated　

rosebuds　now　floating　about；　a　little　surface…island。　

　　　　“My　dear　Tom；”　said　Harthouse；　“let　me　try　to　be　your　banker。”　

　　　　“For　　　　God　　　　sake；”　　　　replied　　　　Tom；　　　　suddenly；　　　　　“don’t　　　　talk　　　about　

bankers！”　　　and　　　very　　　white　　　he　　　looked；　　　in　　　contrast　　　with　　　the　　　roses。　

Very　white。　

　　　　Mr　　Harthouse；　　　as　　　a　　　thoroughly　　　well　　　bred　　　man；　　　accustomed　　　to　

the　　　best　　society；　　　was　not　　to　　be　surprised—he　could　　as　　soon　　　have　

been　　　affected—but　　　he　　　raised　　　his　　　eyelids　　　a　　　little　　　more；　　　as　　　if　　　they　

were　　　lifted　　　by　　　a　　　feeble　　　touch　　　of　　　wonder。　　　Albeit　　　it　　　was　　　as　　　much　

against　the　precepts　of　his　school　to　wonder；　as　it　was　against　the　

doctrines　of　the　Gradgrind　College。　

　　　　“What　is　the　present　need；　Tom？　Three　figures？　Out　with　them。　

Say　what　they　are。”　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　227…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Hard　Times　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　227　



　　　　“Mr　　　Harthouse；”　　　returned　　　Tom；　　　now　　　actually　　　crying；　　　and　　　his　

tears　　　were　　　better　　　than　　　his　　　injuries；　　　however　　　pitiful　　　　　　a　　figure　　　he　

made；　　　“it’s　　　too　　　late；　　　the　　　money　　　is　　　of　　　no　　　use　　　to　　　me　　　at　　　present。　　　I　

should　have　had　it　before　to　be　of　use　to　me。　But　I　am　very　much　

obliged　to　you；　you’re　a　true　friend。”　

　　　　A　　　true　　　friend！　　　“Whelp；　　　whelp！”　　　thought　　　Mr　　　Harthouse；　　　lazily；　

“what　an　Ass　you　are！”　

　　　　“And　I　take　your　offer　as　a　great　kindness；”　said　Tom　grasping　

his　hand。　“As　a　great　kindness；　Mr　Harthouse。”　

　　　　“Well；”　returned　the　other；　“it　may　　be　　　of　more　　　use　　　by　and　　　by。　

And；　　　my　　　good　　　fellow；　　　if　　　you　　　will　　　open　　　your　　　bedevilments　　　to　　　me　

when　they　come　thick　upon　you；　I　may　show　you　better　ways　out　

of　them　than　you　can　find　for　yourself。”　

　　　　“Thank　　　　　　　you；”　　　　said　　　Tom；　　　　　shaking　　　　　his　　　head　　　　dismally；　　　　　and　

chewing　　　　　　　rosebuds。　　　　　　“I　　　wish　　　　I　　　had　　　　known　　　　　　you　　　　sooner；　　　　　Mr　

Harthouse。”　

　　　　“Now；　you　see；　Tom；”　said　Mr　Harthouse　in　conclusion；　himself　

tossing　over　a　rose　　　or　　two；　　　as　a　　　contribution　　　to　　the　　　island；　　which　

was　always　drifting　to　the　wall　as　if　it　wanted　to　become　a　part　of　

the　　　mainland：　　　“every　　man　　　is　　selfish　　　in　　　everything　　　he　　　does；　　　and　　　I　

am　　　exactly　　like　　　the　　　rest　　of　　　my　　fellow　　creatures。　　　I　　　am　　　desperately　

intent；”　　　the　　　languor　　　of　　　his　　　desperation　　　being　　　quite　　　tropical；　　　“on　

your　softening　towards　your　sister—which　you　ought　to　do；　and　on　

your　　　being　　　a　　　more　　　loving　　　and　　　agreeable　　　sort　　　of　　　brother—which　

you　ought　to　be。”　

　　　　“I　will　be；　Mr　Harthouse。”　

　　　　“No　time　like　the　present；　Tom。　Begin　at　once。”　

　　　　“Certainly　I　will。　And　my　sister　Loo　shall　say　so。”　

　　　　“Having　made　which　bargain；　Tom；”　said　　　Harthouse；　　　clapping　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　228…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Hard　Times　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　228　



him　on　the　shoulder　again；　with　an　air　which　left　him　at　liberty　to　

infer—as　he　did；　poor　fool—that　this　condition　was　imposed　upon　

him　in　mere　careless　good　nature　to　lessen　his　sense　of　obligation；　

“we　will　tear　ourselves　asunder　until　dinner…time。”　

　　　When　　　Tom　　　appeared　　　before　　　dinner；　　　though　　　his　　　mind　　　seemed　

heavy　enough；　his　body　was　on　the　alert；　and　he　appeared　before　

Mr　Bounderby　came　in。　“I　didn’t　mean　to　be　cross；　Loo；”　he　said；　

giving　her　his　hand；　and　kissing　her。　“I　know　you　are　fond　of　me；　

and　you　know　I　am　fond　of　you。”　

　　　After　　　this；　　　there　　　was　　　a　　　smile　　　upon　　　Louisa’s　　　face　　　that　　　day；　　　for　

some　one　else。　Alas；　for　some　one　else！　

　　　“So　much　the　less　is　the　whelp　the　only　creature　that　she　cares　

for；”　thought　James　Harthouse；　reversing　the　refle