hard times(艰难时世)-第57章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



consequences　　　　　　　　　of　　his　　being　　　　so　　involved；　　　　but　　　I　　have　　　　kept　　　these　

secrets　until　now；　when　I　trust　them　to　your　honour。　I　　　have　　　held　

no　confidence　with　any　one；　be　cause—you　anticipated　my　reason　

just　now。”　She　abruptly　broke　off。　

　　　　He　　　was　　　a　　　ready　　　man；　　　and　　　he　　　saw；　　　and　　　seized；　　　an　　　opportunity　

here　of　presenting　her　own　image　to　her；　slightly　disguised　as　her　

brother。　

　　　　“Mrs　　　　　Bounderby；　　　　　　　though　　　　　a　　graceless　　　　　person；　　　　of　　　the　　　world　

worldly；　　　I　　　feel　　the　　　utmost　　　interest；　　　I　　　assure　　　you；　　　in　　　what　　　you　　　tell　

me。　　　I　　　cannot　　　possibly　　　be　　　hard　　　upon　　　your　　　brother。　　　I　　　understand　

and　share　the　wise　consideration　with　which　you　regard　his　errors。　

With　　　　　all　　possible　　　　respect　　　　both　　　　for　　Mr　　　　Gradgrind　　　　　　and　　　　for　　Mr　

Bounderby；　I　think　I　perceive　that　he　has　not　been　fortunate　in　his　

training。　Bred　at　a　disadvantage　towards　　　the　　　society　　in　　　which　　he　

has　his　part　to　play；　　　he　　　rushes　　　into　　these　　　extremities　　　for　　himself；　

from　opposite　extremes　that　have　long　been　forced—with　the　very　

best　intentions　we　have　no　doubt—upon　him。　Mr　Bounderby’s　fine　

bluff　　　　　　English　　　　　　independence；　　　　　　　　　　though　　　　　　a　　　　　most　　　　　　charming　

characteristic；　does　not—as　we　have　agreed—invite　confidence。　If　

I　might　venture　to　remark　that　it　is　the　least　in　the　world　deficient　

in　　　　that　　　　delicacy　　　　　to　　　which　　　　　a　　　youth　　　　　mistaken；　　　　　　a　　　character　

misconceived；　and　abilities　misdirected；　would　turn　for　relief　and　

guidance；　I　should　express　what　it　presents　to　my　own　view。”　

　　　　As　　　　she　　sat　　　looking　　　　straight　　　before　　　　her；　　　across　　　the　　　changing　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　222…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Hard　Times　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　222　



lights　upon　the　grass　into　the　darkness　of　the　wood　beyond；　he　saw　

in　her　face　her　application　of　his　very　distinctly　uttered　words。　

　　　　“All　allowance；”　he　continued；　“must　be　made。　I　have　one　great　

fault　　to　　find　　　with　　Tom；　　　however；　　　which　　　I　　　cannot　　　forgive；　　　and　　　for　

which　I　take　him　heavily　to　account。”　

　　　　Louisa　　　turned　　　her　　　eyes　　　to　　　his　　　face；　　　and　　　asked　　　him　　　what　　　fault　

was　that？　

　　　　“Perhaps；”　he　returned；　“I　have　said　enough。　Perhaps　it　would　

have　　　been　　　better；　　　on　　　the　　　whole；　　　if　　　no　　　allusion　　　to　　　it　　　had　　　escaped　

me。”　

　　　　“You　alarm　me；　Mr　Harthouse。　Pray　let　me　know　it。”　

　　　　“To　　　　　relieve　　　you　　　　from　　　　needless　　　　　　apprehension—and　　　　　　　　　　　as　　　this　

confidence　regarding　your　brother；　which　I　prize　I　am　sure　above　

all　　　possible　　　things；　　　has　　　been　　　established　　　　　　　between　　　　　us—I　　　　obey。　　　　I　

cannot　　　forgive　　　him　　　for　　　not　　　being　　　more　　　sensible　　　in　　　every　　　word；　

look；　　　and　　act　　of　　his　　　life；　　　of　　the　　　affection　　　of　　　his　　　best　　　friend；　　　of　　　the　

devotion　　　of　　　his　　　best　　　friend；　　　of　　　her　　　unselfishness；　　　of　　　her　　　sacrifice。　

The　　　return　　　he　　　makes　　　her；　　　within　　　my　　　observation；　　　is　　　a　　　very　　　poor　

one。　　　What　　she　　　has　　　done　　　for　　　him　　　demands　　　his　　　constant　　　love　　　and　

gratitude；　not　his　ill…humour　and　caprice。　Careless　fellow　as　I　am；　I　

am　not　so　indifferent；　Mrs　Bounderby；　as　to　be　regardless　of　this　

vice　in　your　brother；　or　inclined　to　consider　it　a　venial　offence。”　

　　　　The　　　wood　　　floated　　　before　　　her；　　　for　　　her　　　eyes　　　were　　　suffused　　　with　

tears。　They　rose　from　a　deep　　　well；　　　long　　concealed；　and　　　her　　heart　

was　filled　with　acute　pain　that　found　no　relief　in　them。　

　　　　“In　a　word；　it　is　to　correct　your　brother　in　this；　Mrs　Bounderby；　

that　I　must　aspire。　My　better　knowledge　of　his　circumstances；　and　

my　　　　　direction　　　　and　　　advice　　　in　　　extricating　　　　　him—rather　　　　　　　valuable；　　　　　I　

hope；　　　as　coming　　from　　　a　scapegrace　　　on　　　a　　　much　　larger　　　scale—will　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　223…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Hard　Times　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　223　



give　　　me　　　some　influence　　　over　　him；　　　and　　　all　　　I　　　gain　　　I　　　shall　　　certainly　

use　towards　this　end。　I　have　said　enough；　and　more　than　enough。　I　

seem　to　be　protesting　that　I　am　a　sort　of　good　fellow；　when；　upon　

my　honour；　I　have　not　the　least　intention　to　make　any　protestation　

to　that　effect；　and　openly　announce　that　I　am　nothing　of　the　sort。　

Yonder；　among　the　trees；”　he　added；　having　lifted　up　his　eyes　and　

looked　about；　　　for　　he　　had　　　watched　　　her　　closely　　until　now；　　　“is　　　your　

brother　　　himself；　　　no　　　doubt；　　　just　　　come　　　down。　　　As　　　he　　　seems　　　to　　　be　

loitering　　　in　　　this　　direction；　　　　it　　may　　　be　　　as　　well；　　perhaps；　　　　　to　　walk　

towards　　　him；　　　and　　　throw　　　ourselves　　　in　　　his　　　way。　　　He　　　has　　　been　　　very　

silent　　　　and　　　doleful　　　of　　late。　　Perhaps　　　　　his　　　brotherly　　　　conscience　　　　　　is　

touched—if　　　there　　　are　　　such　　　things　　　as　　　consciences。　　　Though；　　　upon　

my　honour；　I　hear　of　them　much　too　often　to　believe　in　them。”　

　　　　He　　　　assisted　　　　her　　　to　　　rise；　　and　　　she　　　　took　　　his　　　arm；　　　　and　　　they　

advanced　to　meet　the　whelp。　He　was　idly　beating　the　branches　as　

he　lounged　along：　or　he　stooped　viciously　to　rip　the　moss　from　the　

trees　　　with　　　his　　　stick。　　　He　　　was　　　startled　　　when　　　they　　　came　　　upon　　　him　

while　　　　　he　　　was　　　engaged　　　　　　in　　this　　latter　　　pastime；　　　　　and　　　his　　　colour　

changed。　

　　　　“Halloa！”　he　stammered；　“I　didn’t　know　you　were　here。”　

　　　　“Whose　name；　Tom；”　said　Mr　Harthouse；　putting　his　hand　upon　

his　　　　shoulder　　　　and　　　　turning　　　　him；　　　　so　　that　　　they　　　all　　three　　　　walked　

towards　the　house　together；　have　you　been　carving　on　the　trees？”　

　　　　“Whose　　　　　　name？”　　　　　　returned　　　　Tom。　　　　　“Oh！　　　You　　　　mean　　　　　what　　　　girl’s　

name？”　

　　　　“You　　　　　have　　　a　　　suspicious　　　　appearance　　　　　　　of　　inscribing　　　　some　　　　　fair　

creature’s　on　the　bark；　Tom。”　

　　　　“Not　　　much　　　of　　　that；　　　Mr　　　Harthouse；　　　unless　　　some　　　fair　　　creature　

with　a　slashing　fortune　at　her　own　disposal　would　take　a　fancy　to　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　224…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Hard　Times　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　224　



me。　Or　she　might　be　as　ugly　as　she　was　rich；　without　　any　　fear　　of　

losing　me。　I’d　carve　her　name　as　often　as　she　liked。”　

　　　　“I　am　afraid　you　are　mercenary；　Tom。”　

　　　　“Mercenary；”　　　repeated　　　Tom。　　　“Who　　is　not　　　mercenary？　　　Ask　　　my　

sister。”　

　　　　“Have　　　you　　　so　　　proved　　　it　　　to　　　be　　　a　　　failing　　　of　　mine；　　Tom？”　　　said　

Louisa；　showing　no　other　sense　of　his　discontent　and　ill…nature。　

　　　　“You　know　whether　the　cap　fits　you；　Loo；”　returned　her　brother　

sulkily。　“If　it　does；　you　can　wear　it。”　

　　　　“Tom　is　misanthropical　today；　as　all　bored　people　are　now　and　

then；”　said　Mr　Harthouse。　“Don’t　believe　him；　Mrs　Bounderby。　He　

knows　　　much　　　better。　　　I　　　shall　　　disclose　　　some　　　of　　　his　　　opinions　　　of　　　you；　

privately　expressed　to　me；　unless　he　relents　a　little。　

　　　　“At　　　　all　　events；　　　Mr　　　Harthouse；”　　　　　　said　　　Tom；　　　　　softening　　　　in　　his　

admiration　of　his　　　patron；　　　but　shaking　　his　　　head　　sullenly　　too；　　　“you　

can’t　　tell　　　her　　that　　I　　　ever　　praised　　　her　　　for　　　being　　mercenary。　　　I　　　may　

have　praised　her　for　being　the　contrary；　and　I　should　do　it　again　if　

I　had　as　good　reason。　However；　never　mind　this　now；　it’s　not　very　

interesting　to　you；　and　I　am　sick　of　the　subject。”　

　　　　They　walked　on　to　the　house；　where　Louisa　quitted　her　visitor’s　

arm　and　went　in。　He　stood　looking　after　her；　as　she　ascended　the　

steps；　and　passed　into　the　shadow　of　the　door；　then　put　his　hand　

upon　　　　　her　　　　brother’s　　　　shoulder　　　　　again；　　　and