hard times(艰难时世)-第42章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！





a…going　to　do。”　

　　　“Mr　Bounderby；　perfectly　right。”　

　　　“Lastly；”　said　Bounderby；　“as　to　our　Hands。　There’s　not　a　Hand　

in　this　town；　sir；　man；　woman；　or　child；　but　has　one　ultimate　object　

in　life。　That　object　is；　to　be　fed　on　turtle　soup　and　venison　with　a　

gold　spoon。　Now；　they’re　not　a…going　none　of　’em—ever　to　be　fed　

on　turtle　soup　and　venison　with　a　gold　spoon。　And　now　you　know　

the　place。”　

　　　Mr　　　　　Harthouse　　　　　　　professed　　　　　himself　　　　in　　　the　　　highest　　　　　degree　

instructed　and　refreshed；　by　this　condensed　epitome　of　the　whole　

Coketown　question。　

　　　“Why；　you　see；”　replied　Mr　Bounderby；　“it　suits　my　disposition　

to　have　a　full　understanding　with　a　man；　particularly　with　a　public　

man；　when　I　make　his　acquaintance。　I　have　only　one　thing　more　to　

say　to　you；　Mr　Harthouse；　before　assuring　you　of　the　pleasure　with　

which　I　shall　respond　to　the　utmost　of　my　poor　ability；　to　my　friend　

Tom　Gradgrind’s　letter　of　introduction。　You　　are　　　a　　man　　　of　　family。　

Don’t　you　deceive　yourself　by　supposing　for　a　moment　that　I　am　a　

man　of　family。　I　am　a　bit　of　dirty　riff…raff；　and　a　genuine　scrap　of　

tag；　rag；　and　bobtail。　

　　　If　anything　could　have　exalted　Jem’s　interest　in　Mr　Bounderby；　

it　would　have　been　this　very　circumstance。　Or；　so　he　told　him。　

　　　“So　　　now；”　　　　　said　　Bounderby；　　　　　　“we　　　may　　　shake　　　　hands　　　　on　　equal　

terms。　I　say；　equal　terms　because　although　I　know　what　I　am；　and　

the　exact　depth　of　the　gutter　I　have　lifted　myself　out　of；　better　than　

any　man　does；　I　am　as　proud　as　you　are。　I　am　just　as　proud　as　you　

are。　Having　now　asserted　my　independence　in　a　proper　manner；　I　

may　　come　　to　　how　　do　　you　　　find　　　yourself；　　　and　　　I　　　hope　　　you’re　　　pretty　

well。”　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　165…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Hard　Times　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　165　



　　　　The　　　　better；　　　Mr　　　　Harthouse　　　　　　gave　　　　him　　　to　　understand　　　　　　　as　　they　

shook　　　hands；　　　for　　　the　　　salubrious　　　air　　　of　　　Coketown。　　　Mr　　　Bounderby　

received　the　answer　with　favour。　

　　　　“Perhaps　　　you　　　know；”　　　said　　　he；　　　“or　　　perhaps　　　you　　　don’t　　　know；　　　I　

married　Tom　Gradgrind’s　daughter。　If　you　have　nothing　better　to　

do　than　to　walk　up　town　with　me；　I　shall　be　glad　to　introduce　you　

to　Tom　Gradgrind’s　daughter。”　

　　　　“Mr　Bounderby；”　said　Jem；　“you　anticipate　my　dearest　wishes。　

“　　　They　　　went　　　out　　　without　　　further　　　discourse；　　　and　　　Mr　　　Bounderby　

piloted　　　　　the　　new　　　　acquaintance　　　　　　　who　　　　so　　　strongly　　　contrasted　　　　　with　

him；　　　　to　　the　　　private　　　　red　　brick　　　　dwelling；　　　　with　　　the　　　black　　　outside　

shutters；　the　green　inside　blinds；　and　the　black　street　door　up　the　

two　　　white　　　steps。　　　In　　　the　　　drawing…room　　　of　　　which　　　mansion；　　　　　　　　　　there　

presently　　　entered　　　　　　　to　　　them　　　the　　most　　　remarkable　　　　　　　　girl　　Mr　　　James　

Harthouse　　　　　　　had　　　ever　　　　seen。　　　She　　　was　　　　so　　constrained；　　　　　and　　　　yet　　so　

careless；　so　reserved；　and　yet　so　watchful；　so　cold　and　proud；　and　

yet　　　so　　　sensitively　　　ashamed　　　of　　　her　　　husband’s　　　braggart　　　humility—　

from　　　which　　she　　　shrunk　　as　if　　every　　example　　　of　　　it　　　were　　　a　　　cut　　　or　　　a　

blow；　that　it　was　quite　a　new　sensation　to　observe　her。　In　face　she　

was　　　　　no　　　less　　　remarkable　　　　　　than　　　　in　　manner。　　　　　　Her　　　　features　　　　were　

handsome；　but　their　natural　play　was　so　locked　up；　that　it　seemed　

impossible　　　　　　　　to　　　guess　　　　　at　　　their　　　　genuine　　　　　　expression。　　　　　　　Utterly　

indifferent；　perfectly　self…reliant；　never　at　a　loss；　and　yet　never　at　

her　　　ease；　　　with　　　her　　　figure　　　in　　　company　　　with　　　them　　　there；　　　and　　　her　

mind　　　　　apparently　　　　　　quite　　　alone—it　　　　　was　　　　of　　no　　use　　　“going　　　　in”　　　yet　

awhile　to　comprehend　this　girl；　for　she　baffled　all　penetration。　

　　　　From　the　mistress　of　the　house；　the　visitor　glanced　to　the　house　

itself。　　　There　　　　was　　　　no　　mute　　　　　sign　　　of　　a　　woman　　　　　　in　　the　　　room。　　　　No　

graceful　little　adornment；　no　fanciful　little　device；　however　trivial；　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　166…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Hard　Times　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　166　



anywhere　　　　　　　expressed　　　　　　her　　　influence。　　　　Cheerless　　　　　and　　　comfortless；　

boastfully　and　doggedly　rich；　there　the　room　stared　at　its　present　

occupants；　　　unsoftened　　　and　　　unrelieved　　　by　　　the　　　least　　　trace　　　of　　　any　

womanly　occupation。　As　Mr　Bounderby　stood　　　in　　the　　midst　　of　　his　

household　　　　　　　gods；　　　so　　those　　　　unrelenting　　　　　divinities　　　　occupied　　　　　their　

places　　　　　around　　　　　Mr　　　Bounderby；　　　　　　　and　　　　they　　　were　　　　worthy　　　　　of　　one　

another；　and　well　matched。　

　　　　“This；　sir；”　said　Bounderby；　“is　my　wife；　Mrs　Bounderby：　Tom　

Gradgrind’s　　　　　　　eldest　　　　daughter。　　　　　Loo；　　　　Mr　　　　James　　　　　Harthouse。　　　　　　Mr　

Harthouse　　　has　　　joined　　　your　　　father’s　　　muster…roll。　　　If　　　he　　　is　　　not　　　Tom　

Gradgrind’s　colleague　before　long；　I　believe　we　shall　at　least　hear　

of　　　him　　　in　　　connection　　　with　　　one　　　of　　　our　　　neighbouring　　　towns。　　　You　

observe；　　　Mr　　　Harthouse；　　　that　　　my　　　wife　　　is　　　my　　　junior。　　　I　　　don’t　　　know　

what　she　saw　in　me　to　marry　me；　but　she　saw　something　in　me；　I　

suppose；　　　　　　or　　　she　　　wouldn’t　　　　　have　　　　married　　　　　me。　　　She　　　　has　　　lots　　of　

expensive　　　knowledge；　　　sir；　　　political　　　and　　　otherwise。　　　If　　　you　　　want　　　to　

cram　　　for　　　anything；　　　I　　　should　　　be　　　troubled　　　to　　　recommend　　　you　　　to　　　a　

better　　　　　adviser　　　　than　　　Loo　　　　Bounderby。　　　　　　　“　　To　　　　a　　more　　　　agreeable　

adviser；　or　one　from　whom　he　would　be　　　more　likely　　to　　learn；　　　Mr　

Harthouse　could　never　be　recommended。　

　　　　“Come！”　　　said　　　his　　　host。　　　“If　　　you’re　　　in　　the　　　complimentary　　　line；　

you’ll　　　get　　　on　　　here；　　for　　　you’ll　　　meet　　　with　　　no　　　competition。　　　　I　　　have　

never　been　in　the　way　of　learning　compliments　myself；　and　I　don’t　

profess　to　understand　the　art　of　　paying　　’em。　　　In　　　fact；　　　despise　　　’em。　

But；　　　your　　　bringing…up　　　was　　　different　　　from　　　mine；　　　mine　　　was　　　a　　　real　

thing；　　　by　　George！　　You’re　　　a　　　gentleman；　and　　　I　　　don’t　　　pretend　　　to　　　be　

one。　　　I　　　am　　　Josiah　　Bounderby　　　of　　　Coketown；　　　and　　　that’s　　　enough　　　for　

me。　However；　though　I　am　not　influenced　by　manners　and　station；　

Loo　　　　　　Bounderby　　　　　　　　　may　　　　　be。　　　　She　　　　　hadn’t　　　　　　my　　　　　advantages—　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　167…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Hard　Times　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　167　



disadvantages　　　you　　　would　　　call　　　’em；　　　but　　　I　　　call　　　’em　　　advantages—so　

you’ll　not　waste　your　power；　I　dare　say。”　

　　　　“Mr　Bounderby；”　said　Jem；　turning　with　a　smile　to　Louisa；　“is　a　

noble　animal　in　a　comparatively　natural　state；　quite　free　from　the　

harness　in　which　a　conventional　hack　like　myself　works。”　

　　　　“You　respect　Mr　Bounderby　very　much；”　she　quietly　returned。　

“It　is　natural　that　you　should。”　

　　　　He　was　disgracefully　thrown　out；　for　a　gentleman　who　had　seen　

so　much　of　the　world；　and　thought；　“Now；　how　am　I　to　take　this？”　

　　　　“You　　　are　　　going　　　to　　　devote　　　yourself；　　　as　　　I　　　gather　　　from　　　what　　　Mr　

Bounderby　　　has　　　said；　　　　　　　to　　the　　service　　　　of　　your　　　country。　　　　You　　　　have　

made　up　your　mind；”　said　Louisa；　still　standing　before　him　where　

she　　　had　　　first　　stopped—in　　　all　　　the　　　singular　　　contrariety　　　of　　　her　　　self…　

possession；　and　her　being　obviously　very　ill　at　ease—”to　show　the　

nation　the　way　out　of　all　its　difficulties。”　

　　　　“Mrs　Bounderby；”　he　returned；　laughing；　“upon　my　honour；　no。　

I　will　make　no　such　pretence　to　you。　I　have　seen　a　little；　here　and　

there；　　　up　　　and　　　down；　　　I　　　have　　　found　　　it