hard times(艰难时世)-第3章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



All　England）　to　the　ropes；　and　fall　upon　him　neatly。　He　was　certain　

to　knock　the　wind　out　of　commonsense；　and　render　that　unlucky　

adversary　　　deaf　　　to　　　the　　　call　　　of　　　time。　　　And　　　he　　　had　　　it　　　in　　　charge　　　from　

high　　authority　　to　　bring　　about　　the　　　great　　　public…office　　　Millennium；　

when　Commissioners　should　reign　upon　earth。　

　　　　“Very　　　well；”　　　said　　　this　　　gentleman；　　　briskly　　　smiling；　　　and　　　folding　

his　　　arms。　　　“That’s　　　a　　　horse。　　　Now；　　　let　　　me　　　ask　　　you　　　girls　　　and　　　boys；　

would　you　paper　a　room　with　representations　of　horses？”　

　　　　After　　　a　　　pause；　　　one　　　half　　　of　　　the　　　children　　　cried　　　in　　　chorus；　　　“Yes；　

sir！”　　　Upon　　　which　　　the　　　other　　　half；　　　seeing　　　in　　　the　　　gentleman’s　　　face　

that　Yes　was　wrong；　cried　out　in　chorus；　“No；　sir！”—as　the　custom　

is；　in　these　examinations。　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　13…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Hard　Times　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　13　



　　　　“Of　course；　No。　Why　wouldn’t　you？”　

　　　A　　　pause。　　　One　　　corpulent　　　slow　　　boy；　　　with　　　a　　　wheezy　　　manner　　　of　

breathing；　　　　　　ventured　　　　the　　　answer。　　　　Because　　　　　he　　　wouldn’t　　　　paper　　　　a　

room　at　all；　but　would　paint　it。　

　　　　“You　must　paper　it；”　said　Thomas　Gradgrind；　“whether　you　like　

it　or　not。　Don’t　tell　us　you　wouldn’t　paper　it。　　　What　do　　you　　mean；　

boy？”　

　　　　“I’ll　explain　to　you；　then；”　said　the　gentleman；　after　another　and　

a　　　　dismal　　　　　pause；　　　　“why　　　　　　you　　　　wouldn’t　　　　　paper　　　　　a　　　room　　　　　with　

representations　of　horses。　Do　you　ever　see　horses　walking　up　and　

down　the　sides　of　rooms　in　reality—in　fact？　Do　you？”　

　　　　“Yes；　sir！”　from　one　half。　“No；　sir！”　from　the　other。　

　　　　“Of　　course　no；”　　　said　　　the　　　gentleman；　　　with　　an　　indignant　　　look　　　at　

the　wrong　half。　“Why；　then；　you　are　not　to　see　anywhere；　what　you　

don’t　　　see　　　in　　　fact；　　　you　　　are　　　not　　　to　　　have　　　anywhere；　　　what　　　you　　　don’t　

have　in　fact。　What　is　called　Taste；　is　only　another　name　for　Fact。”　

　　　　Thomas　Gradgrind　nodded　his　approbation。　

　　　　“This　　　is　　　a　　　new　　principle；　　　a　　　discovery；　　　a　　　great　　　discovery；”　　　said　

the　gentleman。　“Now；　I’ll　try　you　again。　Suppose　you　were　going　to　

carpet　a　room。　Would　you　use　a　carpet　having　a　representation　of　

flowers　upon　it？”　

　　　　There　　　being　　　a　　　general　　　conviction　　　by　　　this　　　time　　　that　　　“No；　　　sir！”　

was　always　the　right　　answer　　to　　this　　　gentleman；　　　the　　　chorus　　　of　No　

was　　　very　　　strong。　　　Only　　　a　　　few　　　feeble　　　stragglers　　　　said　　　Yes；　　among　

them　Sissy　Jupe。　

　　　　“Girl　number　twenty；”　said　the　gentleman；　smiling　in　the　calm　

strength　of　knowledge。　

　　　　Sissy　blushed；　and　stood　up。　

　　　　“So　　you　　　would　　　carpet　　　your　　　room—or　　　your　　　husband’s　　　room；　　　if　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　14…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Hard　Times　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　14　



you　　　　　　were　　　　　a　　　grown　　　　　　woman；　　　　　　　and　　　　　had　　　　　a　　　husband—with　

representations　of　flowers；　would　you；”　said　the　gentleman。　“Why　

would　you？”　

　　　　“If　you　please；　sir；　I　am　very　fond　of　flowers；”　returned　the　girl。　

　　　　“And　is　that　why　you　would　put　　tables　　and　chairs　　　upon　　　them；　

and　have　people　walking　over　them　with　heavy　boots？”　

　　　　“It　wouldn’t　hurt　them；　sir。　They　wouldn’t　crush　and　　　wither　　if　

you　please；　sir。　They　would　be　the　pictures　of　what　was　very　pretty　

and　pleasant；　and　I　would　fancy—”　

　　　　“Ay；　ay；　ay！　But　you　mustn’t　fancy；”　cried　the　gentleman；　quite　

elated　by　coming　so　happily　to　his　point。　“That’s　it！　You　are　never　

to　fancy。”　

　　　　“You　　　　　are　　　not；　　　Cecilia　　　　Jupe；”　　　　Thomas　　　　　　Gradgrind　　　　　　　solemnly　

repeated；　“to　do　anything　of　that　kind。”　

　　　　“Fact；　　　fact；　　　fact！”　　　said　　　the　　　gentleman。　　　And　　　“Fact；　　　fact；　　　fact！”　

repeated　Thomas　Gradgrind。　

　　　　“You　are　to　be　in　all　　　things　　　regulated　　　and　　　governed；”　　　said　　the　

gentleman；　“by　fact。　We　hope　to　have；　before　long；　a　board　of　fact；　

composed　of　commissioners　of　fact；　who　will　force　the　people　to　be　

a　　　people　　　of　　　fact；　　　and　　　of　　　nothing　　　but　　　fact。　　　You　　　must　　　discard　　　the　

word　　　Fancy　　　altogether。　　　You　　　have　　　nothing　　　to　　　do　　　with　　　it。　　　You　　　are　

not　　　to　　　have；　　　in　　　any　　　object　　　of　　　use　　　or　　　ornament；　　　what　　　would　　　be　　　a　

contradiction　　　in　　　fact。　　　You　　　don’t　　　walk　　　upon　　　flowers　　　in　　　　　fact；　　you　

cannot　be　allowed　to　walk　upon　flowers　in　carpets。　You　don’t　find　

that　　　　foreign　　　birds　　　　and　　　butterflies　　　　come　　　　and　　　　perch　　　　upon　　　　your　

crockery。　　　You　　　never　　　meet　　　with　　　quadrupeds　　　going　　　up　　　and　　　down　

walls；　you　must　not　have　quadrupeds　represented　upon　walls。　You　

must　　　　　　use；”　　　　said　　　　the　　　　gentleman；　　　　　　　“for　　　all　　　these　　　　　purposes；　

combinations　　　　　　　　　and　　　　　modifications　　　　　　　　（in　　　　primary　　　　　　colours）　　　　　　of　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　15…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Hard　Times　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　15　



mathematical　　　　　　　　　figures　　　　which　　　　　are　　　　susceptible　　　　　　of　　　proof　　　　and　

demonstration。　　　　　　　　This　　　is　　the　　new　　　discovery。　　　　This　　　is　　fact。　　This　　　is　

taste。”　

　　　　The　girl　curtseyed；　and　sat　down。　She　was　very　young；　and　she　

looked　as　if　she　were　frightened　by　the　matter…of…fact　prospect　the　

world　afforded。　

　　　　“Now；　　　　　　if　　Mr　　　M’Choakumchild；”　　　　　　　　　　said　　　the　　　gentleman；　　　　　　“will　

proceed　　　to　　　give　　　　his　　first　　　lesson　　here；　　　Mr　　　Gradgrind；　　　I　　　shall　　　be　

happy；　at　your　request；　to　observe　his　mode　of　procedure。”　

　　　　Mr　　　　Gradgrind　　　　　was　　　　much　　　　obliged。　　　　“Mr　　　M’Choakumchild；　　　　　　　　　we　

only　wait　for　you。”　

　　　　So；　　　Mr　　　M’Choakumchild　　　　　　　　　began　　　in　　　his　　　best　　manner。　　　　　He　　　and　

some　one　hundred　and　forty　other　schoolmasters；　had　been　lately　

turned　　　　　at　　　the　　same　　　　　time；　　　in　　the　　　same　　　　factory；　　　on　　　the　　　same　

principles；　like　so　many　pianoforte　legs。　He　had　been　put　through　

an　immense　variety　of　paces；　and　had　answered　volumes　of　head…　

breaking　questions。　Orthography；　etymology；　syntax；　and　prosody；　

biography；　　　astronomy；　　　geography；　　　and　　　general　　　cosmography；　　　the　

sciences　　　　　of　　compound　　　　　　　proportion；　　　　　algebra；　　　　land…surveying　　　　　　and　

levelling；　　　vocal　　　music；　　　and　　　drawing　　　from　　　models；　　　were　　　all　　　at　　　the　

ends　of　his　ten　chilled　fingers。　He　had　worked　his　stony　way　into　

Her　　Majesty’s　　　most　　Honourable　　Privy　　Council’s　　　Schedule　　　B；　and　

had　taken　the　bloom　off　the　higher　branches　of　mathematics　and　

physical　science；　French；　German；　Latin；　and　Greek。　He　knew　all　

about　all　the　Water　Sheds　of　all　the　world　（whatever　they　are）；　and　

all　　　the　　　histories　　　of　　　all　　　the　　　peoples；　　　and　　　all　　　the　　　names　　　of　　　all　　　the　

rivers　　　　and　　　mountains；　　　　　　and　　　　all　　the　　productions；　　　　　　manners；　　　　　and　

customs　of　all　the　countries；　and　all　their　boundaries　and　bearings　

on　the　two　and　thirty　points　of　the　compass。　Ah；　rather　overdone；　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　16…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Hard　Times　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　16　



M’Choakumchild。　If　he　had　only　learnt　a　little　less；　how　infinitely　

better　he　might　have　taught　much　more！　

　　　He　　　　　went　　　　to　　work　　　　　in　　this　　　preparatory　　　　　　lesson；　　　not　　　unlike　

Morgiana　in　the　Forty　Thieves：　looking　into　all　the　vessels　ranged　

before　　　him；　　　one　　　after　　　another；　　　to　　　see　　　what　　　they　　　contained。　　　Say；　

good　M’Choakumchild。　When　from　thy　boiling　store；　thou　shalt　fill　

each　jar　brim　full　by　and　by；　dost　thou　think　that　thou　wilt　alwa