all’s well that end’s well(终成眷属)-第9章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



balls　bound；　there's　noise　in　it。　'Tis　hard：　A　young　man　married　is　a　man　

that's　　　marr'd。　　　Therefore　　　away；　　　and　　　leave　　　her　　　bravely；　　　go。　　　The　　　King　　　has　

done　you　wrong；　but；　hush；　'tis　so。　Exeunt　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　30　


…　Page　31…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ALLS　WELL　THAT　ENDS　WELL　



　　　　　　　　　　　　　　　　　SCENE　4。　Paris。　The　KING'S　palace　



　　　　　Enter　HELENA　and　CLOWN　

　　　　　　　HELENA。　My　mother　greets　me　kindly；　is　she　well？　CLOWN。　She　is　

not　well；　but　yet　she　has　her　health；　she's　very　　merry；　but　yet　she　is　not　

well。　But　thanks　be　given；　she's　very　well；　and　wants　nothing　i'　th'　world；　

but　yet　she　is　not　well。　HELENA。　If　she　be　very　well；　what　does　she　ail　

that　she's　not　very　well？　CLOWN。　Truly；　she's　very　well　indeed；　but　for　

two　things。　HELENA。　What　two　things？　CLOWN。　One；　that　she's　not　in　

heaven；　whither　God　send　her　quickly！　The　other；　that　she's　in　earth；　from　

whence　God　send　her　quickly！　

　　　　　　　Enter　PAROLLES　

　　　　　　　PAROLLES。　Bless　you；　my　fortunate　lady！　HELENA。　I　hope；　sir；　I　

have　your　good　will　to　have　mine　own　good　fortunes。　PAROLLES。　You　

had　my　prayers　to　lead　them　on；　and　to　keep　them　on；　have　them　still。　O；　

my　knave；　how　does　my　old　lady？　CLOWN。　So　that　you　had　her　wrinkles　

and　　　I　　　her　　　money；　　　I　　　would　　　she　　　did　　　as　　　you　　　say。　　　PAROLLES。　　　Why；　　　I　　　say　

nothing。　CLOWN。　Marry；　you　are　the　wiser　man；　for　many　a　man's　tongue　

shakes　out　his　master's　undoing。　To　say　nothing；　to　do　nothing；　to　know　

nothing；　and　to　have　nothing；　is　to　be　a　great　part　of　your　title；　which　is　

within　　　　　a　　very　　　little　　of　　nothing。　　　　PAROLLES。　　　　　　　　Away！　　　　　th'art　　a　　knave。　

CLOWN。　You　should　have　said；　sir；　'Before　a　knave　th'art　a　knave'；　that's　

'Before　　　me　　　th'art　　　a　　　knave。'　This　　　had　　　been　　　truth；　　　sir。　　　PAROLLES。　　　Go　　　to；　

thou　　　art　　　a　　　witty　　　fool；　　　I　　　have　　　found　　　thee。　　　CLOWN。　　　Did　　　you　　　find　　　me　　　in　

yourself；　sir；　or　were　you　taught　to　find　me？　The　search；　sir；　was　profitable；　

and　much　fool　may　you　find　in　you；　even　to　the　world's　pleasure　and　the　

increase　　　of　　　laughter。　　　PAROLLES。　　A　　good　　　knave；　　　i'　　　faith；　　　and　　　well　　　fed。　

Madam；　my　lord　will　go　away　to…night：　A　very　serious　business　calls　on　

him。　　　The　　　great　　　prerogative　　　and　　　rite　　　of　　　love；　　　Which；　　　as　　　your　　　due；　　　time　

claims；　　　he　　　does　　　acknowledge；　　　But　　　puts　　　it　　　off　　　to　　　a　　　compell'd　　　restraint；　

Whose　want；　and　whose　　delay；　is　strew'd　with　　　sweets；　Which　they　　distil　

now　in　the　curbed　time；　To　make　the　coming　hour　o'erflow　with　joy　And　

pleasure　　　drown　　　the　　　brim。　　　HELENA。　　　What's　　　his　　　else？　　　PAROLLES。　　　That　

you　will　take　your　instant　leave　o'　th'　King；　And　make　this　haste　as　your　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　31　


…　Page　32…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ALLS　WELL　THAT　ENDS　WELL　



own　　　good　　　proceeding；　　　Strength'ned　　　with　　　what　　　apology　　　you　　　think　　　May　

make　it　probable　need。　HELENA。　What　more　commands　he？　PAROLLES。　

That；　　　having　　　　this　　obtain'd；　　you　　presently　　　Attend　　　his　　further　　pleasure。　

HELENA。　In　everything　I　wait　upon　his　will。　PAROLLES。　I　shall　report　it　

so。　HELENA。　I　pray　you。　Exit　PAROLLES　Come；　sirrah。　Exeunt　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　32　


…　Page　33…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ALLS　WELL　THAT　ENDS　WELL　



　　　　　　　　　　　　　　　　　SCENE　5。　Paris。　The　KING'S　palace　



　　　　　Enter　LAFEU　and　BERTRAM　

　　　　　　　LAFEU。　　　　　　　But　　　I　　hope　　　　your　　　　lordship　　　thinks　　　　not　　　him　　　　a　　soldier。　

BERTRAM。　Yes；　my　lord；　and　of　very　valiant　approof。　LAFEU。　You　have　

it　　　from　　　his　　　own　　　　deliverance。　　　　　BERTRAM。　　　　　　　　　And　　　　by　　　other　　　warranted　

testimony。　　　LAFEU。　　　Then　　　my　　　dial　　　goes　　　not　　　true；　　　I　　　took　　　this　　　lark　　　for　　　a　

bunting。　　　　　BERTRAM。　　　　　　　　I　　do　　　assure　　　you；　　　my　　　lord；　　he　　　is　　very　　　great　　in　

knowledge；　　　and　　　accordingly　　　valiant。　　　LAFEU。　　　I　　　have　　　then　　　sinn'd　　　against　

his　experience　and　transgress'd　against　his　valour；　and　my　state　that　way　is　

dangerous；　since　I　cannot　yet　find　in　my　heart　to　repent。　Here　he　comes；　I　

pray　you　make　us　friends；　I　will　pursue　the　amity　

　　　　　　　Enter　PAROLLES　

　　　　　　　PAROLLES。　　　　　　　　　＇To　　　BERTRAM＇　　　　　　　　　These　　　　things　　　shall　　　be　　　done；　　　sir。　

LAFEU。　　Pray　　　you；　　　sir；　　who's　　　his　　　tailor？　　　PAROLLES。　　Sir！　　　LAFEU。　　　O；　　　I　

know　　　him　　　well。　Ay；　　　sir；　　　he；　　　sir；　　　's　　　a　　　good　　　workman；　　　a　　　very　　　good　　　tailor。　

BERTRAM。　＇Aside　to　PAROLLES＇　Is　she　gone　to　the　King？　PAROLLES。　

She　is。　BERTRAM。　Will　she　away　to…night？　PAROLLES。　As　you'll　have　

her。　BERTRAM。　I　have　writ　my　letters；　casketed　my　treasure；　Given　order　

for　our　horses；　and　to…night；　When　I　should　take　possession　of　the　bride；　

End　ere　I　do　begin。　LAFEU。　A　good　traveller　is　something　at　the　latter　end　

of　a　dinner；　but　one　that　lies　three…thirds　and　uses　a　known　truth　to　pass　a　

thousand　nothings　with；　should　be　once　heard　and　thrice　beaten。　God　save　

you；　Captain。　BERTRAM。　Is　there　any　unkindness　between　my　lord　and　

you；　monsieur？　PAROLLES。　I　know　not　how　I　have　deserved　to　run　into　

my　lord's　displeasure。　LAFEU。　You　have　made　shift　to　run　into　't；　boots　

and　spurs　and　all；　like　him　that　leapt　into　the　custard；　and　out　of　it　you'll　

run　again；　　　rather　than　　　suffer　question　　　for　　　your　　　residence。　　BERTRAM。　　　It　

may　be　you　have　mistaken　him；　my　lord。　LAFEU。　And　shall　do　so　ever；　

though　I　took　him　at's　prayers。　Fare　you　well；　my　lord；　and　believe　this　of　

me：　　　there　　　can　　　be　　　no　　　kernal　　　in　　　this　　　light　　　nut；　　　the　　　soul　　　of　　　this　　　man　　　is　　　his　

clothes；　trust　him　not　in　matter　of　heavy　consequence；　I　have　kept　of　them　

tame；　and　know　their　natures。　Farewell；　monsieur；　I　have　spoken　better　of　

you　than　you　have　or　will　to　deserve　at　my　hand；　but　we　　must　do　good　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　33　


…　Page　34…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ALLS　WELL　THAT　ENDS　WELL　



against　evil。　Exit　PAROLLES。　An　idle　lord；　I　swear。　BERTRAM。　I　think　

so。　PAROLLES。　Why；　do　you　not　know　him？　BERTRAM。　Yes；　I　do　know　

him　well；　and　common　speech　Gives　him　a　worthy　pass。　Here　comes　my　

clog。　

　　　　　　　Enter　HELENA　

　　　　　　　HELENA。　I　have；　sir；　as　I　was　commanded　from　you；　Spoke　with　the　

King；　　　and　　　have　　　procur'd　　　his　　　leave　　　For　　　present　　　parting；　　　only　　　he　　　desires　

Some　private　speech　with　you。　BERTRAM。　I　shall　obey　his　will。　You　must　

not　marvel；　　Helen；　　at　　　my　　course；　Which　holds　not　　　colour　　　with　　　the　time；　

nor　does　The　ministration　and　required　office　On　my　particular。　Prepar'd　I　

was　not　For　such　a　business；　therefore　am　I　found　So　much　unsettled。　This　

drives　me　to　entreat　you　That　presently　you　take　your　way　for　home；　And　

rather　muse　than　ask　why　　I　entreat　you；　For　　　my　respects　are　better　　　than　

they　seem；　And　my　appointments　have　in　them　a　need　Greater　than　shows　

itself　　　at　　　the　　　first　　　view　　　To　　　you　　　that　　　know　　　them　　　not。　　　This　　　to　　　my　　　mother。　

＇Giving　a　letter＇　'Twill　be　two　days　ere　I　shall　see　you；　so　I　leave　you　to　

your　wisdom。　HELENA。　Sir；　I　can　nothing　say　But　that　I　am　your　　　most　

obedient　servant。　　　BERTRAM。　　　Come；　　come；　　　no　　　more　　　of　　　that。　　　HELENA。　

And　ever　shall　With　true　observance　seek　to　eke　out　that　Wherein　toward　

me　　　my　　homely　　stars　have　　　fail'd　To　　　equal　my　　great　　　fortune。　　　BERTRAM。　

Let　that　go。　My　haste　is　very　great。　Farewell；　hie　home。　HELENA。　Pray；　

sir；　your　pardon。　BERTRAM。　Well；　what　would　you　say？　HELENA。　I　am　

not　worthy　of　the　wealth　I　owe；　Nor　dare　I　say　'tis　mine；　and　yet　it　is；　But；　

like　　　a　　　timorous　　　thief；　　　most　　　fain　　　would　　　steal　　　What　　　law　　does　　　vouch　　　mine　

own。　　　　BERTRAM。　　　　　　　　　What　　　　would　　　you　　　have？　　　　HELENA。　　　　　　　Something；　　　　　and　

scarce　so　much；　nothing；　indeed。　I　would　not　tell　you　what　I　would；　my　

lord。　Faith；　yes：　Strangers　and　foes　do　sunder　and　not　kiss。　BERTRAM。　I　

pray　you；　stay　not；　but　in　hast