the choephori-第5章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



　　　　I　know　it；　son；　for　at　her　side　I　stood。

　　　　'Twas　the　night…wandering　terror　of　a　dream

　　　　That　flung　her　shivering　from　her　couch；　and　bade　her…

　　　　Her；　the　accursed　of　God…these　offerings　send。

　　ORESTES

　　　　Heard　ye　the　dream；　to　tell　it　forth　aright？

　　LEADER

　　　　Yea；　from　herself；　her　womb　a　serpent　bare。

　　ORESTES

　　　　What　then　the　sum　and　issue　of　the　tale？

　　LEADER

　　　　Even　as　a　swaddled　child；　she　lull'd　the　thing。

　　ORESTES

　　　　What　suckling　craved　the　creature；　born　full…fanged？

　　LEADER

　　　　Yet　in　her　dreams　she　proffered　it　the　breast。

　　ORESTES

　　　　How？　did　the　hateful　thing　not　bite　her　teat？

　　LEADER

　　　　Yea；　and　sucked　forth　a　blood…gout　in　the　milk。

　　ORESTES

　　　　Not　vain　this　dream…it　bodes　a　man's　revenge。

　　LEADER

　　　　Then　out　of　sleep　she　started　with　a　cry；

　　　　And　thro'　the　palace　for　their　mistress'　aid

　　　　Full　many　lamps；　that　erst　lay　blind　with　night；

　　　　Flared　into　light；　then；　even　as　mourners　use；

　　　　She　sends　these　offerings；　in　hope　to　win

　　　　A　cure　to　cleave　and　sunder　sin　from　doom。

　　ORESTES

　　　　Earth　and　my　father's　grave；　to　you　I　call…

　　　　Give　this　her　dream　fulfilment；　and　thro'　me。

　　　　I　read　it　in　each　part　coincident

　　　　With　what　shall　be；　for　mark；　that　serpent　sprang

　　　　From　the　same　womb　as　I；　in　swaddling　bands

　　　　By　the　same　hands　was　swathed；　lipped　the　same　breast；

　　　　And　sucking　forth　the　same　sweet　mother's…milk

　　　　Infused　a　clot　of　blood；　and　in　alarm

　　　　She　cried　upon　her　wound　the　cry　of　pain。

　　　　The　rede　is　clear：　the　thing　of　dread　she　nursed；

　　　　The　death　of　blood　she　dies；　and　I；　'tis　I；

　　　　In　semblance　of　a　serpent；　that　must　slay　her。

　　　　Thou　art　my　seer；　and　thus　I　read　the　dream。

　　LEADER

　　　　So　do；　yet　ere　thou　doest；　speak　to　us；

　　　　Bidding　some　act；　some；　by　not　acting；　aid。

　　ORESTES

　　　　Brief　my　command：　I　bid　my　sister　pass

　　　　In　silence　to　the　house；　and　all　I　bid

　　　　This　my　design　with　wariness　conceal；

　　　　That　they　who　did　by　craft　a　chieftain　slay

　　　　May　by　like　craft　and　in　like　noose　be　talen；

　　　　Dying　the　death　which　Loxias　foretold…

　　　　Apollo；　king　and　prophet　undisproved。

　　　　I　with　this　warrior　Pylades　will　come

　　　　In　likeness　of　a　stranger；　full　equipt

　　　　As　travellers　come；　and　at　the　palace　gates

　　　　Will　stand；　as　stranger　yet　in　friendship's　bond

　　　　Unto　this　house　allied；　and　each　of　us

　　　　Will　speak　the　tongue　that　round　Parnassus　sounds；

　　　　Feigning　such　speech　as　Phocian　voices　use。

　　　　And　what　if　none　of　those　that　tend　the　gates

　　　　Shall　welcome　us　with　gladness；　since　the　house

　　　　With　ills　divine　is　baunted？　If　this　hap；

　　　　We　at　the　gate　will　bide；　till；　passing　by；

　　　　Some　townsman　make　conjecture　and　proclaim；

　　　　How？　is　Aegisthus　here；　and　knowingly

　　　　Keeps　suppliants　aloof；　by　bolt　and　bar？

　　　　Then　shall　I　win　my　way；　and　if　I　cross

　　　　The　threshold　of　the　gate；　the　palace'　guard；

　　　　And　find　him　throned　where　once　my　father　sat…

　　　　Or　if　he　come　anon；　and　face　to　face

　　　　Confronting；　drop　his　eyes　from　mine…I　swear

　　　　He　shall　not　utter；　Who　art　thou　and　whence？

　　　　Ere　my　steel　leap；　and　compassed　round　with　death

　　　　Low　he　shall　lie：　and　thus；　full…fed　with　doom；

　　　　The　Fury　of　the　house　shall　drain　once　more

　　　　A　deep　third　draught　of　rich　unmingled　blood。

　　　　But　thou；　O　sister；　look　that　all　within

　　　　Be　well　prepared　to　give　these　things　event。

　　　　And　ye…I　say　'twere　well　to　bear　a　tongue

　　　　Full　of　fair　silence　and　of　fitting　speech

　　　　As　each　beseems　the　time；　and　last；　do　thou；

　　　　Hermes　the　warder…god；　keep　watch　and　ward；

　　　　And　guide　to　victory　my　striving　sword。

　　　　（ORESTES；　PYLADES；　and　ELECTRA　depart。）



　　CHORUS　（singing）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　strophe　1



　　　　　　Many　and　marvellous　the　things　of　fear

　　　　　　　　　　Earth's　breast　doth　bear；

　　　　　　And　the　sea's　lap　with　many　monsters　teems；

　　　　　　And　windy　levin…bolts　and　meteor　gleams

　　　　　　　　　　Breed　many　deadly　things…

　　　　Unknown　and　flying　forms；　with　fear　upon　their　wings；

　　　　　　　　　　And　in　their　tread　is　death；

　　　　　　And　rushing　whirlwinds；　of　whose　blasting　breath

　　　　　　　　　　Man's　tongue　can　tell。



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　antistrophe　1



　　　　But　who　can　tell　aright　the　fiercer　thing；

　　　　The　aweless　soul；　within　man's　breast　inhabiting？

　　　　Who　tell　how；　passion…fraught　and　love…distraught；

　　　　The　woman's　eager；　craving　thought

　　　　Doth　wed　mankind　to　woe　and　ruin　fell？

　　　　Yea；　how　the　loveless　love　that　doth　posses

　　　　The　woman；　even　as　the　lioness；

　　　　Doth　rend　and　wrest　apart；　with　eager　strife；

　　　　The　link　of　wedded　life？



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　strophe　2



　　　　Let　him　be　the　witness；　whose　thought　is　not　borne　on　light　wings

　　　　　　thro'　the　air；

　　　　But　abideth　with　knowledge；　what　thing　was　wrought　by　Althea's

　　　　　　despair；

　　　　For　she　marr'd　the　life…grace　of　her　son；　with　ill　counsel

　　　　　　rekindled　the　flame

　　　　That　was　quenched　as　it　glowed　on　the　brand；　what　time　from　his

　　　　　　mother　he　came；

　　　　With　the　cry　of　a　new…born　child；　and　the　brand　from　the　burning

　　　　　　she　won；

　　　　For　the　Fates　had　foretold　it　coeval；　in　life　and　in　death；　with

　　　　　　her　son。



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　antistrophe　2



　　　　Yea；　and　man's　hate　tells　of　another；　even　Scylla　of　murderous

　　　　　　guile；

　　　　Who　slew　for　an　enemy's　sake　her　father；　won　o'er　by　the　wile

　　　　And　the　gifts　of　Cretan　Minos；　the　gauds　of　the　high…wrought　gold；

　　　　For　she　clipped　from　her　father's　head　the　lock　that　should　never

　　　　　　wax　old；

　　　　As　he　breathed　in　the　silence　of　sleep；　and　knew　not　her　craft　and

　　　　　　her　crime…

　　　　But　Hermes；　the　guard　of　the　dead；　doth　grasp　her；　in　fulness　of

　　　　　　time。



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　strophe　3



　　　　And　since　of　the　crimes　of　the　cruel　I　tell；　let　my　singing　record

　　　　The　bitter　wedlock　and　loveless；　the　curse　on　these　halls

　　　　　　outpoured；

　　　　The　crafty　device　of　a　woman；　whereby　did　a　chieftain　fall；

　　　　A　warrior　stern　in　his　wrath；　the　fear　of　his　enemies　all；…

　　　　A　song　of　dishonour；　untimely！　and　cold　is　the　hearth　that　was

　　　　　　warm；

　　　　And　ruled　by　the　cowardly　spear；　the　woman's　unwomanly　arm。



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　antistrophe　3

　　　　But　the　summit　and　crown　of　all　crimes　is　that　which　in　Lemnos

　　　　　　befell；

　　　　A　woe　and　a　mourning　it　is；　a　shame　and　a　spitting　to　tell；

　　　　And　he　that　in　after　time　doth　speak　of　his　deadliest　thought；

　　　　Doth　say；　It　is　like　to　the　deed　that　of　old　time　in　Lemnos　was

　　　　　　wrought；

　　　　And　loathed　of　men　were　the　doers；　and　perished；　they　and　their

　　　　　　seed；

　　　　For　the　gods　brought　hate　upon　them；　none　loveth　the　impious

　　　　　　deed。



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　strophe　4



　　　　It　is　well　of　these　tales　to　tell；　for　the　sword　in　the　grasp　of

　　　　　　Right

　　　　With　a　cleaving；　a　piercing　blow　to　the　innermost　heart　doth

　　　　　　smite；

　　　　And　the　deed　unlawfully　done　is　not　trodden　down　nor　forgot；

　　　　When　the　sinner　out…steppeth　the　law　and　heedeth　the　high　God　not；



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　antistrophe　4



　　　　But　justice　hath　planted　the　anvil；　and　Destiny　forgeth　the　sword

　　　　That　shall　smite　in　her　chosen　time；　by　her　is　the　child　restored；

　　　　And；　darkly　devising；　the　Fiend　of　the　house；　world…cursed；　will

　　　　　　repay

　　　　The　price　of　the　blood　of　the　slain；　that　was　shed　in　the　bygone

　　　　　　day。

　　　　（The　scene　now　is　before　the　palace。　ORESTES　and　PYLADES　enter；

　　　　　　　　still　dressed　as　travellers。）

　　ORESTES　（knocking　at　the　palace　gate）

　　　　What　ho！　slave；　ho！　I　smite　the　palace　gate

　　　　In　vain；　it　seems；　what　ho；　attend　within；…