mary stuart-第21章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



pretending　to　recollect　herself；　〃I　do　not　say　that　to　reproach　your

grace。　　Catholics　look　upon　marriage　as　a　sacrament；　and　on　this　head

receive　it　as　often　as　they　can。〃



〃This；　then；〃　returned　Mary；　〃is　the　difference　between　them　and　the

Huguenots；　for　they；　not　having　the　same　respect　for　it；　think　it　is

allowed　them　to　dispense　with　it　in　certain　circumstances。〃



At　this　terrible　sarcasm　Lady　Lochleven　took　a　step　towards　Mary

Stuart；　holding　in　her　hand　the　knife　which　she　had　just　been　using

to　cut　off　a　piece　of　meat　brought　her　to　taste；　but　the　queen　rose

up　with　so　great　a　calm　and　with　such　majesty；　that　either　from

involuntary　respect　or　shame　of　her　first　impulse；　she　let　fall　the

weapon　she　was　holding；　and　not　finding　anything　sufficiently　strong

in　reply　to　express　her　feelings；　she　signed　to　the　servants　to

follow　her；　and　went　out　of　the　apartment　with　all　the　dignity　that

anger　permitted　her　to　summon　to　her　aid。



Scarcely　had　Lady　Lochleven　left　the　room　than　the　queen　sat　down

again；　joyful　and　triumphant　at　the　victory　she　had　just　gained；　and

ate　with　a　better　appetite　than　she　had　yet　done　since　she　was　a

prisoner；　while　Mary　Seyton　deplored　in　a　low　tone　and　with　all

possible　respect　this　fatal　gift　of　repartee　that　Mary　had　received；

and　which；　with　her　beauty；　was　one　of　the　causes　of　all　her

misfortunes；　but　the　queen　did　nothing　but　laugh　at　all　her

observations；　saying　she　was　curious　to　see　the　figure　her　good

hostess　would　cut　at　dinnertime。



After　breakfast；　the　queen　went　down　into　the　garden：　her　satisfied

pride　had　restored　some　of　her　cheerfulness；　so　much　so　that；　seeing；

while　crossing　the　hall；　a　mandolin　lying　forgotten　on　a　chair；　she

told　Mary　Seyton　to　take　it；　to　see；　she　said；　if　she　could　recall

her　old　talent。　　In　reality　the　queen　was　one　of　the　best　musicians

of　the　time；　and　played　admirably；　says　Brantome；　on　the　lute　and

viol　d'amour；　an　instrument　much　resembling　the　mandolin。



Mary　Seyton　obeyed。



Arrived　in　the　garden；　the　queen　sat　down　in　the　deepest　shade；　and

there；　having　tuned　her　instrument；　she　at　first　drew　from　it　lively

and　light　tones；　which　soon　darkened　little　by　little；　at　the　same

time　that　her　countenance　assumed　a　hue　of　deep　melancholy。　　Mary

Seyton　looked　at　her　with　uneasiness；　although　for　a　long　time　she

had　been　used　to　these　sudden　changes　in　her　mistress's　humour；　and

she　was　about　to　ask　the　reason　of　this　gloomy　veil　suddenly　spread

over　her　face；　when；　regulating　her　harmonies；　Mary　began　to　sing　in

a　low　voice；　and　as　if　for　herself　alone；　the　following　verses：



　　　　〃Caverns；　meadows；　plains　and　mounts；

　　　　　Lands　of　tree　and　stone；

　　　　　Rivers；　rivulets　and　founts；

　　　　　By　which　I　stray　alone；

　　　　　Bewailing　as　I　go；

　　　　　With　tears　that　overflow；

　　　　　Sing　will　I

　　　　　The　miserable　woe

　　　　　That　bids　me　grieve　and　sigh。



　　　　　Ay；　but　what　is　here　to　lend

　　　　　Ear　to　my　lament？

　　　　　What　is　here　can　comprehend

　　　　　My　dull　discontent？

　　　　　Neither　grass　nor　reed；

　　　　　Nor　the　ripples　heed；

　　　　　Flowing　by；

　　　　　While　the　stream　with　speed

　　　　　Hastens　from　my　eye。





　　　　　Vainly　does　my　wounded　heart

　　　　　Hope；　alas；　to　heal；

　　　　　Seeking；　to　allay　its　smart；

　　　　　Things　that　cannot　feel。

　　　　　Better　should　my　pain

　　　　　Bitterly　complain；

　　　　　Crying　shrill；

　　　　　To　thee　who　dost　constrain

　　　　　My　spirit　to　such　ill。



　　　　　Goddess；　who　shalt　never　die；

　　　　　List　to　what　I　say；

　　　　　Thou　who　makest　me　to　lie

　　　　　Weak　beneath　thy　sway；

　　　　　If　my　life　must　know

　　　　　Ending　at　thy　blow；

　　　　　Cruellest！

　　　　　Own　it　perished　so

　　　　　But　at　thy　behest。



　　　　　Lo！　my　face　may　all　men　see

　　　　　Slowly　pine　and　fade；

　　　　　E'en　as　ice　doth　melt　and　flee

　　　　　Near　a　furnace　laid。

　　　　　Yet　the　burning　ray

　　　　　Wasting　me　away

　　　　　Passion's　glow；

　　　　　Wakens　no　display

　　　　　Of　pity　for　my　woe。



　　　　　Yet　does　every　neighbour　tree；

　　　　　Every　rocky　wall；

　　　　　This　my　sorrow　know　and　see；

　　　　　So；　in　brief；　doth　all

　　　　　Nature　know　aright

　　　　　This　my　sorry　plight；

　　　　　Thou　alone

　　　　　Takest　thy　delight

　　　　　To　hear　me　cry　and　moan。



　　　　　But　if　it　be　thy　will；

　　　　　To　see　tormented　still

　　　　　Wretched　me；

　　　　　Then　let　my　woful　ill

　　　　　Immortal　be。〃





This　last　verse　died　away　as　if　the　queen　were　exhausted；　and　at　the

same　time　the　mandolin　slipped　from　her　hands；　and　would　have　fallen

to　the　ground　had　not　Mary　Seyton　thrown　herself　on　her　knees　and

prevented　it。　　The　young　girl　remained　thus　at　her　mistress's　feet

for　some　time；　gazing　at　her　silently；　and　as　she　saw　that　she　was

losing　herself　more　and　more　in　gloomy　reverie



〃Have　those　lines　brought　back　to　your　Majesty　some　sad　remembrance？〃

she　asked　hesitatingly。



〃Oh；　yes；〃　answered　the　queen；　〃they　reminded　me　of　the　unfortunate

being　who　composed　them。〃



〃And　may　I；　without　indiscretion；　inquire　of　your　grace　who　is　their

author？〃



〃Alas！　he　was　a　noble；　brave；　and　handsome　young　man；　with　a　faithful

heart　and　a　hot　head；　who　would　defend　me　to…day；　if　I　had　defended

him　then；　but　his　boldness　seemed　to　me　rashness；　and　his　fault　a

crime。　　What　was　to　be　done？　　I　did　not　love　him。　　Poor　Chatelard！　I

was　very　cruel　to　him。〃



〃But　you　did　not　prosecute　him；　it　was　your　brother；　you　did　not

condemn　him；　the　judges　did。〃



〃Yes；　yes；　I　know　that　he　too　was　Murray's　victim；　and　that　is　no

doubt　the　reason　that　I　am　calling　him　to　mind　just　now。　　But　I　was

able　to　pardon　him；　Mary；　and　I　was　inflexible；　I　let　ascend　the

scaffold　a　man　whose　only　crime　was　in　loving　me　too　well；　and　now　I

am　astonished　and　complain　of　being　abandoned　by　everyone。　　Listen；

darling；　there　is　one　thing　that　terrifies　me：　it　is；　that　when　I

search　within　myself　I　find　that　I　have　not　only　deserved　my　fate；

but　even　that　God　did　not　punish　me　severely　enough。〃



〃What　strange　thoughts　for　your　grace！〃　cried　Mary；　〃and　see　where

those　unlucky　lines　which　returned　to　your　mind　have　led　you；　the

very　day　when　you　were　beginning　to　recover　a　little　of　your

cheerfulness。〃



〃Alas！〃　replied　the　queen；　shaking　her　head　and　uttering　a　deep　sigh；

〃for　six　years　very　few　days　have　passed　that　I　have　not　repeated

those　lines　to　myself；　although　it　may　be　for　the　first　time　to…day

that　I　repeat　them　aloud。　　He　was　a　Frenchman　too；　Mary：　they　have

exiled　from　me；　taken　or　killed　all　who　came　to　me　from　France。　　Do

you　remember　that　vessel　which　was　swallowed　up　before　our　eyes　when

we　came　out　of　Calais　harbour？　　I　exclaimed　then　that　it　was　a　sad

omen：　you　all　wanted　to　reassure　me。　　Well；　who　was　right；　now；　you

or　I？〃



The　queen　was　in　one　of　those　fits　of　sadness　for　which　tears　are　the

sole　remedy；　so　Mary　Seyton；　perceiving　that　not　only　would　every

consolation　be　vain；　but　also　unreasonable；　far　from　continuing　to

react　against　her　mistress's　melancholy；　fully　agreed　with　her：　it

followed　that　the　queen；　who　was　suffocating；　began　to　weep；　and　that

her　tears　brought　her　comfort；　then　little　by　little　she　regained

self…control；　and　this　crisis　passed　as　usual；　leaving　her　firmer　and

more　resolute　than　ever；　so　that　when　she　went　up　to　her　room　again

it　was　impossible　to　read　the　slightest　alteration　in　her

countenance。



The　dinner…hour　was　approaching；　and　Mary；　who　in　the　morning　was

looking　forward　impatiently　to　the　enjoyment　of　her　triumph　over　Lady

Lochleven；　now　saw　her　advance　with　uneasiness：　the　mere　idea　of

again　facing　this　woman；　whose　pride　one　was　always　obliged　to　oppose

with　insolence；　was；　after　the　moral　fatigues　of　the　day；　a　fresh

weariness。　　So　she　decided　not　to　appear　for　dinner；　as　on　the　day

before：　she　was　all　the　more　glad　she　had　taken　this　resolution；　that

this　time　it　was　not　Lady　Lochleven　who　came　to　fulfil　the　duties

enjoined　on　a　member　of　the　family　to　make