wealbk02-µÚ29ÕÂ
°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡course¡¡of¡¡human¡¡prosperity£»¡¡indeed£»¡¡seems¡¡scarce¡¡ever¡¡to
have¡¡been¡¡of¡¡so¡¡long¡¡continuance¡¡as¡¡to¡¡enable¡¡any¡¡great¡¡country
to¡¡acquire¡¡capital¡¡sufficient¡¡for¡¡all¡¡those¡¡three¡¡purposes£»
unless¡¡perhaps£»¡¡we¡¡give¡¡credit¡¡to¡¡the¡¡wonderful¡¡accounts¡¡of¡¡the
wealth¡¡and¡¡cultivation¡¡of¡¡China£»¡¡of¡¡those¡¡of¡¡ancient¡¡Egypt£»¡¡and
of¡¡the¡¡ancient¡¡state¡¡of¡¡Indostan¡£¡¡Even¡¡those¡¡three¡¡countries£»¡¡the
wealthiest£»¡¡according¡¡to¡¡all¡¡accounts£»¡¡that¡¡ever¡¡were¡¡in¡¡the
world£»¡¡are¡¡chiefly¡¡renowned¡¡for¡¡their¡¡superiority¡¡in¡¡agriculture
and¡¡manufactures¡£¡¡They¡¡do¡¡not¡¡appear¡¡to¡¡have¡¡been¡¡eminent¡¡for
foreign¡¡trade¡£¡¡The¡¡ancient¡¡Egyptians¡¡had¡¡a¡¡superstitious
antipathy¡¡to¡¡the¡¡sea£»¡¡a¡¡superstition¡¡nearly¡¡of¡¡the¡¡same¡¡kind
prevails¡¡among¡¡the¡¡Indians£»¡¡and¡¡the¡¡Chinese¡¡have¡¡never¡¡excelled
in¡¡foreign¡¡commerce¡£¡¡The¡¡greater¡¡part¡¡of¡¡the¡¡surplus¡¡produce¡¡of
all¡¡those¡¡three¡¡countries¡¡seems¡¡to¡¡have¡¡been¡¡always¡¡exported¡¡by
foreigners£»¡¡who¡¡gave¡¡in¡¡exchange¡¡for¡¡it¡¡something¡¡else¡¡for¡¡which
they¡¡found¡¡a¡¡demand¡¡there£»¡¡frequently¡¡gold¡¡and¡¡silver¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡It¡¡is¡¡thus¡¡that¡¡the¡¡same¡¡capital¡¡will¡¡in¡¡any¡¡country¡¡put
into¡¡motion¡¡a¡¡greater¡¡or¡¡smaller¡¡quantity¡¡of¡¡productive¡¡labour£»
and¡¡add¡¡a¡¡greater¡¡or¡¡smaller¡¡value¡¡to¡¡the¡¡annual¡¡produce¡¡of¡¡its
land¡¡and¡¡labour£»¡¡according¡¡to¡¡the¡¡different¡¡proportions¡¡in¡¡which
it¡¡is¡¡employed¡¡in¡¡agriculture£»¡¡manufactures£»¡¡and¡¡wholesale¡¡trade¡£
The¡¡difference£»¡¡too£»¡¡is¡¡very¡¡great£»¡¡according¡¡to¡¡the¡¡different
sorts¡¡of¡¡wholesale¡¡trade¡¡in¡¡which¡¡any¡¡part¡¡of¡¡it¡¡is¡¡employed¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡All¡¡wholesale¡¡trade£»¡¡all¡¡buying¡¡in¡¡order¡¡to¡¡sell¡¡again¡¡by
wholesale£»¡¡may¡¡be¡¡reduced¡¡to¡¡three¡¡different¡¡sorts¡£¡¡The¡¡home
trade£»¡¡the¡¡foreign¡¡trade¡¡of¡¡consumption£»¡¡and¡¡the¡¡carrying¡¡trade¡£
The¡¡home¡¡trade¡¡is¡¡employed¡¡in¡¡purchasing¡¡in¡¡one¡¡part¡¡of¡¡the¡¡same
country£»¡¡and¡¡selling¡¡in¡¡another£»¡¡the¡¡produce¡¡of¡¡the¡¡industry¡¡of
that¡¡country¡£¡¡It¡¡comprehends¡¡both¡¡the¡¡inland¡¡and¡¡the¡¡coasting
trade¡£¡¡The¡¡foreign¡¡trade¡¡of¡¡consumption¡¡is¡¡employed¡¡in¡¡purchasing
foreign¡¡goods¡¡for¡¡home¡¡consumption¡£¡¡The¡¡carrying¡¡trade¡¡is
employed¡¡in¡¡transacting¡¡the¡¡commerce¡¡of¡¡foreign¡¡countries£»¡¡or¡¡in
carrying¡¡the¡¡surplus¡¡produce¡¡of¡¡one¡¡to¡¡another¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡capital¡¡which¡¡is¡¡employed¡¡in¡¡purchasing¡¡in¡¡one¡¡part¡¡of
the¡¡country¡¡in¡¡order¡¡to¡¡sell¡¡in¡¡another¡¡the¡¡produce¡¡of¡¡the
industry¡¡of¡¡that¡¡country£»¡¡generally¡¡replaces¡¡by¡¡every¡¡such
operation¡¡two¡¡distinct¡¡capitals¡¡that¡¡had¡¡both¡¡been¡¡employed¡¡in
the¡¡agriculture¡¡or¡¡manufactures¡¡of¡¡that¡¡country£»¡¡and¡¡thereby
enables¡¡them¡¡to¡¡continue¡¡that¡¡employment¡£¡¡When¡¡it¡¡sends¡¡out¡¡from
the¡¡residence¡¡of¡¡the¡¡merchant¡¡a¡¡certain¡¡value¡¡of¡¡commodities£»¡¡it
generally¡¡brings¡¡back¡¡in¡¡return¡¡at¡¡least¡¡an¡¡equal¡¡value¡¡of¡¡other
commodities¡£¡¡When¡¡both¡¡are¡¡the¡¡produce¡¡of¡¡domestic¡¡industry£»¡¡it
necessarily¡¡replaces¡¡by¡¡every¡¡such¡¡operation¡¡two¡¡distinct
capitals¡¡which¡¡had¡¡both¡¡been¡¡employed¡¡in¡¡supporting¡¡productive
labour£»¡¡and¡¡thereby¡¡enables¡¡them¡¡to¡¡continue¡¡that¡¡support¡£¡¡The
capital¡¡which¡¡sends¡¡Scotch¡¡manufactures¡¡to¡¡London£»¡¡and¡¡brings
back¡¡English¡¡corn¡¡and¡¡manufactures¡¡to¡¡Edinburgh£»¡¡necessarily
replaces¡¡by¡¡every¡¡such¡¡operation£»¡¡two¡¡British¡¡capitals¡¡which¡¡had
both¡¡been¡¡employed¡¡in¡¡the¡¡agriculture¡¡or¡¡manufactures¡¡of¡¡Great
Britain¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡capital¡¡employed¡¡in¡¡purchasing¡¡foreign¡¡goods¡¡for¡¡home
consumption£»¡¡when¡¡this¡¡purchase¡¡is¡¡made¡¡with¡¡the¡¡produce¡¡of
domestic¡¡industry£»¡¡replaces¡¡too£»¡¡by¡¡every¡¡such¡¡operation£»¡¡two
distinct¡¡capitals£»¡¡but¡¡one¡¡of¡¡them¡¡only¡¡is¡¡employed¡¡in¡¡supporting
domestic¡¡industry¡£¡¡The¡¡capital¡¡which¡¡sends¡¡British¡¡goods¡¡to
Portugal£»¡¡and¡¡brings¡¡back¡¡Portuguese¡¡goods¡¡to¡¡Great¡¡Britain£»
replaces¡¡by¡¡every¡¡such¡¡operation¡¡only¡¡one¡¡British¡¡capital¡£¡¡The
other¡¡is¡¡a¡¡Portuguese¡¡one¡£¡¡Though¡¡the¡¡returns£»¡¡therefore£»¡¡of¡¡the
foreign¡¡trade¡¡of¡¡consumption¡¡should¡¡be¡¡as¡¡quick¡¡as¡¡those¡¡of¡¡the
home¡¡trade£»¡¡the¡¡capital¡¡employed¡¡in¡¡it¡¡will¡¡give¡¡but¡¡one¡¡half¡¡the
encouragement¡¡to¡¡the¡¡industry¡¡or¡¡productive¡¡labour¡¡of¡¡the
country¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡But¡¡the¡¡returns¡¡of¡¡the¡¡foreign¡¡trade¡¡of¡¡consumption¡¡are¡¡very
seldom¡¡so¡¡quick¡¡as¡¡those¡¡of¡¡the¡¡home¡¡trade¡£¡¡The¡¡returns¡¡of¡¡the
home¡¡trade¡¡generally¡¡come¡¡in¡¡before¡¡the¡¡end¡¡of¡¡the¡¡year£»¡¡and
sometimes¡¡three¡¡or¡¡four¡¡times¡¡in¡¡the¡¡year¡£¡¡The¡¡returns¡¡of¡¡the
foreign¡¡trade¡¡of¡¡consumption¡¡seldom¡¡come¡¡in¡¡before¡¡the¡¡end¡¡of¡¡the
year£»¡¡and¡¡sometimes¡¡not¡¡till¡¡after¡¡two¡¡or¡¡three¡¡years¡£¡¡A¡¡capital£»
therefore£»¡¡employed¡¡in¡¡the¡¡home¡¡trade¡¡will¡¡sometimes¡¡make¡¡twelve
operations£»¡¡or¡¡be¡¡sent¡¡out¡¡and¡¡returned¡¡twelve¡¡times£»¡¡before¡¡a
capital¡¡employed¡¡in¡¡the¡¡foreign¡¡trade¡¡of¡¡consumption¡¡has¡¡made
one¡£¡¡If¡¡the¡¡capitals¡¡are¡¡equal£»¡¡therefore£»¡¡the¡¡one¡¡will¡¡give
four¡and¡twenty¡¡times¡¡more¡¡encouragement¡¡and¡¡support¡¡to¡¡the
industry¡¡of¡¡the¡¡country¡¡than¡¡the¡¡other¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡foreign¡¡goods¡¡for¡¡home¡¡consumption¡¡may¡¡sometimes¡¡be
purchased£»¡¡not¡¡with¡¡the¡¡produce¡¡of¡¡domestic¡¡industry£»¡¡but¡¡with
some¡¡other¡¡foreign¡¡goods¡£¡¡These¡¡last£»¡¡however£»¡¡must¡¡have¡¡been
purchased¡¡either¡¡immediately¡¡with¡¡the¡¡produce¡¡of¡¡domestic
industry£»¡¡or¡¡with¡¡something¡¡else¡¡that¡¡had¡¡been¡¡purchased¡¡with¡¡it£»
for£»¡¡the¡¡case¡¡of¡¡war¡¡and¡¡conquest¡¡excepted£»¡¡foreign¡¡goods¡¡can
ever¡¡be¡¡acquired¡¡but¡¡in¡¡exchange¡¡for¡¡something¡¡that¡¡had¡¡been
produced¡¡at¡¡home£»¡¡either¡¡immediately£»¡¡or¡¡after¡¡two¡¡or¡¡more
different¡¡exchanges¡£¡¡The¡¡effects£»¡¡therefore£»¡¡of¡¡a¡¡capital
employed¡¡in¡¡such¡¡a¡¡roundabout¡¡foreign¡¡trade¡¡of¡¡consumption£»¡¡are£»
in¡¡every¡¡respect£»¡¡the¡¡same¡¡as¡¡those¡¡of¡¡one¡¡employed¡¡in¡¡the¡¡most
direct¡¡trade¡¡of¡¡the¡¡same¡¡kind£»¡¡except¡¡that¡¡the¡¡final¡¡returns¡¡are
likely¡¡to¡¡be¡¡still¡¡more¡¡distant£»¡¡as¡¡they¡¡must¡¡depend¡¡upon¡¡the
returns¡¡of¡¡two¡¡or¡¡three¡¡distinct¡¡foreign¡¡trades¡£¡¡If¡¡the¡¡flax¡¡and
hemp¡¡of¡¡Riga¡¡are¡¡purchased¡¡with¡¡the¡¡tobacco¡¡of¡¡Virginia£»¡¡which
had¡¡been¡¡purchased¡¡with¡¡British¡¡manufactures£»¡¡the¡¡merchant¡¡must
wait¡¡for¡¡the¡¡returns¡¡of¡¡two¡¡distinct¡¡foreign¡¡trades¡¡before¡¡he¡¡can
employ¡¡the¡¡same¡¡capital¡¡in¡¡re¡purchasing¡¡a¡¡like¡¡quantity¡¡of
British¡¡manufactures¡£¡¡If¡¡the¡¡tobacco¡¡of¡¡Virginia¡¡had¡¡been
purchased£»¡¡not¡¡with¡¡British¡¡manufactures£»¡¡but¡¡with¡¡the¡¡sugar¡¡and
rum¡¡of¡¡Jamaica¡¡which¡¡had¡¡been¡¡purchased¡¡with¡¡those¡¡manufactures£»
he¡¡must¡¡wait¡¡for¡¡the¡¡returns¡¡of¡¡three¡£¡¡If¡¡those¡¡two¡¡or¡¡three
distinct¡¡foreign¡¡trades¡¡should¡¡happen¡¡to¡¡be¡¡carried¡¡on¡¡by¡¡two¡¡or
three¡¡distinct¡¡merchants£»¡¡of¡¡whom¡¡the¡¡second¡¡buys¡¡the¡¡goods
imported¡¡by¡¡the¡¡first£»¡¡and¡¡the¡¡third¡¡buys¡¡those¡¡imported¡¡by¡¡the
second£»¡¡in¡¡order¡¡to¡¡export¡¡them¡¡again£»¡¡each¡¡merchant¡¡indeed¡¡will
in¡¡this¡¡case¡¡receive¡¡the¡¡returns¡¡of¡¡his¡¡own¡¡capital¡¡more¡¡quickly£»
but¡¡the¡¡final¡¡returns¡¡of¡¡the¡¡whole¡¡capital¡¡employed¡¡in¡¡the¡¡trade
will¡¡be¡¡just¡¡as¡¡slow¡¡as¡¡ever¡£¡¡Whether¡¡the¡¡whole¡¡capital¡¡employed
in¡¡such¡¡a¡¡round¡about¡¡trade¡¡belong¡¡to¡¡one¡¡merchant¡¡or¡¡to¡¡three
can¡¡make¡¡no¡¡difference¡¡with¡¡regard¡¡to¡¡the¡¡country£»¡¡though¡¡it¡¡may
with¡¡regard¡¡to¡¡the¡¡particular¡¡merchants¡£¡¡Three¡¡times¡¡a¡¡greater
capital¡¡must¡¡in¡¡both¡¡cases¡¡be¡¡employed¡¡in¡¡order¡¡to¡¡exchange¡¡a
certain¡¡value¡¡of¡¡British¡¡manufactures¡¡for¡¡a¡¡certain¡¡quantity¡¡of
flax¡¡and¡¡hemp¡¡than¡¡would¡¡have¡¡been¡¡necessary¡¡had¡¡the¡¡manufactures
and¡¡the¡¡flax¡¡and¡¡hemp¡¡been¡¡directly¡¡exchanged¡¡for¡¡one¡¡another¡£
The¡¡whole¡¡capital¡¡employed£»¡¡therefore£»¡¡in¡¡such¡¡a¡¡round¡about
foreign¡¡trade¡¡of¡¡consumption¡¡will¡¡generally¡¡give¡¡less
encouragement¡¡and¡¡support¡¡to¡¡the¡¡productive¡¡labour¡¡of¡¡the¡¡country
than¡¡an¡¡equal¡¡capital¡¡employed¡¡in¡¡a¡¡more¡¡direct¡¡trade¡¡of¡¡the¡¡same
kind¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Whatever¡¡be¡¡the¡¡foreign¡¡commodity¡¡with¡¡which¡¡the¡¡foreign
goods¡¡for¡¡home¡¡consumption¡¡are¡¡purchased£»¡¡it¡¡can¡¡occasion¡¡no
essential¡¡difference¡¡either¡¡in¡¡the¡¡nature¡¡of¡¡the¡¡trade£»¡¡or¡¡in¡¡the
encouragement¡¡and¡¡support¡¡which¡¡it¡¡can¡¡give¡¡to¡¡the¡¡productive
labour¡¡of¡¡the¡¡country¡¡from¡¡which¡¡it¡¡is¡¡carried¡¡on¡£¡¡If¡¡they¡¡are
purchased¡¡with¡¡the¡¡gold¡¡of¡¡Brazil£»¡¡for¡¡example£»¡¡or¡¡with¡¡the
silver¡¡of¡¡Peru£»¡¡this¡¡gold¡¡and¡¡silver£»¡¡like¡¡the¡¡tobacco¡¡of
Virginia£»¡¡must¡¡have¡¡been¡¡purchased¡¡with¡¡something¡¡that¡¡either¡¡was
the¡¡produce¡¡of¡¡the¡¡industry¡¡of¡¡the¡¡country£»¡¡or¡¡that¡¡had¡¡been
purchased¡¡with¡¡something¡¡else¡¡that¡¡was¡¡so¡£¡¡So¡¡far£»¡¡therefore£»¡¡as
the¡¡productive¡¡labour¡¡of¡¡the¡¡country¡¡is¡¡concerned£»¡¡the¡¡foreign
trade¡¡of¡¡consumption¡¡which¡¡is¡¡carried¡¡on¡¡by¡¡means¡¡of¡¡gold¡¡and
silver¡¡has¡¡all¡¡the¡¡advantages¡¡and¡¡all¡¡the¡¡inconveniences¡¡of¡¡any
other¡¡equally¡¡round¡about¡¡foreign¡¡trade¡¡of¡¡consumption£»¡¡and¡¡will
replace¡¡just¡¡as¡¡fast¡¡or¡¡just¡¡as¡¡slow¡¡the¡¡capital¡¡which¡¡is
immediately¡¡employed¡¡in¡¡supporting¡¡that¡¡productive¡¡labour¡£¡¡It
seem