c4-第4章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


里去看我妹　妹了。”
“哦！是呀，请你替我们向达西小姐道个歉吧。就说我们有紧要的事，非立刻回家不　可。请你把这一桩不幸的事尽可能多隐瞒一些时候。不过我也知道隐瞒不了多久。”
他立刻答应替她保守秘密，又重新说他非常同情她的苦痛，希望这一件事会得到比较圆　满的结局，不至于象现在所想象的这样糟糕，又请她代为问候她家里人，然后郑重地望了她　一眼便告辞了。
他一走出房门，伊丽莎白就不禁想到；这一次居然能和他在德比郡见面，而且好几次见　面都蒙他竭诚相待，这简直是出人意料。她又回想了一下他们整个一段交情，真是矛盾百　出，千变万化，她以前曾经巴不得断绝这一段交情，如今却又希望能继续下去，想到这种颠　三倒四的地方，不由得叹了口气。
如果说，大凡一个人爱上一个人，都是因为先有了感激之心，器重之意，那么，伊丽莎　白这次感情的变化当然既合情理，又叫人无可非议。反而言之，世人有所谓一见倾心的场　面，也有双方未曾交谈三言两语就相互倾心的场面，如果说，由感激和器重产生的爱情，比　起一见倾心的爱情来，就显得不近人情事理，那我们当然就不能够再袒护伊丽莎白，不过还　有一点可以替她交待清楚一下；当初韦翰使他动心的时候，她也许多少就采用了另一种比较　乏味的恋爱方式。这且不提，却说她看见达西走了，真是十分惆怅；丽迪雅这次的丑行，一　开头就造成了这样不良的后果，再想起这件糟糕的事，她心里更加痛苦。自从她读了吉英的　第二封信以后，她再也不指望韦翰会存心和丽迪雅结婚了。她想，只有吉英会存这种希望，　此外谁都不会。关于这件事的发展趋势，她丝毫不觉得奇怪。当她只读到第一封信的时候，　她的确觉得太奇怪，太惊讶──韦翰怎么会跟这样一个无利可图的姑娘结婚？丽迪雅又怎么　会爱上他？实在叫人不可理解。可是现在看来，真是再自然也没有了。象这一类的苟合，丽　迪雅的风流妩媚可能也就足够了。
她虽然并不以为丽迪雅会存心跟人家私奔页不打算结婚，可是丽迪雅无论在品德方面或　见识方面，的确都很欠缺，当然经不起人家勾引，这也是她意料中事。
民兵团驻扎在哈福德郡的时候，她完全没有看出丽迪雅对韦翰有什么倾心的地方，可是　她深深认识到丽迪雅只要随便哪个人勾引一下就会上钩。她今天喜欢这个军官，明天又喜欢　那个军官，只要你对她献殷勤，她就看得中你。她平常的情感极不专一，可是从来没有缺少　过谈情说爱的对象。这只怪一向没有家教，对她任意纵容，结果使这样的一个姑娘落得这般　下场。天哪！她现在实在体会得太深刻啦！
她非回家不可了──要亲自去听听清楚，看看明白，要赶快去给吉英分担一份忧劳。家　里给弄得那么糟，父亲不在家，母亲撑不起身，又随时要人侍候，千斤重担都压在吉英一个　人身上。关于丽迪雅的事，她虽然认为已经无法可想，可是她又认为舅父的帮助是极其重要　的，她等他回来真等得万分焦急。且说嘉丁纳夫妇听了仆人的话还以为是外甥女得了急病，　便连忙慌慌张张赶回来。伊丽莎白见到他们，马上说明并非得了急病，他们方才放心，她又　连忙讲清楚找他们回来的原因，把那两封信读出来，又气急败坏地念着第二封信后面补写的　那一段话。虽然舅父母平常并不喜爱丽迪雅，可是他们却不得不感到深切的忧虑，因为这件　事不单是牵涉到丽迪雅，而是对于大家都体面攸关。嘉丁纳先生开头大为骇异，连声慨叹，　然后便一口答应竭尽一切力量帮忙到底。伊丽莎白虽然并没有觉得事出意外，可还是感激涕　零。于是三个人协力同心，一刹那工夫就样样收拾妥贴，只等上路。他们要走得越快越好。　“可是怎样向彭伯里交待呢？”嘉丁纳太太大声地说：“约翰跟我们说，当你在找我们的时　候，达西先生正在这儿，这是真的吗？”
“是真的；我已经告诉过他，我们不能赴约了。这件事算是交待清楚了。”
“这件事算是交待清楚了，”舅母一面重说了一遍，一面跑回房间去准备。“难道他们　两人的交情已经好到这步田地，她可以把事实真相都说给他听了吗？哎唷，我真想弄明白这　究竟是怎么回事！”
可惜她这个愿望落空了，最多不过在这匆匆忙忙、慌慌乱乱的一个钟头里面，宽慰了一　下她自己的心。纵使伊丽莎白能够偷闲摸空跟她谈谈，在这种狼狈不堪的情况下，哪里还会　有闲情逸致来谈这种事，何况她也和她舅母一样，有多少事情要料理；别的且不说，蓝白屯　所有的朋友们就得由她写信去通知，执行捏造一些借口，说明他们为什么要突然离去。她在　一小时以后，样样事情都已经料理妥贴，嘉丁纳先生也和旅馆里算清了账，只等动身。伊丽　莎白苦闷了整整一个上午，想不到在极短的时间里，居然坐上马车，向浪搏恩出发了。