heidi-第60章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



Clara　was　rather　upset　at　first　at　the　thought　of　saying　good…bye　like　this　to　the　mountain；　she　could　not　help　being　pleased；　however；　at　the　prospect　of　the　journey；　and　no　time　was　allowed　her　to　give　way　to　lamentation。

Grandmamma　had　already　taken　Heidi　by　the　hand；　preparatory　to　leading　the　way；　when　she　suddenly　turned。　〃But　what　is　to　become　of　Clara？〃　she　asked；　remembering　all　at　once　that　the　child　could　not　yet　take　so　long　a　walk。　She　gave　a　nod　of　satisfaction　as　she　saw　that　Uncle　had　already　taken　Clara　up　in　his　arms　and　was　following　her　with　sturdy　strides。　Herr　Sesemann　brought　up　the　rear；　and　so　they　all　started　down　the　mountain。

Heidi　kept　jumping　for　joy　as　she　and　grandmamma　walked　along　side　by　side；　and　grandmamma　asked　all　about　grandmother；　how　she　lived；　and　what　she　did；　especially　in　the　winter　when　it　was　so　cold。　And　Heidi　gave　her　a　minute　account　of　everything；　for　she　knew　all　that　went　on　at　grandmother's；　and　told　her　how　grandmother　sat　crouching　in　her　corner　and　trembling　with　cold。　She　was　able　to　give　her　exact　particulars　of　what　grandmother　had　and　had　not　to　eat。　Grandmamma　listened　with　interest　and　sympathy　until　they　came　to　Grandmother's。　Brigitta　was　just　hanging　out　Peter's　second　shirt　in　the　sun；　so　that　he　might　have　it　ready　to　put　on　when　he　had　worn　the　other　long　enough。　As　soon　as　she　saw　the　company　approaching　she　rushed　indoors。

〃The　whole　party　of　them　are　just　going　past；　mother；　evidently　all　returning　home　again；〃　she　informed　the　old　woman。　〃Uncle　is　with　them；　carrying　the　sick　child。〃

〃Alas；　is　it　really　to　be　so　then？〃　sighed　the　grandmother。　〃And　you　saw　Heidi　with　them？　Then　they　are　taking　her　away。　If　only　she　could　come　and　put　her　hand　in　mine　again！　If　I　could　but　hear　her　voice　once　more！〃

At　this　moment　the　door　flew　open　and　Heidi　sprang　across　to　the　corner　and　threw　her　arms　round　grandmother。

〃Grandmother！　grandmother！　my　bed　is　to　be　sent　from　Frankfurt　with　all　the　three　pillows　and　the　thick　coverlid；　grandmamma　says　it　will　be　here　in　two　days。〃　Heidi　could　not　get　out　her　words　quickly　enough；　for　she　was　impatient　to　see　grandmother's　great　joy　at　the　news。　The　latter　smiled；　but　said　a　little　sadly；

〃She　must　indeed　be　a　good　kind　lady；　and　I　ought　to　be　glad　to　think　she　is　taking　you　with　her；　but　I　shall　not　outlive　it　long。〃

〃What　is　this　I　hear？　Who　has　been　telling　my　good　grandmother　such　tales？〃　exclaimed　a　kindly　voice；　and　grandmother　felt　her　hand　taken　and　warmly　pressed；　for　grandmamma　had　followed　Heidi　in　and　heard　all　that　was　said。　〃No；　no；　there　is　no　thought　of　such　a　thing！　Heidi　is　going　to　stay　with　you　and　make　you　happy。　We　want　to　see　her　again；　but　we　shall　come　to　her。　We　hope　to　pay　a　visit　to　the　Alm　every　year；　for　we　have　good　cause　to　offer　up　especial　thanks　to　God　upon　this　spot　where　so　great　a　miracle　has　been　wrought　upon　our　child。〃

And　now　grandmother's　face　was　lighted　up　with　genuine　happiness；　and　she　pressed　Frau　Sesemann's　hand　over　and　over　again；　unable　to　speak　her　thanks；　while　two　large　tears　of　joy　rolled　down　her　aged　cheeks。　And　Heidi　saw　the　glad　change　come　over　grandmother's　face；　and　she　too　now　was　entirely　happy。

She　clung　to　the　old　woman；　saying；　〃Hasn't　it　all　come　about；　grandmother；　just　like　the　hymn　I　read　to　you　last　time？　Isn't　the　bed　from　Frankfurt　sent　to　make　you　well？〃

〃Yes；　Heidi；　and　many；　many　other　good　things　too；　which　God　has　sent　me；〃　said　the　grandmother；　deeply　moved。　〃I　did　not　think　it　possible　that　there　were　so　many　kind　people；　ready　to　trouble　themselves　about　a　poor　old　woman　and　to　do　so　much　for　her。　Nothing　strengthens　our　belief　in　a　kind　heavenly　Father　who　never　forgets　even　the　least　of　His　creatures　so　much　as　to　know　that　there　are　such　people；　full　of　goodness　and　pity　for　a　poor　useless　creature　such　as　I　am。〃

〃My　good　grandmother；〃　said　Frau　Sesemann；　interrupting　her；　〃we　are　all　equally　poor　and　helpless　in　the　eyes　of　God；　and　all　have　equal　need　that　He　should　not　forget　us。　But　now　we　must　say　good…bye；　but　only　till　we　meet　again；　for　when　we　pay　our　next　year's　visit　to　the　Alm　you　will　be　the　first　person　we　shall　come　and　see；　meanwhile　we　shall　not　forget　you。〃　And　Frau　Sesemann　took　grandmother's　hand　again　and　shook　it　in　farewell。

But　grandmother　would　not　let　her　off　even　then　without　more　words　of　gratitude；　and　without　calling　down　on　her　benefactress　and　all　belonging　to　her　every　blessing　that　God　had　to　bestow。

At　last　Herr　Sesemann　and　his　mother　were　able　to　continue　their　journey　downwards；　while　Uncle　carried　Clara　back　home；　with　Heidi　beside　him；　so　full　of　joy　of　what　was　coming　for　grandmother　that　every　step　was　a　jump。

But　there　were　many　tears　shed　the　following　morning　by　the　departing　Clara；　who　wept　to　say　good…bye　to　the　beautiful　mountain　home　where　she　had　been　happier　than　ever　in　her　life　before。　Heidi　did　her　best　to　comfort　her。　〃Summer　will　be　here　again　in　no　time；〃　she　said；　〃and　then　you　will　come　again；　and　it　will　be　nicer　still；　for　you　will　be　able　to　walk　about　from　the　beginning。　We　can　then　go　out　every　day　with　the　goats　up　to　where　the　flowers　grow；　and　enjoy　ourselves　from　the　moment　you　arrive。〃

Herr　Sesemann　had　come　as　arranged　to　fetch　his　little　daughter　away；　and　was　just　now　standing　and　talking　with　Uncle；　for　they　had　much　to　say　to　one　another。　Clara　felt　somewhat　consoled　by　Heidi's　words；　and　wiped　away　her　tears。

〃Be　sure　you　say　good…bye　for　me　to　Peter　and　the　goats；　and　especially　to　Little　Swan。　I　wish　I　could　give　Little　Swan　a　present；　for　she　has　helped　so　much　to　make　me　strong。〃

〃Well；　you　can　if　you　like；〃　replied　Heidi；　〃send　her　a　little　salt；　you　know　how　she　likes　to　lick　some　out　of　grandfather's　hand　when　she　comes　home　at　night。〃

Clara　was　delighted　at　this　idea。　〃Oh；　then　I　shall　send　a　hundred　pounds　of　salt　from　Frankfurt；　for　I　want　her　to　have　something　as　a　remembrance　of　me。〃

Herr　Sesemann　now　beckoned　to　the　children　as　it　was　time　to　be　off。　Grandmamma's　white　horse　had　been　brought　up　for　Clara；　as　she　was　no　longer　obliged　to　be　carried　in　a　chair。

Heidi　ran　to　the　far　edge　of　the　slope　and　continued　to　wave　her　hand　to　Clara　until　the　last　glimpse　of　horse　and　rider　had　disappeared。

And　now　the　bed　has　arrived；　and　grandmother　is　sleeping　so　soundly　all　night　that　she　is　sure　to　grow　stronger。

Grandmamma；　moreover；　has　not　forgotten　how　cold　the　winter　is　on　the　mountain。　She　has　sent　a　large　parcel　of　warm　clothing　of　every　description；　so　that　grandmother　can　wrap　herself　round　and　round；　and　will　certainly　not　tremble　with　cold　now　as　she　sits　in　her　corner。

There　is　a　great　deal　of　building　going　on　at　Dorfli。　The　doctor　has　arrived；　and；　for　the　present；　is　occupying　his　old　quarters。　His　friends　have　advised　him　to　buy　the　old　house　that　Uncle　and　Heidi　live　in　during　the　winter；　which　had　evidently；　judging　from　the　height　of　the　rooms　and　the　magnificent　stove　with　its　artistically…painted　tiles；　been　a　fine　gentleman's　place　at　one　time。　The　doctor　is　having　this　part　of　the　old　house　rebuilt　for　himself；　the　other　part　being　repaired　for　Uncle　and　Heidi；　for　the　doctor　is　aware　that　Uncle　is　a　man　of　independent　spirit；　who　likes　to　have　a　house　to　himself。　Quite　at　the　back　a　warm　and　well…walled　stall　is　being　put　up　for　the　two　goats；　and　there　they　will　pass　their　winter　in　comfort。

The　doctor　and　Uncle　are　becoming　better　friends　every　day；　and　as　they　walk　about　the　new　buildings　to　see　how　they　are　getting　on；　their　thoughts　continually　turn　to　Heidi；　for　the　chief　pleasure　to　each　in　connection　with　the　house　is　that　they　will　have　the　light…hearted　little　child　with　them　there。

〃Dear　friend；〃　said　the　doctor　on　one　of　these　occasions　as　they　were　standing　together；　〃you　will　see　this　matter　in　the　same　light　as　I　do；　I　am　sure。　I　share　your　happiness　in　the　child　as　if；　next　to　you；　I　was　the　one　to　whom　she　most　closely　belonged；　but　I　wish　also　to　share　all　responsibilities；　concerning　her　and　to　do　my　best　for　the　child。　I　shall　then　feel　I　have　my　rights　in　her；　and　shall　look　forward　to　her　being　with　me　and　caring　for　me　in　my　old　age；　which　is　t