heidi-第15章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
nd then she could take something she liked back to grandmother。 This was a new idea to Heidi； and it pleased her so much that Dete had no longer any difficulty in getting her along。
After a few minutes' silence； Heidi asked； 〃What could I take back to her？〃
〃We must think of something nice；〃 answered Dete； 〃a soft roll of white bread； she would enjoy that； for now she is old she can hardly eat the hard； black bread。〃
〃No； she always gives it back to Peter； telling him it is too hard； for I have seen her do it myself；〃 affirmed Heidi。 〃Do let us make haste； for then perhaps we can get back soon from Frankfurt； and I shall be able to give her the white bread to…day。〃 And Heidi started off running so fast that Dete with the bundle under her arm could scarcely keep up with her。 But she was glad； nevertheless； to get along so quickly； for they were nearing Dorfli； where her friends would probably talk and question in a way that might put other ideas into Heidi's head。 So she went on straight ahead through the village； holding Heidi tightly by the hand； so that they might all see that it was on the child's account she was hurrying along at such a rate。 To all their questions and remarks she made answer as she passed 〃I can't stop now； as you see； I must make haste with the child as we have yet some way to go。〃
〃Are you taking her away？〃 〃Is she running away from Alm…Uncle？〃 〃It's a wonder she is still alive！〃 〃But what rosy cheeks she has！〃 Such were the words which rang out on all sides； and Dete was thankful that she had not to stop and give any distinct answers to them； while Heidi hurried eagerly forward without saying a word。
From that day forward Alm…Uncle looked fiercer and more forbidding than ever when he came down and passed through Dorfli。 He spoke to no one； and looked such an ogre as he came along with his pack of cheeses on his back； his immense stick in his hand； and his thick； frowning eyebrows； that the women would call to their little ones； 〃Take care！ get out of Alm…Uncle's way or he may hurt you！〃
The old man took no notice of anybody as he strode through the village on his way to the valley below； where he sold his cheeses and bought what bread and meat he wanted for himself。 After he had passed the villagers all crowded together looking after him； and each had something to say about him； how much wilder he looked than usual； how now he would not even respond to anybody's greeting； while they all agreed that it was a great mercy the child had got away from him； and had they not all noticed how the child had hurried along as if afraid that her grandfather might be following to take her back？ Only the blind grandmother would have nothing to say against him； and told those who came to her to bring her work； or take away what she had spun； how kind and thoughtful he had been with the child； how good to her and her daughter； and how many afternoons he had spent mending the house which； but for his help； would certainly by this time have fallen down over their heads。 And all this was repeated down in Dorfli； but most of the people who heard it said that grandmother was too old to understand； and very likely had not heard rightly what was said； as she was blind she was probably also deaf。
Alm…Uncle went no more now to the grandmother's house； and it was well that he had made it so safe； for it was not touched again for a long time。 The days were sad again now for the old blind woman； and not one passed but what she would murmur complainingly； 〃Alas！ all our happiness and pleasure have gone with the child； and now the days are so long and dreary！ Pray God； I see Heidi again once more before I die！〃
CHAPTER VI。 A NEW CHAPTER ABOUT NEW THINGS
In her home at Frankfurt； Clara； the little daughter of Herr Sesemann； was lying on the invalid couch on which she spent her whole day； being wheeled in it from room to room。 Just now she was in what was known as the study； where； to judge by the various things standing and lying about； which added to the cosy appearance of the room； the family was fond of sitting。 A handsome bookcase with glass doors explained why it was called the study； and here evidently the little girl was accustomed to have her lessons。
Clara's little face was thin and pale； and at this moment her two soft blue eyes were fixed on the clock； which seemed to her to go very slowly this day； and with a slight accent of impatience； which was very rare with her； she asked； 〃Isn't it time yet； Fraulein Rottenmeier？〃
This lady was sitting very upright at a small work…table； busy with her embroidery。 She had on a mysterious…looking loose garment； a large collar or shoulder…cape that gave a certain solemnity to her appearance； which was enhanced by a very lofty dome…shaped head dress。 For many years past； since the mistress of the house had died； the housekeeping and the superintendence of the servants had been entrusted by Herr Sesemann to Fraulein Rottenmeier。 He himself was often away from home； and he left her in sole charge； with the condition only that his little daughter should have a voice in all matters； and that nothing should be done against her wish。
As Clara was putting her impatient question for the second time； Dete and Heidi arrived at the front door； and the former inquired of the coachman； who had just got down from his box； if it was too late to see Fraulein Rottenmeier。
〃That's not my business；〃 grumbled the coachman； 〃ring the bell in the hall for Sebastian。〃
Dete did so； and Sebastian came downstairs； he looked astonished when he saw her； opening his eyes till they were nearly as big as the large round buttons on his coat。
〃Is it too late for me to see Fraulein Rottenmeier？〃 Dete asked again。
〃That's not my business；〃 answered the man； 〃ring that other bell for the maid Tinette；〃 and without troubling himself any farther Sebastian disappeared。
Dete rang again。 This time Tinette appeared with a spotless white cap perched on the top of her head and a mocking expression of face。
〃What is it？〃 she called from the top of the stairs。 Dete repeated her question。 Tinette disappeared； but soon came back and called down again to Dete； 〃Come up； she is expecting you。〃
Dete and Heidi went upstairs and into the study； Tinette following。 Dete remained standing politely near the door； still holding Heidi tightly by the hand； for she did not know what the child might take it into her head to do amid these new surroundings。
Fraulein Rottenmeier rose slowly and went up to the little new companion for the daughter of the house； to see what she was like。 She did not seem very pleased with her appearance。 Heidi was dressed in her plain little woollen frock； and her hat was an old straw one bent out of shape。 The child looked innocently out from beneath it； gazing with unconcealed astonishment at the lady's towering head dress。
〃What is your name？〃 asked Fraulen Rottenmeier； after scrutinisingly examining the child for some minutes； while Heidi in return kept her eyes steadily fixed upon the lady。
〃Heidi；〃 she answered in a clear； ringing voice。
〃What？ what？ that's no Christian name for a child； you were not christened that。 What name did they give you when you were baptized？〃 continued Frauleln Rottenmeier。
〃I do not remember；〃 replied Heidi。
〃What a way to answer！〃 said the lady； shaking her head。 〃Dete； is the child a simpleton or only saucy？〃
〃If the lady will allow me； I will speak for the child； for she is very unaccustomed to strangers；〃 said Dete； who had given Heidi a silent poke for making such an unsuitable answer。 〃She is certainly not stupid nor yet saucy； she does not know what it means even； she speaks exactly as she thinks。 To…day she is for the first time in a gentleman's house and she does not know good manners； but she is docile and very willing to learn； if the lady will kindly make excuses for her。 She was christened Adelaide； after her mother； my sister； who is now dead。〃
〃Well； that's a name that one can pronounce；〃 remarked Fraulein Rottenmeier。 〃But I must tell you； Dete； that I am astonished to see so young a child。 I told you that I wanted a companion of the same age as the young lady of the house； one who could share
