adam bede(亚当[1].比德)-第87章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



fixed　on　’em。　There’s　nothing　you　can’t　turn　into　a　sum；　for　there’s　

nothing　but　what’s　got　number　in　it—even　a　fool。　You　may　say　to　

yourselves；　　　‘I’m　　　one　　　fool；　　　and　　　Jack’s　　　another；　　　if　　　my　　　fool’s　　　　　head　

weighed　　　four　　　pound；　　　and　　　Jack’s　　　three　　　pound　　　three　　　ounces　　　and　

three　　　quarters；　　　how　　many　　　pennyweights　　　heavier　　　would　　　my　　　head　

be　than　Jack’s？’　A　man　that　had　got　his　heart　in　learning　figures　

would　make　sums　for　himself　and　work　’em　in　his　head。　When　he　

sat　　　at　　　his　　　shoemaking；　　　he’d　　　count　　　his　　　stitches　　　by　　　fives；　　　and　　　then　

put　a　price　on　　　his　　　stitches；　say　　half　　a　　　farthing；　and　　　then　　　see　　　how　



George　Eliot　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　311…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Adam　Bede　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　311　



much　　money　　he　　　could　　　get　　in　an　　　hour；　　　and　　　then　　　ask　　　himself　　　how　

much　money　he’d　get　in　a　day　at　that　rate；　and　then　how　much　ten　

workmen　would　get　working　three；　or　twenty；　or　a　hundred　years　

at　　that　　rate—and　　　all　　the　　　while　　　his　needle　　　would　　　be　　　going　　　just　　　as　

fast　as　if　he　left　his　head　empty　for　the　devil　to　dance　in。　But　the　

long　and　the　short　of　it　is—I’ll　have　nobody　in　my　night…school　that　

doesn’t　strive　to　learn　what　he　comes　to　learn；　as　hard　as　if　he　was　

striving　to　get　out　of　a　dark　hole　into　broad　daylight。　I’ll　send　no　

man　　　away　　because　　　he’s　　　stupid：　　　if　　　Billy　　　Taft；　　　the　　　idiot；　　　wanted　　　to　

learn　anything；　I’d　not　refuse　to　teach　him。　But　I’ll　not　throw　away　

good　　　　　knowledge　　　　　　　on　　people　　　　　who　　　　think　　　they　　　　can　　　get　　　it　　by　　the　

sixpenn’orth；　and　carry　it　away　with　’em　as　they　would　an　ounce　of　

snuff。　　　So　　never　　　come　　　to　　　me　　　again；　　　if　　　you　　　can’t　　　show　　　that　　　you’ve　

been　　　working　　with　　your　　own　　　heads；　instead　　　of　　　thinking　　　that　　　you　

can　pay　for　mine　to　work　for　you。　That’s　the　last　word　I’ve　got　to　

say　to　you。”　

　　　　With　this　final　sentence；　Bartle　Massey　gave　a　sharper　rap　than　

ever　with　his　knobbed　stick；　and　the　discomfited　lads　got　up　to　go　

with　a　sulky　look。　The　other　pupils　had　happily　only　their　writing…　

books　　　to　　　show；　　　in　　　various　　　stages　　　of　　　progress　　　from　　　pot…hooks　　　to　

round　　　text；　　　and　　　mere　　　pen…strokes；　　　however　　　perverse；　　　were　　　less　

exasperating　to　Bartle　than　false　arithmetic。　He　was　a　little　more　

severe　than　usual　on　Jacob　Storey’s　Z’s；　of　which　poor　Jacob　had　

written　a　pageful；　all　with　their　tops　turned　the　wrong　way；　with　a　

puzzled　　　　　　sense　　　　that　　　they　　　　were　　　　not　　　right　　　“somehow。”　　　　　　　　But　　　　he　

observed　in　apology；　that　it　was　a　letter　you　never　wanted　hardly；　

and　he　thought　it　had　only　been　there　　“to　　finish　　off　　th’　　　alphabet；　

like；　　　though　　　ampus…and　　　（&）　　　would　　　ha’　　　done　　　as　　　well；　　　for　　　what　　　he　

could　see。”　



George　Eliot　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　312…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Adam　Bede　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　312　



　　　At　last　the　pupils　had　all　taken　their　hats　and　said　their　“Good…　

nights；”　and　Adam；　knowing　his　old　master’s　habits；　rose　and　said；　

“Shall　I　put　the　candles　out；　Mr。　Massey？”　

　　　　“Yes；　my　boy；　yes；　all　but　　this；　　　which　　I’ll　carry　　into　　the　　house；　

and　　　just　　　lock　　　the　　outer　　　door；　　　now　　　you’re　　　　near　　　it；”　　said　　Bartle；　

getting　his　stick　in　the　fitting　angle　to　help　him　in　descending　from　

his　stool。　He　was　no　sooner　on　the　ground　than　it　became　obvious　

why　the　stick　was　necessary—the　left　leg　was　　much　shorter　　than　

the　　right。　　　But　　the　　school…master　　was　so　　active　　　with　　　his　　　lameness　

that　it　was　hardly　thought　of　as　a　misfortune；　and　if　you　had　seen　

him　make　his　way　along　the　schoolroom　floor；　and　up　the　step　into　

his　kitchen；　you　would　perhaps　have　understood　why　the　naughty　

boys　sometimes　felt　that　his　pace　might　be　indefinitely　quickened　

and　　　　that　　　he　　　and　　　his　　stick　　　might　　　　overtake　　　　them　　　　even　　　　in　　their　

swiftest　run。　

　　　　The　moment　he　appeared　at　the　kitchen　door　with　the　candle　in　

his　hand；　a　faint　whimpering　began　in　the　chimney…corner；　and　a　

brown…and…tan…coloured　　　　　　　　　　　bitch；　　　of　　that　　　wise…looking　　　　　breed　　　　with　

short　legs　and　long　body；　known　to　an　unmechanical　generation　as　

turn…spits；　　　came　　　creeping　　　along　　　the　　　floor；　　　wagging　　　her　　　tail；　　　and　

hesitating　　at　　　every　　　other　　　step；　　　as　　　if　　　her　　　affections　　　were　　　painfully　

divided　　　　　between　　　　　　the　　　hamper　　　　　in　　　the　　chimney…corner　　　　　　　　and　　　　the　

master；　whom　she　could　not　leave　without　a　greeting。　

　　　　“Well；　　　　Vixen；　　　　well　　　then；　　　　how　　　　are　　　the　　　babbies？”　　　　　　said　　　the　

schoolmaster；　　　　　　　making　　　　　　haste　　　towards　　　　　the　　　chimney…corner　　　　　　　　and　

holding　　　the　　　candle　　　over　　　the　　　　low　　　hamper；　　　　　where　　　　two　　　extremely　

blind　puppies　lifted　up　their　heads　towards　the　light　from　a　nest　of　

flannel　　　and　　　wool。　　　Vixen　　　could　　　not　　　even　　　see　　　her　　　master　　　look　　　at　

them　without　painful　excitement：　she　got　into　the　hamper　and　got　



George　Eliot　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　313…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Adam　Bede　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　313　



out　again　the　next　moment；　and　behaved　with　true　feminine　folly；　

though　　looking　　all　　　the　　　while　as　　　wise　　　as　　　a　dwarf　　with　　a　　　large　　　old…　

fashioned　head　and　body　on　the　most　abbreviated　legs。　

　　　　“Why；　　　　　you’ve　　　　got　　a　　family；　　　　I　　see；　　Mr。　　　Massey？”　　　　　　said　　　Adam；　

smiling；　as　he　came　into　the　kitchen。　“How’s　that？　I　thought　it　was　

against　the　law　here。”　

　　　　“Law？　What’s　the　use　o’　law　when　a　man’s　once　such　a　fool　as　

to　let　a　woman　into　his　house？”　said　Bartle；　turning　away　from　the　

hamper　　　with　　　some　　　bitterness。　　　He　　　always　　　called　　　Vixen　　　a　　　woman；　

and　　　seemed　　　to　　　have　　　lost　　　all　　　consciousness　　　that　　　he　　　was　　　using　　　a　

figure　of　speech。　“If　I’d　known　Vixen　was　a　woman；　I’d　never　have　

held　　　the　　　boys　　　from　　　drowning　　　her；　　　but　　　when　　　I’d　　　got　　　her　　　into　　　my　

hand；　　　I　　　was　　　forced　　　to　　　take　　　to　　　her。　　　And　　　now　　　you　　　see　　　what　　　she’s　

brought　　me　　　to—the　　　sly；　　　hypocritical　　　wench”—Bartle　　　spoke　　　these　

last　words　in　a　rasping　tone　of　reproach；　and　looked　at　Vixen；　who　

poked　down　her　head　and　turned　up　her　eyes　towards　him　with　a　

keen　sense　　　of　　opprobrium—“and　　　contrived　　　to　　be　　　brought　　　to　　　bed　

on　a　Sunday　at　church…time。　I’ve　wished　again　and　again　I’d　been　

a　bloody　minded　man；　that　I　could　have　strangled　the　mother　and　

the　brats　with　one　cord。”　

　　　　“I’m　glad　it　was　no　worse　a　cause　kept　you　from　church；”　said　

Adam。　“I　was　afraid　you　must　be　　ill　　　for　　the　　　first　　time　　　i’　　　your　　life。　

And　I　was　particularly　sorry　not　to　have　you　at　church　yesterday。”　

　　　　“Ah；　　　my　　　boy；　　　I　　　know　　　why；　　　I　　　know　　　why；”　　　said　　　Bartle　　　kindly；　

going　up　to　Adam　and　raising　his　hand　up　to　the　shoulder　that　was　

almost　　on　a　　　level　　with　　　his　　　own　　　head。　　　“You’ve　　　had　　　a　　　rough　　　bit　　　o’　

road　to　get　over　since　I　saw　you—a　rough　bit　o’　　　road。　　　But　　I’m　in　

hopes　there　are　better　times　coming　for　you。　I’ve　got　some　news　to　

tell　　　you。　　　But　　　I　　must　　　　get　　my　　　　supper　　　　first；　　for　　I’m　　　hungry；　　　　I’m　



George　Eliot　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　314…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Adam　Bede　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　314　



hungry。　Sit　down；　sit　down。”　

　　　　Bartle　went　into　his　little　pantry；　and　brought　out　an　excellent　

home…baked　　　loaf；　　　for　　　it　　　was　　　his　　　one　　　extravagance　　　in　　　these　　　dear　

times　to　eat　bread　once　a…day　instead　of　oat…cake；　and