adam bede(亚当[1].比德)-第3章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



　　　　“All　i’　good　time　for　that；　Seth；　I’ll　think　about　that　when　I’m　a…　

goin’　　　to　　settle　　　i’　life；　bachelors　doesn’t　　want　　such　　heavy　　　earnin’s。　

Happen　I　shall　do　the　coortin’　an’　the　religion　both　together；　as　ye　

do；　Seth；　but　ye　wouldna　ha’　me　get　converted　an’　chop　in　atween　

ye　an’　the　pretty　preacher；　an’　carry　her　aff？”　

　　　　“No　fear　o’　that；　Ben；　she’s　neither　for　you　nor　for　me　to　win；　I　

doubt。　Only　you　　come　and　　　hear　　her；　and　　　you　　won’t　　speak　lightly　

on　her　again。”　

　　　　“Well；　I’m　half　a　mind　t’　ha’　a　look　at　her　to…night；　if　there　isn’t　

good　　　company　　　at　　　th’　　　Holly　　　Bush。　　　What’ll　　　she　　　take　　　for　　　her　　　text？　

Happen　ye　can　tell　me；　Seth；　if　so　be　as　I　shouldna　come　up　i’　time　

for　’t。　Will　’t　be—what　come　ye　out　for　to　see？　A　prophetess？　Yea；　I　

say　　　unto　　　you；　　　and　　　more　　　than　　　a　　　prophetess—a　　　uncommon　　　pretty　

young　woman。”　

　　　　“Come；　Ben；”　said　Adam；　rather　sternly；　“you　let　　the　　　words　　　o’　

the　Bible　alone；　you’re　going　too　far　now。”　

　　　　“What！　　　Are　ye　　　a…turnin’　　　roun’；　　　Adam？　　　I　　　thought　　　ye　　　war　　　dead　

again　th’　women　preachin’；　a　while　agoo？”　



George　Eliot　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　13…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Adam　Bede　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　13　



　　　　“Nay；　　　I’m　　　not　　　turnin’　　　noway。　　　I　　　said　　　nought　　　about　　　the　　　women　

preachin’。　　　I　said；　　　You　　　let　　　the　　　Bible　　　alone：　　　you’ve　　　got　　　a　　　jest…book；　

han’t　you；　as　you’re　rare　and　proud　on？　Keep　your　dirty　fingers　to　

that。”　

　　　　“Why；　　　y’　　　are　　　gettin’　　　as　　　big　　　a　　　saint　　　as　　　Seth。　　　Y’are　　　goin’　　　to　　　th’　

preachin’　to…night；　I　should　think。　Ye’ll　do　finely　t’　lead　the　singin’。　

But　I　don’　know　what　Parson　Irwine　’ull　say　at　his　gran’　favright　

Adam　Bede　a…turnin’　Methody。”　

　　　　“Never　do　you　bother　yourself　about　me；　Ben。　I’m　not　a…going　

to　turn　Methodist　any　more　nor　you　are—though　it’s　like　enough　

you’ll　　　turn　　　to　　　something　　　worse。　　　Mester　　　Irwine’s　　　got　　　more　　　sense　

nor　　　to　　　meddle　　　wi’　　　people’s　　　doing　　　as　　　they　　　like　　　in　　　religion。　　　That’s　

between　themselves　and　God；　as　he’s　said　to　me　many　a　time。”　

　　　　“Aye；　aye；　but　he’s　none　so　fond　o’　your　dissenters；　for　all　that。”　

　　　　“Maybe；　　　I’m　　　none　　　so　　　fond　　　o’　　　Josh　　　Tod’s　　　thick　　　ale；　　　but　　　I　　　don’t　

hinder　you　from　making　a　fool　o’　yourself　wi’t。”　

　　　　There　was　a　laugh　at　this　thrust　of　Adam’s；　but　Seth　said；　very　

seriously。　　　　　　“Nay；　　　　　nay；　　　Addy；　　　　　　thee　　　　mustna　　　　　　say　　　as　　　　anybody’s　

religion’s　　　　　like　　　thick　　　　ale。　　　Thee　　　　　dostna　　　　　believe　　　　but　　　　what　　　　　the　

dissenters　　　and　　the　　　Methodists　　　have　　　got　　　the　　　root　　　o’　　　the　　　matter　　　as　

well　as　the　church　folks。”　

　　　　“Nay；　Seth；　lad；　I’m　not　for　　laughing　　at　no　　man’s　　　religion。　　　Let　

’em　follow　their　consciences；　that’s　all。　Only　I　think　it　’ud　be　better　

if　their　consciences　’ud　let　’em　stay　quiet　i’　the　church—there’s　a　

deal　　　to　　　be　　　learnt　　　there。　　　And　　　there’s　　　such　　　a　　　thing　　　as　　　being　　　over…　

speritial；　　　　we　　　must　　　have　　　　　something　　　beside　　　Gospel　　　　　　　　　i’　　this　　world。　

Look　at　the　canals；　an’　th’　aqueducs；　an’　th’　coal…pit　engines；　and　

Arkwright’s　　　mills　　　there　　　at　　　Cromford；　　　a　　　man　　　must　　　learn　　　summat　

beside　Gospel　to　make　them　things；　I　reckon。　But　t’　hear　some　o’　



George　Eliot　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　14…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Adam　Bede　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　14　



them　preachers；　you’d　think　as　a　man　must　be　doing　nothing　all’s　

life　but　shutting’s　eyes　and　looking　what’s　agoing　on　inside　him。　I　

know　a　man　must　have　the　love　o’　God　in　his　soul；　and　the　Bible’s　

God’s　word。　But　what　does　the　Bible　say？　Why；　it　says　as　God　put　

his　sperrit　into　the　workman　as　built　the　tabernacle；　to　make　him　

do　all　the　carved　work　and　things　as　wanted　a　nice　hand。　And　this　

is　my　way　o’　looking　　at　　it：　　　there’s　　　the　　　sperrit　　o’　　　God　　　in　　　all　　　things　

and　all　times—weekday　as　well　as　Sunday—and　i’　the　great　works　

and　　　inventions；　　　and　　　i’　　　the　　　figuring　　　and　　　the　　　mechanics。　　　And　　　God　

helps　　　us　　with　　our　　　headpieces　　　and　　　our　　　hands　　　as　　　well　　　as　　　with　　　our　

souls；　and　if　a　man　does　bits　o’　jobs　out　o’　working　hours—builds　a　

oven　for　’s　wife　to　save　her　from　going　to　the　bakehouse；　or　scrats　

at　　　his　　　bit　　　o’　　　garden　　　and　　　makes　　　two　　　potatoes　　　grow　　　istead　　　o’　　　one；　

he’s　　　doin’　　　more　　　good；　　　and　　　he’s　　　just　　as　　　near　　　to　　　God；　　　as　　　if　　　he　　　was　

running　after　some　preacher　and　a…praying　and　a…groaning。”　

　　　　“Well　done；　Adam！”　said　Sandy　Jim；　who　had　paused　from　his　

planing　　to　　shift　　his　　　planks　　　while　Adam　　was　　　speaking；　　　“that’s　　　the　

best　　sarmunt　　I’ve　　　heared　　　this　long　　while。　　　By　　　th’　　　same　　　token；　　　my　

wife’s　been　a…plaguin’　on　me　to　build　her　a　oven　this　twelvemont。”　

　　　　“There’s　　　　　reason　　　in　　　　what　　　　thee　　　say’st；　　Adam；”　　　　　　observed　　　　　Seth；　

gravely。　　　“But　　　thee　　　know’st　　　thyself　　　as　　　it’s　　　hearing　　　the　　　preachers　

thee　find’st　so　much　fault　with　has　turned　many　an　idle　fellow　into　

an　industrious　un。　It’s　the　preacher　as　empties　th’　alehouse；　and　if　

a　man　gets　religion；　he’ll　do　his　work　none　the　worse　for　that。”　

　　　　“On’y　　　　　he’ll　　lave　　　the　　　panels　　　　out　　　o’　　th’　　doors　　　　sometimes；　　　　　　eh；　

Seth？”　said　Wiry　Ben。　

　　　　“Ah；　　　Ben；　　　you’ve　　　got　　a　　　joke　　　again’　　　me　　　as　　　’ll　　　last　　　you　　　your　　　life。　

But　it　isna　religion　as　was　i’　fault　there；　it　was　Seth　Bede；　as　was　

allays　　　a　　　wool…gathering　　　chap；　　　and　　　religion　　　hasna　　　cured　　　him；　　　the　



George　Eliot　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　15…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Adam　Bede　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　15　



more’s　the　pity。”　

　　　　“Ne’er　　　heed　　　me；　　　Seth；”　　　said　　　Wiry　　　Ben；　　　“y’　　　are　　　a　　　down…right　

good…hearted　chap；　panels　or　no　panels；　an’　ye　donna　set　up　your　

bristles　　　at　　　every　　　bit　　　o’　　　fun；　　　like　　　some　　　o’　　　your　　　kin；　　　as　　　is　　　mayhap　

cliverer。”　

　　　　“Seth；　lad；”　said　Adam；　taking　no　notice　of　the　sarcasm　against　

himself；　“thee　mustna　take　me　unkind。　I　wasna　driving　at　thee　in　

what　I　said　just　now。　Some　’s　got　one　way　o’　looking　at　things　and　

some　’s　got　another。”　

　　　　“Nay；　nay；　Addy；　thee　mean’st　me　no　unkindness；”　said　Seth；　“I　

know　that　well　enough。　Thee　’t　like　thy　dog　Gyp—thee　bark’st　at　

me　sometimes；　but　thee　allays　lick’st　my　hand　after。”　

　　　All　　　　hands　　　worked　　　　　　on　　　in　　　silence　　for　　some　　　　minutes；　　　　until　　　the　

church　clock　began　to　strike　six。　Before　　　the　　　first　　stroke　　　had　　　died　

away；　Sandy　Jim　had　loosed　his　plane　and　was　reaching　his　jacket；　

Wiry　　　　　Ben　　　　had　　　　left　　a　　　screw　　　　half　　　driven　　　　in；　　and　　　　thrown　　　　　his　

screwdriver　into　his　tool…basket；　Mum　Taft；　who；　true　to　his　name；　

had　kept　silence　throughout　the　previous　conversation；　had　flung　

down　his　hammer　as　he　was　in　the　act　of　lifting　it；　and　Seth；　too；　

had　straightened　his　back；　and　was　putting　out　his　hand　towards　

his　paper　cap。　Adam　alone　had　gone　on　with　his　work　as　if　nothing　

had　happened。　But　observing　the　cessation　of　the　tools；　he　looked　

up；　　　and　　　said；　　　in　　　a　　　tone　　　of　　　indignation；　　　“Look　　　there；　　　now！　　　I　　　can’t　

abide　to　see　men　throw　away　their　tools　i’　that　way；　the　minute　the　

clock　begins　to　strike；　as　if　they　took　no　pleasure　i’　their　work　and　

was　afraid　o’　doing　a　stroke　too　much。”　

　　　　Seth　　　looked　　　a　　　little　　　conscious；　　　and　　　began　　　to　　　be　　　slower　　　in　　　his　

preparations　　　　　　　for　　　going；　　but　　　Mum　　　　　Taft