the women of the french salons-µÚ5ÕÂ
°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
ge¡¡in¡¡which¡¡a¡¡Ninon¡¡de¡¡L'Enclos¡¡lives¡¡on¡¡terms¡¡of¡¡veiled¡¡intimacy¡¡with¡¡a¡¡strait¡laced¡¡Mme¡£¡¡de¡¡Maintenon£»¡¡and£»¡¡when¡¡age¡¡has¡¡given¡¡her¡¡a¡¡certain¡¡title¡¡to¡¡respectability£»¡¡receives¡¡in¡¡her¡¡salon¡¡women¡¡of¡¡as¡¡spotless¡¡reputation¡¡as¡¡Mme¡£¡¡de¡¡La¡¡Fayette¡£¡¡¡¡Measured¡¡from¡¡the¡¡level¡¡of¡¡their¡¡time£»¡¡the¡¡lives¡¡of¡¡the¡¡Rambouillet¡¡coterie¡¡stand¡¡out¡¡white¡¡and¡¡shining¡£¡¡¡¡The¡¡pure¡¡character¡¡of¡¡the¡¡Marquise¡¡and¡¡her¡¡daughters¡¡was¡¡above¡¡reproach£»¡¡and¡¡they¡¡were¡¡quoted¡¡as¡¡¡¨models¡¡whom¡¡all¡¡the¡¡world¡¡cited£»¡¡all¡¡the¡¡world¡¡admired£»¡¡and¡¡every¡¡one¡¡tried¡¡to¡¡imitate¡£¡¨¡¡¡¡To¡¡be¡¡a¡¡precieuse¡¡was¡¡in¡¡itself¡¡an¡¡evidence¡¡of¡¡good¡¡conduct¡£
¡¨This¡¡salon¡¡was¡¡a¡¡resort¡¡not¡¡only¡¡for¡¡all¡¡the¡¡fine¡¡wits£»¡¡but¡¡for¡¡every¡¡one¡¡who¡¡frequented¡¡the¡¡court£»¡¨¡¡writes¡¡Mme¡£¡¡de¡¡Motteville¡£¡¡¡¡¡¨It¡¡was¡¡a¡¡sort¡¡of¡¡academy¡¡of¡¡beaux¡¡esprits£»¡¡of¡¡gallantry£»¡¡of¡¡virtue£»¡¡and¡¡of¡¡science£»¡¨¡¡says¡¡St¡£¡¡Simon£»¡¡¡¨for¡¡these¡¡things¡¡accorded¡¡marvelously¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡a¡¡rendevous¡¡of¡¡all¡¡that¡¡was¡¡most¡¡distinguished¡¡in¡¡condition¡¡and¡¡in¡¡merit£»¡¡a¡¡tribunal¡¡with¡¡which¡¡it¡¡was¡¡necessary¡¡to¡¡count£»¡¡and¡¡whose¡¡decisions¡¡upon¡¡the¡¡conduct¡¡and¡¡reputation¡¡of¡¡people¡¡of¡¡the¡¡court¡¡and¡¡the¡¡world£»¡¡had¡¡great¡¡weight¡£¡¨
Corneille¡¡read¡¡most¡¡of¡¡his¡¡dramas¡¡here£»¡¡and£»¡¡if¡¡report¡¡be¡¡true£»¡¡read¡¡them¡¡very¡¡badly¡£¡¡¡¡He¡¡says¡¡of¡¡himself£º
Et¡¡l'on¡¡peut¡¡rarement¡¡m'ecouter¡¡sans¡¡ennui£»¡¡Que¡¡quand¡¡je¡¡me¡¡produis¡¡par¡¡la¡¡bouche¡¡d'autrui¡£
He¡¡was¡¡shy£»¡¡awkward£»¡¡ill¡¡at¡¡ease£»¡¡not¡¡clear¡¡in¡¡speech£»¡¡and¡¡rather¡¡heavy¡¡in¡¡conversation£»¡¡but¡¡the¡¡chivalric¡¡and¡¡heroic¡¡character¡¡of¡¡his¡¡genius¡¡was¡¡quite¡¡in¡¡accord¡¡with¡¡the¡¡lofty¡¡and¡¡rather¡¡romantic¡¡standards¡¡affected¡¡by¡¡this¡¡circle£»¡¡and¡¡made¡¡him¡¡one¡¡of¡¡its¡¡central¡¡literary¡¡figures¡£¡¡¡¡Another¡¡was¡¡Balzac£»¡¡whose¡¡fine¡¡critical¡¡taste¡¡did¡¡so¡¡much¡¡for¡¡the¡¡elegance¡¡and¡¡purity¡¡of¡¡the¡¡French¡¡language£»¡¡and¡¡who¡¡was¡¡as¡¡noted¡¡in¡¡his¡¡day¡¡as¡¡was¡¡his¡¡namesake£»¡¡the¡¡brilliant¡¡author¡¡of¡¡the¡¡¡¨Comedie¡¡Humaine£»¡¨¡¡two¡¡centuries¡¡later¡£¡¡¡¡His¡¡long¡¡letters¡¡to¡¡the¡¡Marquise£»¡¡on¡¡the¡¡Romans£»¡¡were¡¡read¡¡and¡¡discussed¡¡in¡¡his¡¡absence£»¡¡and¡¡it¡¡was¡¡through¡¡his¡¡influence£»¡¡added¡¡to¡¡her¡¡own¡¡classic¡¡ideals£»¡¡that¡¡Roman¡¡dignity¡¡and¡¡urbanity¡¡were¡¡accepted¡¡as¡¡models¡¡in¡¡the¡¡new¡¡code¡¡of¡¡manners£»¡¡indeed£»¡¡it¡¡was¡¡he¡¡who¡¡introduced¡¡the¡¡word¡¡URBANITE¡¡into¡¡the¡¡language¡£¡¡¡¡Armand¡¡du¡¡Plessis£»¡¡who¡¡aimed¡¡to¡¡be¡¡poet¡¡as¡¡well¡¡as¡¡statesman£»¡¡read¡¡here¡¡in¡¡his¡¡youth¡¡a¡¡thesis¡¡on¡¡love¡£¡¡¡¡When¡¡did¡¡a¡¡Frenchman¡¡ever¡¡fail¡¡to¡¡write¡¡with¡¡facility¡¡upon¡¡this¡¡fertile¡¡theme£¿¡¡¡¡After¡¡he¡¡became¡¡Cardinal¡¡de¡¡Richelieu¡¡he¡¡feared¡¡the¡¡influence¡¡of¡¡the¡¡Hotel¡¡de¡¡Rambouillet£»¡¡and¡¡sent¡¡a¡¡request¡¡to¡¡its¡¡hostess¡¡to¡¡report¡¡what¡¡was¡¡said¡¡of¡¡him¡¡there¡£¡¡¡¡She¡¡replied¡¡with¡¡consummate¡¡tact£»¡¡that¡¡her¡¡guests¡¡were¡¡so¡¡strongly¡¡persuaded¡¡of¡¡her¡¡friendship¡¡for¡¡his¡¡Eminence£»¡¡that¡¡no¡¡one¡¡would¡¡have¡¡the¡¡temerity¡¡to¡¡speak¡¡ill¡¡of¡¡him¡¡in¡¡her¡¡presence¡£
Even¡¡the¡¡Grand¡¡Conde¡¡courted¡¡the¡¡muses£»¡¡and¡¡wrote¡¡verses¡¡which¡¡were¡¡bad¡¡for¡¡a¡¡poet£»¡¡though¡¡fairly¡¡good¡¡for¡¡a¡¡warrior¡£¡¡¡¡If¡¡it¡¡be¡¡true¡¡that¡¡every¡¡man¡¡is¡¡a¡¡poet¡¡once¡¡in¡¡his¡¡life£»¡¡we¡¡may¡¡infer¡¡that¡¡this¡¡was¡¡about¡¡the¡¡time¡¡of¡¡his¡¡sad¡¡little¡¡romance¡¡with¡¡the¡¡pretty¡¡and¡¡charming¡¡Mlle¡£¡¡du¡¡Vigean£»¡¡who¡¡was¡¡one¡¡of¡¡the¡¡youthful¡¡attractions¡¡of¡¡this¡¡coterie¡£¡¡¡¡Family¡¡ambition¡¡stood¡¡in¡¡the¡¡way¡¡of¡¡their¡¡marriage£»¡¡and¡¡the¡¡prince¡¡yielded¡¡to¡¡the¡¡wishes¡¡of¡¡his¡¡friends¡£¡¡¡¡The¡¡Grande¡¡Mademoiselle¡¡tells¡¡us¡¡that¡¡this¡¡was¡¡the¡¡only¡¡veritable¡¡passion¡¡of¡¡the¡¡brave¡¡young¡¡hero¡¡of¡¡many¡¡battles£»¡¡and¡¡that¡¡he¡¡fainted¡¡at¡¡the¡¡final¡¡separation¡£¡¡¡¡United¡¡to¡¡a¡¡wife¡¡he¡¡did¡¡not¡¡love£»¡¡and¡¡whom¡¡he¡¡did¡¡not¡¡scruple¡¡to¡¡treat¡¡very¡¡ill£»¡¡he¡¡gave¡¡himself¡¡to¡¡glory¡¡and£»¡¡it¡¡must¡¡be¡¡added£»¡¡to¡¡unworthy¡¡intrigues¡£¡¡¡¡The¡¡pure¡hearted¡¡young¡¡girl¡¡buried¡¡her¡¡beauty¡¡and¡¡her¡¡sorrows¡¡in¡¡the¡¡convent¡¡of¡¡the¡¡Carmelites£»¡¡and¡¡was¡¡no¡¡more¡¡heard¡¡of¡¡in¡¡the¡¡gay¡¡world¡£
It¡¡is¡¡evident¡¡that¡¡the¡¡great¡¡soldier¡¡sometimes¡¡forgot¡¡the¡¡urbanity¡¡which¡¡was¡¡so¡¡strongly¡¡insisted¡¡upon¡¡in¡¡this¡¡society¡£¡¡¡¡He¡¡is¡¡said¡¡to¡¡have¡¡carried¡¡the¡¡impetuosity¡¡of¡¡his¡¡character¡¡into¡¡his¡¡conversation¡£¡¡¡¡When¡¡he¡¡had¡¡a¡¡good¡¡cause£»¡¡he¡¡sustained¡¡it¡¡with¡¡grace¡¡and¡¡amiability¡£¡¡¡¡If¡¡it¡¡was¡¡a¡¡bad¡¡one£»¡¡however£»¡¡his¡¡eyes¡¡flashed£»¡¡and¡¡he¡¡became¡¡so¡¡violent¡¡that¡¡it¡¡was¡¡thought¡¡prudent¡¡not¡¡to¡¡contradict¡¡him¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡related¡¡that¡¡Boileau£»¡¡after¡¡yielding¡¡one¡¡day¡¡in¡¡a¡¡dispute£»¡¡remarked¡¡in¡¡a¡¡low¡¡voice¡¡to¡¡a¡¡friend£º¡¡¡¨Hereafter¡¡I¡¡shall¡¡always¡¡be¡¡of¡¡the¡¡opinion¡¡of¡¡the¡¡Prince¡¡when¡¡he¡¡is¡¡wrong¡£¡¨
Bossuet£»¡¡when¡¡a¡¡boy¡¡of¡¡seventeen£»¡¡improvised¡¡here¡¡one¡¡evening¡¡a¡¡sermon¡¡on¡¡a¡¡given¡¡theme£»¡¡which¡¡was¡¡so¡¡eloquent¡¡that¡¡it¡¡held¡¡the¡¡company¡¡until¡¡near¡¡midnight¡£¡¡¡¡¡¨I¡¡have¡¡never¡¡heard¡¡any¡¡one¡¡preach¡¡so¡¡early¡¡and¡¡so¡¡late£»¡¨¡¡remarked¡¡the¡¡witty¡¡Voiture£»¡¡as¡¡he¡¡congratulated¡¡the¡¡youthful¡¡orator¡¡at¡¡the¡¡close¡£
This¡¡famous¡¡bel¡¡esprit¡¡played¡¡a¡¡very¡¡prominent¡¡part¡¡here¡£¡¡¡¡His¡¡role¡¡was¡¡to¡¡amuse£»¡¡and¡¡his¡¡talents¡¡gave¡¡him¡¡great¡¡vogue£»¡¡but¡¡at¡¡this¡¡distance¡¡his¡¡small¡¡vanities¡¡strike¡¡one¡¡much¡¡more¡¡vividly¡¡than¡¡the¡¡wit¡¡which¡¡flashed¡¡out¡¡with¡¡the¡¡moment£»¡¡or¡¡the¡¡vers¡¡de¡¡societe¡¡on¡¡which¡¡his¡¡fame¡¡rests¡£¡¡¡¡He¡¡owed¡¡his¡¡social¡¡success¡¡to¡¡a¡¡rather¡¡high¡flown¡¡love¡¡letter¡¡which¡¡he¡¡evidently¡¡thought¡¡too¡¡good¡¡to¡¡be¡¡lost¡¡to¡¡the¡¡world¡£¡¡¡¡He¡¡sent¡¡it¡¡to¡¡a¡¡friend£»¡¡who¡¡had¡¡it¡¡printed¡¡and¡¡circulated¡£¡¡¡¡What¡¡the¡¡lady¡¡thought¡¡does¡¡not¡¡appear£»¡¡but¡¡it¡¡made¡¡the¡¡fortune¡¡of¡¡the¡¡poet¡£¡¡¡¡Though¡¡the¡¡son¡¡of¡¡a¡¡wine¡¡merchant£»¡¡and¡¡without¡¡rank£»¡¡he¡¡had¡¡little¡¡more¡¡of¡¡the¡¡spirit¡¡of¡¡a¡¡courtier¡¡than¡¡Voltaire£»¡¡and¡¡his¡¡biting¡¡epigrams¡¡were¡¡no¡¡less¡¡feared¡£¡¡¡¡¡¨If¡¡he¡¡were¡¡one¡¡of¡¡us£»¡¡he¡¡would¡¡be¡¡insupportable£»¡¨¡¡said¡¡Conde¡£¡¡¡¡But¡¡his¡¡caprices¡¡were¡¡tolerated¡¡for¡¡the¡¡sake¡¡of¡¡his¡¡inexhaustible¡¡wit£»¡¡and¡¡he¡¡was¡¡petted¡¡and¡¡spoiled¡¡to¡¡the¡¡end¡£¡¡¡¡
A¡¡list¡¡of¡¡the¡¡men¡¡of¡¡letters¡¡who¡¡appeared¡¡from¡¡time¡¡to¡¡time¡¡at¡¡the¡¡Hotel¡¡de¡¡Rambouillet¡¡would¡¡include¡¡the¡¡most¡¡noted¡¡names¡¡of¡¡the¡¡century£»¡¡besides¡¡many¡¡which¡¡were¡¡famous¡¡in¡¡their¡¡day£»¡¡but¡¡at¡¡present¡¡are¡¡little¡¡more¡¡than¡¡historical¡¡shadows¡£¡¡¡¡The¡¡conversations¡¡were¡¡often¡¡learned£»¡¡doubtless¡¡sometimes¡¡pretentious¡£¡¡¡¡One¡¡is¡¡inclined¡¡to¡¡wonder¡¡if¡¡these¡¡noble¡¡cavaliers¡¡and¡¡high¡born¡¡woman¡¡did¡¡not¡¡yawn¡¡occasionally¡¡over¡¡the¡¡scholarly¡¡discourse¡¡of¡¡Corneille¡¡and¡¡Balzac¡¡upon¡¡the¡¡Romans£»¡¡the¡¡endless¡¡disputes¡¡about¡¡rival¡¡sonnets£»¡¡and¡¡the¡¡long¡¡discussions¡¡on¡¡the¡¡value¡¡of¡¡a¡¡word¡£¡¡¡¡¡¨Doubtless¡¡it¡¡is¡¡a¡¡very¡¡beautiful¡¡poem£»¡¡but¡¡also¡¡very¡¡tiresome£»¡¨¡¡said¡¡Mme¡£¡¡de¡¡Longueville£»¡¡after¡¡Chapelain¡¡had¡¡finished¡¡reading¡¡his¡¡¡¨Pucelle¡¨a¡¡work¡¡which¡¡aimed¡¡to¡¡be¡¡the¡¡Iliad¡¡of¡¡France£»¡¡but¡¡succeeded¡¡only¡¡in¡¡being¡¡very¡¡long¡¡and¡¡rather¡¡heavy¡£
This¡¡lovely¡¡young¡¡Princess£»¡¡who¡¡at¡¡sixteen¡¡had¡¡the¡¡exaltation¡¡of¡¡a¡¡religieuse£»¡¡and¡¡was¡¡with¡¡difficulty¡¡won¡¡from¡¡her¡¡dreams¡¡of¡¡renunciation¡¡and¡¡a¡¡cloister£»¡¡had¡¡become¡¡the¡¡wife¡¡of¡¡a¡¡man¡¡many¡¡years¡¡her¡¡senior£»¡¡whom¡¡she¡¡did¡¡not¡¡love£»¡¡and¡¡the¡¡idol¡¡of¡¡the¡¡brilliant¡¡world¡¡in¡¡which¡¡she¡¡lived¡£¡¡¡¡La¡¡Rochefoucauld¡¡had¡¡not¡¡yet¡¡disturbed¡¡the¡¡serenity¡¡of¡¡her¡¡heart£»¡¡nor¡¡political¡¡intrigues¡¡her¡¡peace¡¡of¡¡mind¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡before¡¡the¡¡Fronde£»¡¡in¡¡which¡¡she¡¡was¡¡destined¡¡to¡¡play¡¡so¡¡conspicuous¡¡a¡¡part£»¡¡and¡¡she¡¡was¡¡still¡¡content¡¡with¡¡the¡¡role¡¡of¡¡a¡¡reigning¡¡beauty£»¡¡but¡¡she¡¡was¡¡not¡¡at¡¡all¡¡averse¡¡to¡¡the¡¡literary¡¡entertainments¡¡of¡¡this¡¡salon£»¡¡in¡¡which¡¡her¡¡own¡¡fascinations¡¡were¡¡so¡¡delightfully¡¡sung¡£¡¡¡¡She¡¡found¡¡the¡¡flattering¡¡verses¡¡of¡¡Voiture¡¡more¡¡to¡¡her¡¡taste¡¡than¡¡the¡¡stately¡¡epic¡¡of¡¡Chapelain£»¡¡took¡¡his¡¡side¡¡warmly¡¡against¡¡Benserade¡¡in¡¡the¡¡famous¡¡dispute¡¡as¡¡to¡¡the¡¡merits¡¡of¡¡their¡¡two¡¡sonnets£»¡¡¡¨Job¡¨¡¡and¡¡¡¨Urania£»¡¨¡¡and¡¡won¡¡him¡¡a¡¡doubtful¡¡victory¡£¡¡¡¡The¡¡poems¡¡of¡¡Voiture¡¡lose¡¡much¡¡of¡¡their¡¡flavor¡¡in¡¡translation£»¡¡but¡¡I¡¡venture¡¡to¡¡give¡¡a¡¡verse¡¡in¡¡the¡¡original£»¡¡which¡¡was¡¡addressed¡¡to¡¡the¡¡charming¡¡princesse£»¡¡and¡¡which¡¡could¡¡hardly¡¡fail¡¡to¡¡win¡¡the¡¡favor¡¡of¡¡a¡¡young¡¡and¡¡beautiful¡¡woman¡£
De¡¡perles£»¡¡d'astres£»¡¡et¡¡de¡¡fleurs£»¡¡Bourbon£»¡¡le¡¡ciel¡¡fit¡¡tes¡¡couleurs£»¡¡Et¡¡mit¡¡dedans¡¡tout¡¡ce¡¡melange¡¡L'esprit¡¡d'une¡¡ange¡£
But¡¡the¡¡diversions¡¡were¡¡by¡¡no¡¡means¡¡always¡¡grave¡¡or¡¡literary¡£¡¡¡¡Life¡¡was¡¡represented¡¡on¡¡many¡¡sides£»¡¡one¡¡secret£»¡¡doubtless£»¡¡of¡¡the¡¡wide¡¡influence¡¡of¡¡this¡¡society¡£¡¡¡¡The¡¡daughters¡¡of¡¡Mme¡£¡¡de¡¡Rambouillet£»¡¡and¡¡her¡¡son£»¡¡the¡¡popular¡¡young¡¡Marquis¡¡de¡¡Pisani£»¡¡formed¡¡a¡¡nucleus¡¡of¡¡youth¡¡and¡¡gaiety¡£¡¡¡¡To¡¡these¡¡we¡¡may¡¡add¡¡the¡¡beautiful¡¡Angelique¡¡Paulet£»¡¡who¡¡at¡¡seventeen¡¡had¡¡turned¡¡the¡¡head¡¡of¡¡Henri¡¡IV£»¡¡and¡¡escaped¡¡the¡¡fatal¡¡influence¡¡of¡¡that¡¡imperious¡¡sovereign's¡¡infatuation¡¡by¡¡his¡¡timely£»¡¡or¡¡untimely£»¡¡death¡£¡¡¡¡Fair¡¡and¡¡brilliant£»¡¡the¡¡best¡¡singer¡¡of¡¡her¡¡time£»¡¡skilled¡¡also¡¡in¡¡playing¡¡the¡¡lute£»¡¡and¡¡gifted¡¡with¡¡a¡¡special¡¡dramatic¡¡talent£»¡¡she¡¡was¡¡always¡¡a¡¡favorite£»¡¡much¡¡loved¡¡by¡¡her¡¡friends¡¡and¡¡much¡¡sung¡¡by¡¡the¡¡poets¡£¡¡¡¡Her¡¡proud¡¡and¡¡impetuous¡¡character£»¡¡her¡¡frank¡¡and¡¡original¡¡manners£»¡¡together¡¡with¡¡her¡¡luxuriance¡¡of¡¡blonde¡¡ha