the women of the french salons-µÚ25ÕÂ
°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
e¡£¡¡¡¡Perhaps¡¡he¡¡thinks¡¡of¡¡the¡¡time¡¡when¡¡he¡¡found¡¡the¡¡young¡¡Mlle¡£¡¡De¡¡LaVergne¡¡pretty¡¡and¡¡amiable£»¡¡and¡¡she¡¡did¡¡not¡¡smile¡¡upon¡¡him¡£¡¡¡¡The¡¡Prince¡¡de¡¡Conde¡¡is¡¡there¡¡sometimes£»¡¡and¡¡honors¡¡her¡¡with¡¡his¡¡confidence£»¡¡which¡¡Mme¡£¡¡de¡¡Sevigne¡¡thinks¡¡very¡¡flattering£»¡¡as¡¡he¡¡does¡¡not¡¡often¡¡pay¡¡such¡¡consideration¡¡to¡¡women¡£¡¡¡¡Segrais¡¡has¡¡transferred¡¡his¡¡allegiance¡¡from¡¡the¡¡Grande¡¡Mademoiselle¡¡to¡¡Mme¡£¡¡de¡¡La¡¡Fayette£»¡¡and¡¡is¡¡her¡¡literary¡¡counselor¡¡as¡¡well¡¡as¡¡a¡¡constant¡¡visitor¡£¡¡¡¡La¡¡Fontaine£»¡¡¡¨so¡¡well¡¡known¡¡by¡¡his¡¡fables¡¡and¡¡tales£»¡¡and¡¡sometimes¡¡so¡¡heavy¡¡in¡¡conversation£»¡¨¡¡may¡¡be¡¡found¡¡there¡£¡¡¡¡Mme¡£¡¡de¡¡Sevigne¡¡comes¡¡almost¡¡every¡¡day¡¡with¡¡her¡¡sunny¡¡face¡¡and¡¡her¡¡witty¡¡story¡£¡¡¡¡¡¨The¡¡Mist¡¨¡¡she¡¡calls¡¡Mme¡£¡¡de¡¡La¡¡Fayette£»¡¡who¡¡is¡¡so¡¡often¡¡ill¡¡and¡¡sad¡£¡¡¡¡She¡¡might¡¡have¡¡called¡¡herself¡¡The¡¡Sunbeam£»¡¡though¡¡she£»¡¡too£»¡¡has¡¡her¡¡hours¡¡when¡¡she¡¡can¡¡only¡¡dine¡¡tete¡a¡tete¡¡with¡¡her¡¡friend£»¡¡because¡¡she¡¡is¡¡¡¨so¡¡gloomy¡¡that¡¡she¡¡cannot¡¡support¡¡four¡¡people¡¡together¡£¡¨¡¡¡¡Mme¡£¡¡de¡¡Coulanges¡¡adds¡¡her¡¡graceful£»¡¡vivacious£»¡¡and¡¡sparkling¡¡presence¡£¡¡¡¡Mme¡£¡¡Scarron£»¡¡before¡¡her¡¡days¡¡of¡¡grandeur£»¡¡is¡¡frequently¡¡of¡¡the¡¡company£»¡¡and¡¡has¡¡lost¡¡none¡¡of¡¡the¡¡charm¡¡which¡¡made¡¡the¡¡salon¡¡of¡¡her¡¡poet¡husband¡¡so¡¡attractive¡¡during¡¡his¡¡later¡¡years¡£¡¡¡¨She¡¡has¡¡an¡¡amiable¡¡and¡¡marvelously¡¡just¡¡mind£»¡¨¡¡says¡¡Mme¡£¡¡de¡¡Sevigne¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡¡¡¨It¡¡is¡¡pleasant¡¡to¡¡hear¡¡her¡¡talk¡£¡¡¡¡These¡¡conversations¡¡often¡¡lead¡¡us¡¡very¡¡far£»¡¡from¡¡morality¡¡to¡¡morality£»¡¡sometimes¡¡Christian£»¡¡sometimes¡¡political¡£¡¨¡¡¡¡This¡¡circle¡¡was¡¡not¡¡limited¡¡however¡¡to¡¡a¡¡few¡¡friends£»¡¡and¡¡included¡¡from¡¡time¡¡to¡¡time¡¡the¡¡learning£»¡¡the¡¡elegance¡¡and¡¡the¡¡aristocracy¡¡of¡¡Paris¡£
But¡¡Mme¡£¡¡de¡¡La¡¡Fayette¡¡herself¡¡is¡¡the¡¡magnet¡¡that¡¡quietly¡¡draws¡¡together¡¡this¡¡fascinating¡¡world¡£¡¡¡¡In¡¡her¡¡youth¡¡she¡¡had¡¡much¡¡life¡¡and¡¡vivacity£»¡¡perhaps¡¡a¡¡spice¡¡of¡¡discreet¡¡coquetry£»¡¡but¡¡at¡¡this¡¡period¡¡she¡¡was¡¡serious£»¡¡and¡¡her¡¡fresh¡¡beauty¡¡had¡¡given¡¡place¡¡to¡¡the¡¡assured¡¡and¡¡captivating¡¡grace¡¡of¡¡maturity¡£¡¡¡¡She¡¡had¡¡a¡¡face¡¡that¡¡might¡¡have¡¡been¡¡severe¡¡in¡¡its¡¡strength¡¡but¡¡for¡¡the¡¡sensibility¡¡expressed¡¡in¡¡the¡¡slight¡¡droop¡¡of¡¡the¡¡head¡¡to¡¡one¡¡side£»¡¡the¡¡tender¡¡curve¡¡of¡¡the¡¡full¡¡lips£»¡¡and¡¡the¡¡variable¡¡light¡¡of¡¡the¡¡dark£»¡¡thoughtful¡¡eyes¡£¡¡¡¡In¡¡her¡¡last¡¡years£»¡¡when¡¡her¡¡stately¡¡figure¡¡had¡¡grown¡¡attenuated£»¡¡and¡¡her¡¡face¡¡was¡¡pallid¡¡with¡¡long¡¡suffering£»¡¡the¡¡underlying¡¡force¡¡of¡¡her¡¡character¡¡was¡¡more¡¡distinctly¡¡defined¡¡in¡¡the¡¡clear¡¡and¡¡noble¡¡outlines¡¡of¡¡her¡¡features¡£¡¡¡¡Her¡¡nature¡¡was¡¡full¡¡of¡¡subtle¡¡shades¡£¡¡¡¡Over¡¡her¡¡reserved¡¡strength£»¡¡her¡¡calm¡¡judgment£»¡¡her¡¡wise¡¡penetration¡¡played¡¡the¡¡delicate¡¡light¡¡of¡¡a¡¡lively¡¡imagination£»¡¡the¡¡shifting¡¡tints¡¡of¡¡a¡¡tender¡¡sensibility¡£¡¡¡¡Her¡¡sympathy¡¡found¡¡ready¡¡expression¡¡in¡¡tears£»¡¡and¡¡she¡¡could¡¡not¡¡even¡¡bear¡¡the¡¡emotion¡¡of¡¡saying¡¡good¡by¡¡to¡¡Mme¡£¡¡de¡¡Sevigne¡¡when¡¡she¡¡was¡¡going¡¡away¡¡to¡¡Provence¡£¡¡¡¡But¡¡her¡¡accents¡¡were¡¡always¡¡tempered£»¡¡and¡¡her¡¡manners¡¡had¡¡the¡¡gracious¡¡and¡¡tranquil¡¡ease¡¡of¡¡a¡¡woman¡¡superior¡¡to¡¡circumstances¡£¡¡¡¡Her¡¡extreme¡¡frankness¡¡lent¡¡her¡¡at¡¡times¡¡a¡¡certain¡¡sharpness£»¡¡and¡¡she¡¡deals¡¡many¡¡light¡¡blows¡¡at¡¡the¡¡small¡¡vanities¡¡and¡¡affectations¡¡that¡¡come¡¡under¡¡her¡¡notice¡£¡¡¡¡¡¨Mon¡¡Dieu£»¡¨¡¡said¡¡the¡¡frivolous¡¡Mme¡£¡¡de¡¡Marans¡¡to¡¡her¡¡one¡¡day£»¡¡¡¨I¡¡must¡¡have¡¡my¡¡hair¡¡cut¡£¡¨¡¡¡¡¡¨Mon¡¡Dieu£»¡¨¡¡replied¡¡Mme¡£¡¡de¡¡La¡¡Fayette¡¡simply£»¡¡¡¨do¡¡not¡¡have¡¡it¡¡done£»¡¡that¡¡is¡¡becoming¡¡only¡¡to¡¡young¡¡persons¡£¡¨¡¡¡¡Gourville¡¡said¡¡she¡¡was¡¡imperious¡¡and¡¡over¡bearing£»¡¡scolding¡¡those¡¡she¡¡loved¡¡best£»¡¡as¡¡well¡¡as¡¡those¡¡she¡¡did¡¡not¡¡love¡£¡¡¡¡But¡¡this¡¡valet¡de¡chambre¡¡of¡¡La¡¡Rochefoucauld£»¡¡who¡¡amassed¡¡a¡¡fortune¡¡and¡¡became¡¡a¡¡man¡¡of¡¡some¡¡note£»¡¡was¡¡jealous¡¡of¡¡her¡¡influence¡¡over¡¡his¡¡former¡¡master£»¡¡and¡¡his¡¡opinions¡¡should¡¡be¡¡taken¡¡with¡¡reservation¡£¡¡¡¡Her¡¡delicate¡¡satire¡¡may¡¡have¡¡been¡¡sometimes¡¡a¡¡formidable¡¡weapon£»¡¡but¡¡it¡¡was¡¡directed¡¡only¡¡against¡¡follies£»¡¡and¡¡rarely£»¡¡if¡¡ever£»¡¡used¡¡unkindly¡£¡¡¡¡She¡¡was¡¡a¡¡woman¡¡for¡¡intimacies£»¡¡and¡¡it¡¡is¡¡to¡¡those¡¡who¡¡knew¡¡her¡¡best¡¡that¡¡we¡¡must¡¡look¡¡for¡¡a¡¡just¡¡estimate¡¡of¡¡her¡¡qualities¡£¡¡¡¡¡¨You¡¡would¡¡love¡¡her¡¡as¡¡soon¡¡as¡¡you¡¡had¡¡time¡¡to¡¡be¡¡with¡¡her£»¡¡and¡¡to¡¡become¡¡familiar¡¡with¡¡her¡¡esprit¡¡and¡¡her¡¡wisdom£»¡¨¡¡wrote¡¡Mme¡£¡¡de¡¡Sevigne¡¡to¡¡her¡¡daughter£»¡¡who¡¡was¡¡disposed¡¡to¡¡be¡¡critical£»¡¡¡¨the¡¡better¡¡one¡¡knows¡¡her£»¡¡the¡¡more¡¡one¡¡is¡¡attached¡¡to¡¡her¡£¡¨
One¡¡must¡¡also¡¡take¡¡into¡¡consideration¡¡her¡¡bad¡¡health¡£¡¡¡¡People¡¡thought¡¡her¡¡selfish¡¡or¡¡indifferent¡¡when¡¡she¡¡was¡¡only¡¡sad¡¡and¡¡suffering¡£¡¡¡¡For¡¡more¡¡than¡¡twenty¡¡years¡¡she¡¡was¡¡ill£»¡¡consumed¡¡by¡¡a¡¡slow¡¡fever¡¡which¡¡permitted¡¡her¡¡to¡¡go¡¡out¡¡only¡¡at¡¡intervals¡£¡¡¡¡La¡¡Rochefoucauld¡¡had¡¡the¡¡gout£»¡¡and¡¡they¡¡consoled¡¡each¡¡other¡£¡¡¡¡Mme¡£¡¡de¡¡Sevigne¡¡thought¡¡it¡¡better¡¡not¡¡to¡¡have¡¡the¡¡genius¡¡of¡¡a¡¡Pascal£»¡¡than¡¡to¡¡have¡¡so¡¡many¡¡ailments¡£¡¡¡¡¡¨Mme¡£¡¡De¡¡La¡¡Fayette¡¡is¡¡always¡¡languishing£»¡¡M¡£¡¡de¡¡La¡¡Rochefoucauld¡¡always¡¡lame£»¡¨¡¡she¡¡writes£»¡¡¡¨we¡¡have¡¡conversations¡¡so¡¡sad¡¡that¡¡it¡¡seems¡¡as¡¡if¡¡there¡¡were¡¡nothing¡¡more¡¡to¡¡do¡¡but¡¡to¡¡bury¡¡us£»¡¡the¡¡garden¡¡of¡¡Mme¡£¡¡de¡¡La¡¡Fayette¡¡is¡¡the¡¡prettiest¡¡spot¡¡in¡¡the¡¡world£»¡¡everything¡¡blooming£»¡¡everything¡¡perfumed£»¡¡we¡¡pass¡¡there¡¡many¡¡evenings£»¡¡for¡¡the¡¡poor¡¡woman¡¡does¡¡not¡¡dare¡¡go¡¡out¡¡in¡¡a¡¡carriage¡£¡¨¡¡¡¡¡¨Her¡¡health¡¡is¡¡never¡¡good£»¡¨¡¡she¡¡writes¡¡again£»¡¡¡¨nevertheless¡¡she¡¡sends¡¡you¡¡word¡¡that¡¡she¡¡should¡¡not¡¡like¡¡death¡¡better£»¡¡AU¡¡CONTRAIRE¡£¡¨¡¡¡¡There¡¡are¡¡times¡¡when¡¡she¡¡can¡¡no¡¡longer¡¡¡¨think£»¡¡or¡¡speak£»¡¡or¡¡answer£»¡¡or¡¡listen£»¡¡she¡¡is¡¡tired¡¡of¡¡saying¡¡good¡¡morning¡¡and¡¡good¡¡evening¡£¡¨¡¡¡¡Then¡¡she¡¡goes¡¡away¡¡to¡¡Meudon¡¡for¡¡a¡¡few¡¡days£»¡¡leaving¡¡La¡¡Rochefoucauld¡¡¡¨incredibly¡¡sad¡£¡¨¡¡¡¡She¡¡speaks¡¡for¡¡herself¡¡in¡¡a¡¡letter¡¡from¡¡the¡¡country¡¡house¡¡which¡¡Gourville¡¡has¡¡placed¡¡at¡¡her¡¡disposal¡£
¡¨I¡¡am¡¡at¡¡Saint¡¡Maur£»¡¡I¡¡have¡¡left¡¡all¡¡my¡¡affairs¡¡and¡¡all¡¡my¡¡husbands£»¡¡I¡¡have¡¡my¡¡children¡¡and¡¡the¡¡fine¡¡weather£»¡¡that¡¡suffices¡£¡¡¡¡I¡¡take¡¡the¡¡waters¡¡of¡¡Forges£»¡¡I¡¡look¡¡after¡¡my¡¡health£»¡¡I¡¡see¡¡no¡¡one¡£¡¡¡¡I¡¡do¡¡not¡¡mind¡¡at¡¡all¡¡the¡¡privation£»¡¡every¡¡one¡¡seems¡¡to¡¡me¡¡so¡¡attached¡¡to¡¡pleasures¡¡which¡¡depend¡¡entirely¡¡upon¡¡others£»¡¡that¡¡I¡¡find¡¡my¡¡disposition¡¡a¡¡gift¡¡of¡¡the¡¡fairies¡£
¡¨I¡¡do¡¡not¡¡know¡¡but¡¡Mme¡¡de¡¡Coulanges¡¡has¡¡already¡¡sent¡¡you¡¡word¡¡of¡¡our¡¡after¡dinner¡¡conversations¡¡at¡¡Gourville's¡¡about¡¡people¡¡who¡¡have¡¡taste¡¡above¡¡or¡¡below¡¡their¡¡intelligence¡£¡¡¡¡Mme¡£¡¡Scarron¡¡and¡¡the¡¡Abbe¡¡Tetu¡¡were¡¡there£»¡¡we¡¡lost¡¡ourselves¡¡in¡¡subtleties¡¡until¡¡we¡¡no¡¡longer¡¡understood¡¡anything¡£¡¡¡¡If¡¡the¡¡air¡¡of¡¡Provence£»¡¡which¡¡subtilizes¡¡things¡¡still¡¡more£»¡¡magnifies¡¡for¡¡you¡¡our¡¡visions£»¡¡you¡¡will¡¡be¡¡in¡¡the¡¡clouds¡£¡¡¡¡You¡¡have¡¡taste¡¡below¡¡your¡¡intelligence£»¡¡so¡¡has¡¡M¡£¡¡de¡¡La¡¡Rochefoucauld£»¡¡and¡¡myself¡¡also£»¡¡but¡¡not¡¡so¡¡much¡¡as¡¡you¡¡two¡£¡¡¡¡VOILA¡¡an¡¡example¡¡which¡¡will¡¡guide¡¡you¡£¡¨
She¡¡disliked¡¡writing¡¡letters£»¡¡and¡¡usually¡¡limited¡¡herself¡¡to¡¡a¡¡few¡¡plain¡¡facts£»¡¡often¡¡in¡¡her¡¡late¡¡years¡¡to¡¡a¡¡simple¡¡bulletin¡¡of¡¡her¡¡health¡£¡¡¡¡This¡¡negligence¡¡was¡¡the¡¡subject¡¡of¡¡many¡¡passages¡at¡¡¡arms¡¡between¡¡herself¡¡and¡¡Mme¡£¡¡de¡¡Sevigne¡£¡¡¡¡¡¨If¡¡I¡¡had¡¡a¡¡lover¡¡who¡¡wished¡¡my¡¡letters¡¡every¡¡morning£»¡¡I¡¡would¡¡break¡¡with¡¡him£»¡¨¡¡she¡¡writes¡£¡¡¡¡¡¨Do¡¡not¡¡measure¡¡our¡¡friendship¡¡by¡¡our¡¡letters¡£¡¡¡¡I¡¡shall¡¡love¡¡you¡¡as¡¡much¡¡in¡¡writing¡¡you¡¡only¡¡a¡¡page¡¡in¡¡a¡¡month£»¡¡as¡¡you¡¡me¡¡in¡¡writing¡¡ten¡¡in¡¡eight¡¡days¡£¡¨¡¡¡¡Again¡¡she¡¡replies¡¡to¡¡some¡¡reproach£º¡¡¡¨Make¡¡up¡¡your¡¡mind£»¡¡ma¡¡belle£»¡¡to¡¡see¡¡me¡¡sustain£»¡¡all¡¡my¡¡life£»¡¡with¡¡the¡¡whole¡¡force¡¡of¡¡my¡¡eloquence£»¡¡that¡¡I¡¡love¡¡you¡¡still¡¡more¡¡than¡¡you¡¡love¡¡me¡£¡¡¡¡I¡¡will¡¡make¡¡Corbinelli¡¡agree¡¡with¡¡me¡¡in¡¡a¡¡quarter¡¡of¡¡an¡¡hour£»¡¡your¡¡distrust¡¡is¡¡your¡¡sole¡¡defect£»¡¡and¡¡the¡¡only¡¡thing¡¡in¡¡you¡¡that¡¡can¡¡displease¡¡me¡£¡¨
But¡¡in¡¡spite¡¡of¡¡a¡¡certain¡¡apparent¡¡indolence£»¡¡and¡¡her¡¡constant¡¡ill¡¡health£»¡¡there¡¡were¡¡many¡¡threads¡¡that¡¡connected¡¡with¡¡the¡¡outside¡¡world¡¡the¡¡pleasant¡¡room¡¡in¡¡which¡¡Mme¡£¡¡de¡¡La¡¡Fayette¡¡spent¡¡so¡¡many¡¡days¡¡of¡¡suffering¡£¡¡¡¡¡¨She¡¡finds¡¡herself¡¡rich¡¡in¡¡friends¡¡from¡¡all¡¡sides¡¡and¡¡all¡¡conditions£»¡¨¡¡writes¡¡Mme¡£¡¡de¡¡Sevigne£»¡¡¡¨she¡¡has¡¡a¡¡hundred¡¡arms£»¡¡she¡¡reaches¡¡everywhere¡£¡¡¡¡Her¡¡children¡¡appreciate¡¡all¡¡this£»¡¡and¡¡thank¡¡her¡¡every¡¡day¡¡for¡¡possessing¡¡a¡¡spirit¡¡so¡¡engaging¡£¡¨¡¡¡¡She¡¡goes¡¡to¡¡Versailles£»¡¡on¡¡one¡¡of¡¡her¡¡best¡¡days£»¡¡to¡¡thank¡¡the¡¡king¡¡for¡¡a¡¡pension£»¡¡and¡¡receives¡¡so¡¡many¡¡kind¡¡words¡¡that¡¡it¡¡¡¨suggests¡¡more¡¡favors¡¡to¡¡come¡£¡¨¡¡¡¡He¡¡orders¡¡a¡¡carriage¡¡and¡¡accompanies¡¡her¡¡with¡¡other¡¡ladies¡¡through¡¡the¡¡park£»¡¡directing¡¡his¡¡conversation¡¡to¡¡her£»¡¡and¡¡seeming¡¡greatly¡¡pleased¡¡with¡¡her¡¡judicious¡¡praise¡£¡¡¡¡She¡¡spends¡¡a¡¡few¡¡days¡¡at¡¡Chantilly£»¡¡where¡¡she¡¡is¡¡invited¡¡to¡¡all¡¡the¡¡fetes£»¡¡and¡¡regrets¡¡that¡¡Mme¡£¡¡de¡¡Sevigne¡¡could¡¡not¡¡be¡¡with¡¡her¡¡in¡¡that¡¡charming¡¡spot£»¡¡which¡¡she¡¡is¡¡¡¨fitted¡¡better¡¡than¡¡anyone¡¡else¡¡to¡¡enjoy¡£¡¨¡¡¡¡No¡¡one¡¡understands¡¡so¡¡well¡¡the¡¡extent¡¡of¡¡her¡¡influence¡¡and¡¡her¡¡credit¡¡as¡¡this¡¡devoted¡¡friend£»¡¡who¡¡often¡¡quotes¡¡her¡¡to¡¡Mme¡£¡¡de¡¡Grignan¡¡as¡¡a¡¡model¡£¡¡¡¡¡¨Never¡¡did¡¡any¡¡one¡¡accomplish¡¡so¡¡much¡¡without¡¡leaving¡¡her¡¡place£»¡¨¡¡she¡¡says¡£
But¡¡there¡¡was¡¡one¡¡phase¡¡in¡¡the¡¡life¡¡of¡¡Mme¡£¡¡de¡¡La¡¡Fay