the women of the french salons-µÚ24ÕÂ
°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
ue¡¡de¡¡Chaillot¡£
The¡¡young£»¡¡brilliant£»¡¡and¡¡gifted¡¡comtesse¡¡goes¡¡to¡¡the¡¡convent¡¡to¡¡visit¡¡her¡¡gently¡¡austere¡¡sister¡in¡law£»¡¡and¡¡meets¡¡there¡¡the¡¡Princess¡¡Henrietta¡¡of¡¡England£»¡¡than¡¡a¡¡child¡¡of¡¡eleven¡¡years¡£¡¡¡¡The¡¡attraction¡¡is¡¡mutual¡¡and¡¡ripens¡¡into¡¡a¡¡deep¡¡and¡¡lasting¡¡friendship¡£¡¡¡¡When¡¡this¡¡graceful¡¡and¡¡light¡hearted¡¡girl¡¡becomes¡¡the¡¡Duchesse¡¡d'Orleans£»¡¡and¡¡sister¡in¡law¡¡of¡¡the¡¡king£»¡¡she¡¡attaches¡¡her¡¡friend¡¡to¡¡her¡¡court¡¡and¡¡makes¡¡her¡¡the¡¡confidante¡¡of¡¡her¡¡romantic¡¡experiences¡£¡¡¡¡¡¨Do¡¡you¡¡not¡¡think£»¡¨¡¡she¡¡said¡¡to¡¡her¡¡one¡¡day£»¡¡¡¨that¡¡if¡¡all¡¡which¡¡has¡¡happened¡¡to¡¡me£»¡¡and¡¡the¡¡things¡¡relating¡¡to¡¡it£»¡¡were¡¡told¡¡it¡¡would¡¡make¡¡a¡¡fine¡¡story£¿¡¡¡¡You¡¡write¡¡well£»¡¡write£»¡¡I¡¡will¡¡furnish¡¡you¡¡good¡¡materials¡£¡¨¡¡¡¡The¡¡interesting¡¡memorial£»¡¡to¡¡which¡¡madame¡¡herself¡¡contributes¡¡many¡¡pages£»¡¡is¡¡interrupted¡¡by¡¡the¡¡mysterious¡¡death¡¡of¡¡the¡¡gay¡¡and¡¡charming¡¡woman¡¡who¡¡had¡¡found¡¡so¡¡sympathetic¡¡and¡¡so¡¡faithful¡¡a¡¡chronicler¡£¡¡¡¡She¡¡breathed¡¡her¡¡last¡¡sigh¡¡in¡¡the¡¡arms¡¡of¡¡this¡¡friend¡£¡¡¡¡¡¨It¡¡is¡¡one¡¡of¡¡those¡¡sorrows¡¡for¡¡which¡¡one¡¡never¡¡consoles¡¡one's¡¡self£»¡¡and¡¡which¡¡leave¡¡a¡¡shadow¡¡over¡¡the¡¡rest¡¡of¡¡one's¡¡life£»¡¨¡¡wrote¡¡Mme¡£¡¡de¡¡La¡¡Fayette¡£¡¡¡¡She¡¡had¡¡no¡¡heart¡¡to¡¡finish¡¡the¡¡history£»¡¡and¡¡added¡¡only¡¡the¡¡few¡¡simple¡¡lines¡¡that¡¡record¡¡the¡¡touching¡¡incidents¡¡which¡¡left¡¡upon¡¡her¡¡so¡¡melancholy¡¡and¡¡lasting¡¡an¡¡impression¡£¡¡¡¡She¡¡did¡¡not¡¡care¡¡to¡¡remain¡¡longer¡¡at¡¡court£»¡¡where¡¡she¡¡was¡¡constantly¡¡reminded¡¡of¡¡her¡¡grief£»¡¡and¡¡retired¡¡permanently¡¡from¡¡its¡¡gaieties£»¡¡but¡¡in¡¡these¡¡years¡¡of¡¡intimacy¡¡with¡¡one¡¡of¡¡its¡¡central¡¡figures£»¡¡she¡¡had¡¡gained¡¡an¡¡insight¡¡into¡¡its¡¡spirit¡¡and¡¡its¡¡intrigues£»¡¡which¡¡was¡¡of¡¡inestimable¡¡value¡¡in¡¡the¡¡memoirs¡¡and¡¡romances¡¡of¡¡her¡¡later¡¡years¡£
The¡¡natural¡¡place¡¡of¡¡Mme¡£¡¡de¡¡La¡¡Fayette¡¡was¡¡in¡¡a¡¡society¡¡of¡¡more¡¡serious¡¡tone¡¡and¡¡more¡¡lettered¡¡tastes¡£¡¡¡¡In¡¡her¡¡youth¡¡she¡¡had¡¡been¡¡taken¡¡by¡¡her¡¡mother¡¡to¡¡the¡¡Hotel¡¡de¡¡Rambouillet£»¡¡and¡¡she¡¡always¡¡retained¡¡much¡¡of¡¡its¡¡spirit£»¡¡without¡¡any¡¡of¡¡its¡¡affectations¡£¡¡¡¡We¡¡find¡¡her¡¡sometimes¡¡at¡¡the¡¡Samedis£»¡¡and¡¡she¡¡belonged¡¡to¡¡the¡¡exclusive¡¡coterie¡¡of¡¡the¡¡Grande¡¡Mademoiselle£»¡¡at¡¡the¡¡Luxembourg£»¡¡where¡¡her¡¡facile¡¡pen¡¡was¡¡in¡¡demand¡¡for¡¡the¡¡portraits¡¡so¡¡much¡¡in¡¡vogue¡£¡¡¡¡She¡¡was¡¡also¡¡a¡¡frequent¡¡visitor¡¡in¡¡the¡¡literary¡¡salon¡¡of¡¡Mme¡£¡¡de¡¡Sable£»¡¡at¡¡Port¡¡Royal¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡here¡¡that¡¡her¡¡friendship¡¡with¡¡La¡¡Rochefoucauld¡¡glided¡¡imperceptibly¡¡into¡¡the¡¡intimacy¡¡which¡¡became¡¡so¡¡important¡¡a¡¡feature¡¡in¡¡her¡¡life¡£¡¡¡¡This¡¡intimacy¡¡was¡¡naturally¡¡a¡¡matter¡¡of¡¡some¡¡speculation£»¡¡but¡¡the¡¡world¡¡made¡¡up¡¡its¡¡mind¡¡of¡¡its¡¡perfectly¡¡irreproachable¡¡character¡£¡¡¡¡¡¨It¡¡appears¡¡to¡¡be¡¡only¡¡friendship£»¡¨¡¡writes¡¡Mme¡£¡¡de¡¡Scudery¡¡to¡¡Bussy¡Rabutin£»¡¡¡¨in¡¡short¡¡the¡¡fear¡¡of¡¡God¡¡on¡¡both¡¡sides£»¡¡and¡¡perhaps¡¡policy£»¡¡have¡¡cut¡¡the¡¡wings¡¡of¡¡love¡£¡¡¡¡She¡¡is¡¡his¡¡favorite¡¡and¡¡his¡¡first¡¡friend¡£¡¨¡¡¡¡¡¨I¡¡do¡¡not¡¡believe¡¡he¡¡has¡¡ever¡¡been¡¡what¡¡one¡¡calls¡¡in¡¡love£»¡¨¡¡writes¡¡Mme¡£¡¡de¡¡Sevigne¡£¡¡¡¡But¡¡this¡¡friendship¡¡was¡¡a¡¡veritable¡¡romance£»¡¡without¡¡any¡¡of¡¡the¡¡storms¡¡or¡¡vexations¡¡or¡¡jealousies¡¡of¡¡a¡¡passionate¡¡love¡£¡¡¡¡¡¨You¡¡may¡¡imagine¡¡the¡¡sweetness¡¡and¡¡charm¡¡of¡¡an¡¡intercourse¡¡full¡¡of¡¡all¡¡the¡¡friendship¡¡and¡¡confidence¡¡possible¡¡between¡¡two¡¡people¡¡whose¡¡merit¡¡is¡¡not¡¡ordinary£»¡¨¡¡she¡¡says¡¡again£»¡¡¡¨add¡¡to¡¡this¡¡the¡¡circumstance¡¡of¡¡their¡¡bad¡¡health£»¡¡which¡¡rendered¡¡them¡¡almost¡¡necessary¡¡to¡¡each¡¡other£»¡¡and¡¡gave¡¡them¡¡the¡¡leisure¡¡not¡¡to¡¡be¡¡found¡¡in¡¡other¡¡relations£»¡¡to¡¡enjoy¡¡each¡¡other's¡¡good¡¡qualities¡£¡¡¡¡It¡¡seems¡¡to¡¡me¡¡that¡¡at¡¡court¡¡people¡¡have¡¡no¡¡time¡¡for¡¡affection£»¡¡the¡¡whirlpool¡¡which¡¡is¡¡so¡¡stormy¡¡for¡¡others¡¡was¡¡peaceful¡¡for¡¡them£»¡¡and¡¡left¡¡ample¡¡time¡¡for¡¡the¡¡pleasures¡¡of¡¡a¡¡friendship¡¡so¡¡delicious¡£¡¡¡¡I¡¡do¡¡not¡¡believe¡¡that¡¡any¡¡passion¡¡can¡¡surpass¡¡the¡¡strength¡¡of¡¡such¡¡a¡¡tie¡£¡¨
In¡¡the¡¡earlier¡¡stages¡¡of¡¡this¡¡intimacy£»¡¡Mme¡£¡¡de¡¡La¡¡Fayette¡¡was¡¡a¡¡little¡¡sensitive¡¡as¡¡to¡¡how¡¡the¡¡world¡¡might¡¡regard¡¡it£»¡¡as¡¡may¡¡be¡¡seen¡¡in¡¡a¡¡note¡¡to¡¡Mme¡£¡¡de¡¡Sable£»¡¡in¡¡which¡¡she¡¡asks¡¡her¡¡to¡¡explain¡¡it¡¡to¡¡the¡¡young¡¡Comte¡¡de¡¡Saint¡Paul£»¡¡a¡¡son¡¡of¡¡Mme¡£¡¡de¡¡Longueville¡£
¡¨I¡¡beg¡¡of¡¡you¡¡to¡¡speak¡¡of¡¡the¡¡matter¡¡in¡¡such¡¡a¡¡way¡¡as¡¡to¡¡put¡¡out¡¡of¡¡his¡¡head¡¡the¡¡idea¡¡that¡¡it¡¡is¡¡anything¡¡serious£»¡¨¡¡she¡¡writes¡£¡¡¡¡¡¨I¡¡am¡¡not¡¡sufficiently¡¡sure¡¡what¡¡you¡¡think¡¡of¡¡it¡¡yourself¡¡to¡¡feel¡¡certain¡¡that¡¡you¡¡will¡¡say¡¡the¡¡right¡¡thing£»¡¡and¡¡it¡¡may¡¡be¡¡necessary¡¡to¡¡begin¡¡by¡¡convincing¡¡my¡¡embassador¡£¡¡¡¡However£»¡¡I¡¡must¡¡trust¡¡to¡¡your¡¡tact£»¡¡which¡¡is¡¡superior¡¡to¡¡ordinary¡¡rules¡£¡¡¡¡Only¡¡convince¡¡him¡£¡¡¡¡I¡¡dislike¡¡mortally¡¡that¡¡people¡¡of¡¡his¡¡age¡¡should¡¡imagine¡¡that¡¡I¡¡have¡¡affairs¡¡of¡¡gallantry¡£¡¡¡¡It¡¡seems¡¡to¡¡them¡¡that¡¡every¡¡one¡¡older¡¡than¡¡themselves¡¡is¡¡a¡¡hundred£»¡¡and¡¡they¡¡are¡¡astonished¡¡that¡¡such¡¡should¡¡be¡¡regarded¡¡of¡¡any¡¡account¡£¡¡¡¡Besides£»¡¡he¡¡would¡¡believe¡¡these¡¡things¡¡of¡¡M¡£¡¡de¡¡La¡¡Rochefoucauld¡¡more¡¡readily¡¡than¡¡of¡¡any¡¡one¡¡else¡£¡¡¡¡In¡¡fine£»¡¡I¡¡do¡¡not¡¡want¡¡him¡¡to¡¡think¡¡anything¡¡about¡¡it¡¡except¡¡that¡¡the¡¡gentleman¡¡is¡¡one¡¡of¡¡my¡¡friends¡£¡¨
The¡¡picture¡¡we¡¡have¡¡of¡¡La¡¡Rochefoucauld¡¡from¡¡the¡¡pen¡¡of¡¡Mme¡£¡¡de¡¡Sevigne¡¡has¡¡small¡¡resemblance¡¡to¡¡the¡¡ideal¡¡that¡¡one¡¡forms¡¡of¡¡the¡¡cynical¡¡author¡¡of¡¡the¡¡Maxims¡£¡¡¡¡He¡¡had¡¡come¡¡out¡¡of¡¡the¡¡storms¡¡of¡¡the¡¡Fronde¡¡a¡¡sad¡¡and¡¡disappointed¡¡man¡£¡¡¡¡The¡¡fires¡¡of¡¡his¡¡nature¡¡seem¡¡to¡¡have¡¡burned¡¡out¡¡with¡¡the¡¡passions¡¡of¡¡his¡¡youth£»¡¡if¡¡they¡¡had¡¡ever¡¡burned¡¡with¡¡great¡¡intensity¡£¡¡¡¡¡¨I¡¡have¡¡seen¡¡love¡¡nowhere¡¡except¡¡in¡¡romances£»¡¨¡¡he¡¡says£»¡¡and¡¡even¡¡his¡¡devotion¡¡to¡¡Mme¡£¡¡de¡¡Longueville¡¡savors¡¡more¡¡of¡¡the¡¡ambitious¡¡courtier¡¡than¡¡of¡¡the¡¡lover¡£¡¡¡¡His¡¡nature¡¡was¡¡one¡¡that¡¡recoiled¡¡from¡¡all¡¡violent¡¡commotions¡¡of¡¡the¡¡soul¡£¡¡¡¡The¡¡cold¡¡philosophy¡¡of¡¡the¡¡Maxims¡¡marked¡¡perhaps¡¡the¡¡reaction¡¡of¡¡his¡¡intellect¡¡against¡¡the¡¡disenchanting¡¡experiences¡¡of¡¡his¡¡life¡£¡¡¡¡In¡¡the¡¡tranquil¡¡atmosphere¡¡of¡¡Mme¡£¡¡de¡¡Sable¡¡he¡¡found¡¡a¡¡certain¡¡mental¡¡equilibrium£»¡¡but¡¡his¡¡character¡¡was¡¡finally¡¡tempered¡¡and¡¡softened¡¡by¡¡the¡¡gentle¡¡influence¡¡of¡¡Mme¡£¡¡de¡¡La¡¡Fayette£»¡¡whose¡¡exquisite¡¡poise¡¡and¡¡delicacy¡¡were¡¡singularly¡¡in¡¡harmony¡¡with¡¡a¡¡nature¡¡that¡¡liked¡¡nothing¡¡in¡¡exaggeration¡£¡¡¡¡¡¨I¡¡have¡¡seen¡¡him¡¡weep¡¡with¡¡a¡¡tenderness¡¡that¡¡made¡¡me¡¡adore¡¡him£»¡¨¡¡writes¡¡Mme¡£¡¡de¡¡Sevigne£»¡¡after¡¡the¡¡death¡¡of¡¡his¡¡mother¡£¡¡¡¡¡¨The¡¡heart¡¡or¡¡M¡£¡¡de¡¡La¡¡Rochefoucauld¡¡for¡¡his¡¡family¡¡is¡¡a¡¡thing¡¡incomparable¡£¡¨¡¡¡¡When¡¡the¡¡news¡¡came¡¡that¡¡his¡¡favorite¡¡grandson¡¡had¡¡been¡¡killed¡¡in¡¡battle£»¡¡she¡¡says¡¡again£º¡¡¡¨I¡¡have¡¡seen¡¡his¡¡heart¡¡laid¡¡bare¡¡in¡¡this¡¡cruel¡¡misfortune£»¡¡he¡¡ranks¡¡first¡¡among¡¡all¡¡I¡¡have¡¡ever¡¡known¡¡for¡¡courage£»¡¡fortitude£»¡¡tenderness£»¡¡and¡¡reason£»¡¡I¡¡count¡¡for¡¡nothing¡¡his¡¡esprit¡¡and¡¡his¡¡charm¡£¡¨¡¡¡¡In¡¡all¡¡the¡¡confidences¡¡of¡¡the¡¡two¡¡women£»¡¡La¡¡Rochefoucauld¡¡makes¡¡a¡¡third¡£¡¡¡¡He¡¡seems¡¡always¡¡to¡¡be¡¡looking¡¡over¡¡the¡¡shoulder¡¡of¡¡Mme¡£¡¡de¡¡La¡¡Fayette¡¡while¡¡she¡¡writes¡¡to¡¡the¡¡one¡¡who¡¡¡¨satisfies¡¡his¡¡idea¡¡of¡¡friendship¡¡in¡¡all¡¡its¡¡circumstances¡¡and¡¡dependences¡¨£»¡¡adding¡¡usually¡¡a¡¡message£»¡¡a¡¡line¡¡or¡¡a¡¡pretty¡¡compliment¡¡to¡¡Mme¡£¡¡de¡¡Grignan¡¡that¡¡is¡¡more¡¡amiable¡¡than¡¡sincere£»¡¡because¡¡he¡¡knows¡¡it¡¡will¡¡gladden¡¡the¡¡heart¡¡of¡¡her¡¡adoring¡¡mother¡£
The¡¡side¡¡of¡¡Mme¡£¡¡de¡¡La¡¡Fayette¡¡which¡¡has¡¡the¡¡most¡¡fascination¡¡for¡¡us¡¡is¡¡this¡¡intimate¡¡life¡¡of¡¡which¡¡Mme¡£¡¡de¡¡Sevigne¡¡gives¡¡such¡¡charming¡¡glimpses¡£¡¡¡¡For¡¡a¡¡moment¡¡it¡¡was¡¡her¡¡ambition¡¡to¡¡establish¡¡a¡¡popular¡¡salon£»¡¡a¡¡role¡¡for¡¡which¡¡she¡¡had¡¡every¡¡requisite¡¡of¡¡position£»¡¡talent£»¡¡and¡¡influence¡£¡¡¡¡¡¨She¡¡presumed¡¡very¡¡much¡¡upon¡¡her¡¡esprit£»¡¨¡¡says¡¡Gourville£»¡¡who¡¡did¡¡not¡¡like¡¡her£»¡¡¡¨and¡¡proposed¡¡to¡¡fill¡¡the¡¡place¡¡of¡¡the¡¡Marquise¡¡de¡¡Sable£»¡¡to¡¡whom¡¡all¡¡the¡¡young¡¡people¡¡were¡¡in¡¡the¡¡habit¡¡of¡¡paying¡¡great¡¡deference£»¡¡because£»¡¡after¡¡she¡¡had¡¡fashioned¡¡them¡¡a¡¡little£»¡¡it¡¡was¡¡a¡¡passport¡¡for¡¡entering¡¡the¡¡world£»¡¡but¡¡this¡¡plan¡¡did¡¡not¡¡succeed£»¡¡as¡¡Mme¡£¡¡de¡¡La¡¡Fayette¡¡was¡¡not¡¡willing¡¡to¡¡give¡¡her¡¡time¡¡to¡¡a¡¡thing¡¡so¡¡futile¡£¡¨¡¡¡¡One¡¡can¡¡readily¡¡understand¡¡that¡¡it¡¡would¡¡not¡¡have¡¡suited¡¡her¡¡tastes¡¡or¡¡her¡¡temperament¡£¡¡¡¡Besides£»¡¡her¡¡health¡¡was¡¡too¡¡delicate£»¡¡and¡¡her¡¡moods¡¡were¡¡too¡¡variable¡£¡¡¡¡¡¨You¡¡know¡¡how¡¡she¡¡is¡¡weary¡¡sometimes¡¡of¡¡the¡¡same¡¡thing£»¡¨¡¡wrote¡¡Mme¡£¡¡de¡¡Sevigne¡£¡¡¡¡But¡¡she¡¡had¡¡her¡¡coterie£»¡¡which¡¡was¡¡brilliant¡¡in¡¡quality¡¡if¡¡not¡¡in¡¡numbers¡£¡¡¡¡The¡¡fine¡¡house¡¡with¡¡its¡¡pretty¡¡garden£»¡¡which¡¡may¡¡be¡¡seen¡¡today¡¡opposite¡¡the¡¡Petit¡¡Luxembourg£»¡¡was¡¡a¡¡favorite¡¡meeting¡¡place¡¡for¡¡a¡¡distinguished¡¡circle¡£¡¡¡¡The¡¡central¡¡figure¡¡was¡¡La¡¡Rochefoucauld¡£¡¡¡¡Every¡¡day¡¡he¡¡came¡¡in¡¡and¡¡seated¡¡himself¡¡in¡¡the¡¡fauteuil¡¡reserved¡¡for¡¡him¡£¡¡¡¡One¡¡is¡¡reminded¡¡of¡¡the¡¡little¡¡salon¡¡in¡¡the¡¡Abbaye¡aux¡¡¡Bois£»¡¡where¡¡more¡¡than¡¡a¡¡century¡¡later¡¡Chateaubriand¡¡found¡¡the¡¡pleasure¡¡and¡¡the¡¡consolation¡¡of¡¡his¡¡last¡¡days¡¡in¡¡the¡¡society¡¡of¡¡Mme¡£¡¡Recamier¡£¡¡¡¡They¡¡talk£»¡¡they¡¡write£»¡¡they¡¡criticize¡¡each¡¡other£»¡¡they¡¡receive¡¡their¡¡friends¡£¡¡¡¡The¡¡Cardinal¡¡de¡¡Retz¡¡comes¡¡in£»¡¡and¡¡they¡¡recall¡¡the¡¡fatal¡¡souvenirs¡¡of¡¡the¡¡Fronde¡£¡¡¡¡Perhaps¡¡he¡¡thinks¡¡of¡¡the¡¡time¡¡when¡¡he¡¡found¡¡the¡¡young¡¡Mlle¡£¡¡De¡¡LaVergne¡¡pretty¡¡and¡¡amiable£»¡¡and¡¡