the surprising adventures of baron munchausen-µÚ7ÕÂ
°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
arch¡¡of¡¡me£»¡¡for¡¡finding¡¡I¡¡did¡¡not¡¡follow¡¡him¡¡into¡¡the¡¡wood£»¡¡he¡¡returned£»¡¡apprehending¡¡I¡¡had¡¡lost¡¡my¡¡way£»¡¡or¡¡met¡¡with¡¡some¡¡accident¡£
After¡¡mutual¡¡congratulations£»¡¡we¡¡measured¡¡the¡¡crocodile£»¡¡which¡¡was¡¡just¡¡forty¡¡feet¡¡in¡¡length¡£
As¡¡soon¡¡as¡¡we¡¡had¡¡related¡¡this¡¡extraordinary¡¡adventure¡¡to¡¡the¡¡governor£»¡¡he¡¡sent¡¡a¡¡waggon¡¡and¡¡servants£»¡¡who¡¡brought¡¡home¡¡the¡¡two¡¡carcases¡£¡¡The¡¡lion's¡¡skin¡¡was¡¡properly¡¡preserved£»¡¡with¡¡its¡¡hair¡¡on£»¡¡after¡¡which¡¡it¡¡was¡¡made¡¡into¡¡tobacco¡pouches£»¡¡and¡¡presented¡¡by¡¡me£»¡¡upon¡¡our¡¡return¡¡to¡¡Holland£»¡¡to¡¡the¡¡burgomasters£»¡¡who£»¡¡in¡¡return£»¡¡requested¡¡my¡¡acceptance¡¡of¡¡a¡¡thousand¡¡ducats¡£
The¡¡skin¡¡of¡¡the¡¡crocodile¡¡was¡¡stuffed¡¡in¡¡the¡¡usual¡¡manner£»¡¡and¡¡makes¡¡a¡¡capital¡¡article¡¡in¡¡their¡¡public¡¡museum¡¡at¡¡Amsterdam£»¡¡where¡¡the¡¡exhibitor¡¡relates¡¡the¡¡whole¡¡story¡¡to¡¡each¡¡spectator£»¡¡with¡¡such¡¡additions¡¡as¡¡he¡¡thinks¡¡proper¡£¡¡Some¡¡of¡¡his¡¡variations¡¡are¡¡rather¡¡extravagant£»¡¡one¡¡of¡¡them¡¡is£»¡¡that¡¡the¡¡lion¡¡jumped¡¡quite¡¡through¡¡the¡¡crocodile£»¡¡and¡¡was¡¡making¡¡his¡¡escape¡¡at¡¡the¡¡back¡¡door£»¡¡when£»¡¡as¡¡soon¡¡as¡¡his¡¡head¡¡appeared£»¡¡Monsieur¡¡the¡¡Great¡¡Baron¡¡£¨as¡¡he¡¡is¡¡pleased¡¡to¡¡call¡¡me£©¡¡cut¡¡it¡¡off£»¡¡and¡¡three¡¡feet¡¡of¡¡the¡¡crocodile's¡¡tail¡¡along¡¡with¡¡it£»¡¡nay£»¡¡so¡¡little¡¡attention¡¡has¡¡this¡¡fellow¡¡to¡¡the¡¡truth£»¡¡that¡¡he¡¡sometimes¡¡adds£»¡¡as¡¡soon¡¡as¡¡the¡¡crocodile¡¡missed¡¡his¡¡tail£»¡¡he¡¡turned¡¡about£»¡¡snatched¡¡the¡¡/couteau¡¡de¡¡chasse/¡¡out¡¡of¡¡Monsieur's¡¡hand£»¡¡and¡¡swallowed¡¡it¡¡with¡¡such¡¡eagerness¡¡that¡¡it¡¡pierced¡¡his¡¡heart¡¡and¡¡killed¡¡him¡¡immediately£¡
The¡¡little¡¡regard¡¡which¡¡this¡¡impudent¡¡knave¡¡has¡¡to¡¡veracity¡¡makes¡¡me¡¡sometimes¡¡apprehensive¡¡that¡¡my¡¡/real¡¡facts/¡¡may¡¡fall¡¡under¡¡suspicion£»¡¡by¡¡being¡¡found¡¡in¡¡company¡¡with¡¡his¡¡confounded¡¡inventions¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡CHAPTER¡¡II
¡¡¡¡/In¡¡which¡¡the¡¡Baron¡¡proves¡¡himself¡¡a¡¡good¡¡shotHe¡¡loses¡¡his¡¡¡¡¡¡horse£»¡¡and¡¡finds¡¡a¡¡wolfMakes¡¡him¡¡draw¡¡his¡¡sledgePromises¡¡to¡¡¡¡¡¡entertain¡¡his¡¡company¡¡with¡¡a¡¡relation¡¡of¡¡such¡¡facts¡¡as¡¡are¡¡well¡¡¡¡¡¡deserving¡¡their¡¡notice¡£/
I¡¡set¡¡off¡¡from¡¡Rome¡¡on¡¡a¡¡journey¡¡to¡¡Russia£»¡¡in¡¡the¡¡midst¡¡of¡¡winter£»¡¡from¡¡a¡¡just¡¡notion¡¡that¡¡frost¡¡and¡¡snow¡¡must¡¡of¡¡course¡¡mend¡¡the¡¡roads£»¡¡which¡¡every¡¡traveller¡¡had¡¡described¡¡as¡¡uncommonly¡¡bad¡¡through¡¡the¡¡northern¡¡parts¡¡of¡¡Germany£»¡¡Poland£»¡¡Courland£»¡¡and¡¡Livonia¡£¡¡I¡¡went¡¡on¡¡horseback£»¡¡as¡¡the¡¡most¡¡convenient¡¡manner¡¡of¡¡travelling£»¡¡I¡¡was¡¡but¡¡lightly¡¡clothed£»¡¡and¡¡of¡¡this¡¡I¡¡felt¡¡the¡¡inconvenience¡¡the¡¡more¡¡I¡¡advanced¡¡north¡east¡£¡¡What¡¡must¡¡not¡¡a¡¡poor¡¡old¡¡man¡¡have¡¡suffered¡¡in¡¡that¡¡severe¡¡weather¡¡and¡¡climate£»¡¡whom¡¡I¡¡saw¡¡on¡¡a¡¡bleak¡¡common¡¡in¡¡Poland£»¡¡lying¡¡on¡¡the¡¡road£»¡¡helpless£»¡¡shivering£»¡¡and¡¡hardly¡¡having¡¡wherewithal¡¡to¡¡cover¡¡his¡¡nakedness£¿¡¡I¡¡pitied¡¡the¡¡poor¡¡soul£º¡¡though¡¡I¡¡felt¡¡the¡¡severity¡¡of¡¡the¡¡air¡¡myself£»¡¡I¡¡threw¡¡my¡¡mantle¡¡over¡¡him£»¡¡and¡¡immediately¡¡I¡¡heard¡¡a¡¡voice¡¡from¡¡the¡¡heavens£»¡¡blessing¡¡me¡¡for¡¡that¡¡piece¡¡of¡¡charity£»¡¡saying
¡¨You¡¡will¡¡be¡¡rewarded£»¡¡my¡¡son£»¡¡for¡¡this¡¡in¡¡time¡£¡¨
I¡¡went¡¡on£º¡¡night¡¡and¡¡darkness¡¡overtook¡¡me¡£¡¡No¡¡village¡¡was¡¡to¡¡be¡¡seen¡£¡¡The¡¡country¡¡was¡¡covered¡¡with¡¡snow£»¡¡and¡¡I¡¡was¡¡unacquainted¡¡with¡¡the¡¡road¡£
Tired£»¡¡I¡¡alighted£»¡¡and¡¡fastened¡¡my¡¡horse¡¡to¡¡something¡¡like¡¡a¡¡pointed¡¡stump¡¡of¡¡a¡¡tree£»¡¡which¡¡appeared¡¡above¡¡the¡¡snow£»¡¡for¡¡the¡¡sake¡¡of¡¡safety¡¡I¡¡placed¡¡my¡¡pistols¡¡under¡¡my¡¡arm£»¡¡and¡¡laid¡¡down¡¡on¡¡the¡¡snow£»¡¡where¡¡I¡¡slept¡¡so¡¡soundly¡¡that¡¡I¡¡did¡¡not¡¡open¡¡my¡¡eyes¡¡till¡¡full¡¡daylight¡£¡¡It¡¡is¡¡not¡¡easy¡¡to¡¡conceive¡¡my¡¡astonishment¡¡to¡¡find¡¡myself¡¡in¡¡the¡¡midst¡¡of¡¡a¡¡village£»¡¡lying¡¡in¡¡a¡¡churchyard£»¡¡nor¡¡was¡¡my¡¡horse¡¡to¡¡be¡¡seen£»¡¡but¡¡I¡¡heard¡¡him¡¡soon¡¡after¡¡neigh¡¡somewhere¡¡above¡¡me¡£¡¡On¡¡looking¡¡upwards¡¡I¡¡beheld¡¡him¡¡hanging¡¡by¡¡his¡¡bridle¡¡to¡¡the¡¡weather¡cock¡¡of¡¡the¡¡steeple¡£¡¡Matters¡¡were¡¡now¡¡very¡¡plain¡¡to¡¡me£º¡¡the¡¡village¡¡had¡¡been¡¡covered¡¡with¡¡snow¡¡overnight£»¡¡a¡¡sudden¡¡change¡¡of¡¡weather¡¡had¡¡taken¡¡place£»¡¡I¡¡had¡¡sunk¡¡down¡¡to¡¡the¡¡churchyard¡¡whilst¡¡asleep£»¡¡gently£»¡¡and¡¡in¡¡the¡¡same¡¡proportion¡¡as¡¡the¡¡snow¡¡had¡¡melted¡¡away£»¡¡and¡¡what¡¡in¡¡the¡¡dark¡¡I¡¡had¡¡taken¡¡to¡¡be¡¡a¡¡stump¡¡of¡¡a¡¡little¡¡tree¡¡appearing¡¡above¡¡the¡¡snow£»¡¡to¡¡which¡¡I¡¡had¡¡tied¡¡my¡¡horse£»¡¡proved¡¡to¡¡have¡¡been¡¡the¡¡cross¡¡or¡¡weather¡¡¡cock¡¡of¡¡the¡¡steeple£¡
Without¡¡long¡¡consideration¡¡I¡¡took¡¡one¡¡of¡¡my¡¡pistols£»¡¡shot¡¡the¡¡bridle¡¡in¡¡two£»¡¡brought¡¡the¡¡horse£»¡¡and¡¡proceeded¡¡on¡¡my¡¡journey¡£¡¡£§Here¡¡the¡¡Baron¡¡seems¡¡to¡¡have¡¡forgot¡¡his¡¡feelings£»¡¡he¡¡should¡¡certainly¡¡have¡¡ordered¡¡his¡¡horse¡¡a¡¡feed¡¡of¡¡corn£»¡¡after¡¡fasting¡¡so¡¡long¡££§
He¡¡carried¡¡me¡¡welladvancing¡¡into¡¡the¡¡interior¡¡parts¡¡of¡¡Russia¡£¡¡I¡¡found¡¡travelling¡¡on¡¡horseback¡¡rather¡¡unfashionable¡¡in¡¡winter£»¡¡therefore¡¡I¡¡submitted£»¡¡as¡¡I¡¡always¡¡do£»¡¡to¡¡the¡¡custom¡¡of¡¡the¡¡country£»¡¡took¡¡a¡¡single¡¡horse¡¡sledge£»¡¡and¡¡drove¡¡briskly¡¡towards¡¡St¡£¡¡Petersburg¡£¡¡I¡¡do¡¡not¡¡exactly¡¡recollect¡¡whether¡¡it¡¡was¡¡in¡¡Eastland¡¡or¡¡Jugemanland£»¡¡but¡¡I¡¡remember¡¡that¡¡in¡¡the¡¡midst¡¡of¡¡a¡¡dreary¡¡forest¡¡I¡¡spied¡¡a¡¡terrible¡¡wolf¡¡making¡¡after¡¡me£»¡¡with¡¡all¡¡the¡¡speed¡¡of¡¡ravenous¡¡winter¡¡hunger¡£¡¡He¡¡soon¡¡overtook¡¡me¡£¡¡There¡¡was¡¡no¡¡possibility¡¡of¡¡escape¡£¡¡Mechanically¡¡I¡¡laid¡¡myself¡¡down¡¡flat¡¡in¡¡the¡¡sledge£»¡¡and¡¡let¡¡my¡¡horse¡¡run¡¡for¡¡our¡¡safety¡£¡¡What¡¡I¡¡wished£»¡¡but¡¡hardly¡¡hoped¡¡or¡¡expected£»¡¡happened¡¡immediately¡¡after¡£¡¡The¡¡wolf¡¡did¡¡not¡¡mind¡¡me¡¡in¡¡the¡¡least£»¡¡but¡¡took¡¡a¡¡leap¡¡over¡¡me£»¡¡and¡¡falling¡¡furiously¡¡on¡¡the¡¡horse£»¡¡began¡¡instantly¡¡to¡¡tear¡¡and¡¡devour¡¡the¡¡hind¡part¡¡of¡¡the¡¡poor¡¡animal£»¡¡which¡¡ran¡¡the¡¡faster¡¡for¡¡his¡¡pain¡¡and¡¡terror¡£¡¡Thus¡¡unnoticed¡¡and¡¡safe¡¡myself£»¡¡I¡¡lifted¡¡my¡¡head¡¡slyly¡¡up£»¡¡and¡¡with¡¡horror¡¡I¡¡beheld¡¡that¡¡the¡¡wolf¡¡had¡¡ate¡¡his¡¡way¡¡into¡¡the¡¡horse's¡¡body£»¡¡it¡¡was¡¡not¡¡long¡¡before¡¡he¡¡had¡¡fairly¡¡forced¡¡himself¡¡into¡¡it£»¡¡when¡¡I¡¡took¡¡my¡¡advantage£»¡¡and¡¡fell¡¡upon¡¡him¡¡with¡¡the¡¡butt¡end¡¡of¡¡my¡¡whip¡£¡¡This¡¡unexpected¡¡attack¡¡in¡¡his¡¡rear¡¡frightened¡¡him¡¡so¡¡much£»¡¡that¡¡he¡¡leaped¡¡forward¡¡with¡¡all¡¡his¡¡might£º¡¡the¡¡horse's¡¡carcase¡¡dropped¡¡on¡¡the¡¡ground£»¡¡but¡¡in¡¡his¡¡place¡¡the¡¡wolf¡¡was¡¡in¡¡the¡¡harness£»¡¡and¡¡I¡¡on¡¡my¡¡part¡¡whipping¡¡him¡¡continually£º¡¡we¡¡both¡¡arrived¡¡in¡¡full¡¡career¡¡safe¡¡at¡¡St¡£¡¡Petersburg£»¡¡contrary¡¡to¡¡our¡¡respective¡¡expectations£»¡¡and¡¡very¡¡much¡¡to¡¡the¡¡astonishment¡¡of¡¡the¡¡spectators¡£
I¡¡shall¡¡not¡¡tire¡¡you£»¡¡gentlemen£»¡¡with¡¡the¡¡politics£»¡¡arts£»¡¡sciences£»¡¡and¡¡history¡¡of¡¡this¡¡magnificent¡¡metropolis¡¡of¡¡Russia£»¡¡nor¡¡trouble¡¡you¡¡with¡¡the¡¡various¡¡intrigues¡¡and¡¡pleasant¡¡adventures¡¡I¡¡had¡¡in¡¡the¡¡politer¡¡circles¡¡of¡¡that¡¡country£»¡¡where¡¡the¡¡lady¡¡of¡¡the¡¡house¡¡always¡¡receives¡¡the¡¡visitor¡¡with¡¡a¡¡dram¡¡and¡¡a¡¡salute¡£¡¡I¡¡shall¡¡confine¡¡myself¡¡rather¡¡to¡¡the¡¡greater¡¡and¡¡nobler¡¡objects¡¡of¡¡your¡¡attention£»¡¡horses¡¡and¡¡dogs£»¡¡my¡¡favourites¡¡in¡¡the¡¡brute¡¡creation£»¡¡also¡¡to¡¡foxes£»¡¡wolves£»¡¡and¡¡bears£»¡¡with¡¡which£»¡¡and¡¡game¡¡in¡¡general£»¡¡Russia¡¡abounds¡¡more¡¡than¡¡any¡¡other¡¡part¡¡of¡¡the¡¡world£»¡¡and¡¡to¡¡such¡¡sports£»¡¡manly¡¡exercises£»¡¡and¡¡feats¡¡of¡¡gallantry¡¡and¡¡activity£»¡¡as¡¡show¡¡the¡¡gentleman¡¡better¡¡than¡¡musty¡¡Greek¡¡or¡¡Latin£»¡¡or¡¡all¡¡the¡¡perfume£»¡¡finery£»¡¡and¡¡capers¡¡of¡¡French¡¡wits¡¡or¡¡/petit¡ma£¿tres/¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡CHAPTER¡¡III
¡¡¡¡/An¡¡encounter¡¡between¡¡the¡¡Baron's¡¡nose¡¡and¡¡a¡¡door¡post£»¡¡with¡¡its¡¡¡¡¡¡wonderful¡¡effectsFifty¡¡brace¡¡of¡¡ducks¡¡and¡¡other¡¡fowl¡¡destroyed¡¡¡¡¡¡by¡¡one¡¡shotFlogs¡¡a¡¡fox¡¡out¡¡of¡¡his¡¡skinLeads¡¡an¡¡old¡¡sow¡¡home¡¡in¡¡¡¡¡¡a¡¡new¡¡way£»¡¡and¡¡vanquishes¡¡a¡¡wild¡¡boar¡£/
It¡¡was¡¡some¡¡time¡¡before¡¡I¡¡could¡¡obtain¡¡a¡¡commission¡¡in¡¡the¡¡army£»¡¡and¡¡for¡¡several¡¡months¡¡I¡¡was¡¡perfectly¡¡at¡¡liberty¡¡to¡¡sport¡¡away¡¡my¡¡time¡¡and¡¡money¡¡in¡¡the¡¡most¡¡gentleman¡like¡¡manner¡£¡¡You¡¡may¡¡easily¡¡imagine¡¡that¡¡I¡¡spent¡¡much¡¡of¡¡both¡¡out¡¡of¡¡town¡¡with¡¡such¡¡gallant¡¡fellows¡¡as¡¡knew¡¡how¡¡to¡¡make¡¡the¡¡most¡¡of¡¡an¡¡open¡¡forest¡¡country¡£¡¡The¡¡very¡¡recollection¡¡of¡¡those¡¡amusements¡¡gives¡¡me¡¡fresh¡¡spirits£»¡¡and¡¡creates¡¡a¡¡warm¡¡wish¡¡for¡¡a¡¡repetition¡¡of¡¡them¡£¡¡One¡¡morning¡¡I¡¡saw£»¡¡through¡¡the¡¡windows¡¡of¡¡my¡¡bed¡room£»¡¡that¡¡a¡¡large¡¡pond¡¡not¡¡far¡¡off¡¡was¡¡covered¡¡with¡¡wild¡¡ducks¡£¡¡In¡¡an¡¡instant¡¡I¡¡took¡¡my¡¡gun¡¡from¡¡the¡¡corner£»¡¡ran¡¡down¡¡¡stairs¡¡and¡¡out¡¡of¡¡the¡¡house¡¡in¡¡such¡¡a¡¡hurry£»¡¡that¡¡I¡¡imprudently¡¡struck¡¡my¡¡face¡¡against¡¡the¡¡door¡post¡£¡¡Fire¡¡flew¡¡out¡¡of¡¡my¡¡eyes£»¡¡but¡¡it¡¡did¡¡not¡¡prevent¡¡my¡¡intention£»¡¡I¡¡soon¡¡came¡¡within¡¡shot£»¡¡when£»¡¡levelling¡¡my¡¡piece£»¡¡I¡¡observed¡¡to¡¡my¡¡sorrow£»¡¡that¡¡even¡¡the¡¡flint¡¡had¡¡sprung¡¡from¡¡the¡¡cock¡¡by¡¡the¡¡violence¡¡of¡¡the¡¡shock¡¡I¡¡had¡¡just¡¡received¡£¡¡There¡¡was¡¡no¡¡time¡¡to¡¡be¡¡lost¡£¡¡I¡¡presently¡¡remembered¡¡the¡¡effect¡¡it¡¡had¡¡on¡¡my¡¡eyes£»¡¡therefore¡¡opened¡¡the¡¡pan£»¡¡levelled¡¡my¡¡piece¡¡against¡¡the¡¡wild¡¡fowls£»¡¡and¡¡my¡¡fist¡¡against¡¡one¡¡of¡¡my¡¡eyes¡£¡¡£§The¡¡Baron's¡¡eyes¡¡have¡¡retained¡¡fire¡¡ever¡¡since£»¡¡and¡¡appear¡¡particularly¡¡illuminated¡¡when¡¡he¡¡relates¡¡this¡¡anecdote¡££§¡¡A¡¡hearty¡¡blow¡¡drew¡¡sparks¡¡again£»¡¡the¡¡shot¡¡went¡¡off£»¡¡and¡¡I¡¡killed¡¡fifty¡¡brace¡¡of¡¡ducks£»¡¡twenty¡¡widgeons£»¡¡and¡¡three¡¡couple¡¡of¡¡teals¡£¡¡Presence¡¡of¡¡mind¡¡is¡¡the¡¡soul¡¡of¡¡manly¡¡exercises¡£¡¡If¡¡soldiers¡¡and¡¡sailors¡¡owe¡¡to¡¡it¡¡many¡¡