the surprising adventures of baron munchausen-µÚ16ÕÂ
°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
se¡¡in¡¡our¡¡gardens¡¡are¡¡by¡¡that¡¡of¡¡the¡¡wind£¡¡¡The¡¡lobster¡trees¡¡appeared¡¡the¡¡richest£»¡¡but¡¡the¡¡crab¡¡and¡¡oysters¡¡were¡¡the¡¡tallest¡£¡¡The¡¡periwinkle¡¡is¡¡a¡¡kind¡¡of¡¡shrub£»¡¡it¡¡grows¡¡at¡¡the¡¡foot¡¡of¡¡the¡¡oyster¡¡¡tree£»¡¡and¡¡twines¡¡round¡¡it¡¡as¡¡the¡¡ivy¡¡does¡¡the¡¡oak¡£¡¡I¡¡observed¡¡the¡¡effect¡¡of¡¡several¡¡accidents¡¡by¡¡shipwreck£»¡¡&c¡££»¡¡particularly¡¡a¡¡ship¡¡that¡¡had¡¡been¡¡wrecked¡¡by¡¡striking¡¡against¡¡a¡¡mountain¡¡or¡¡rock£»¡¡the¡¡top¡¡of¡¡which¡¡lay¡¡within¡¡three¡¡fathoms¡¡of¡¡the¡¡surface¡£¡¡As¡¡she¡¡sank¡¡she¡¡fell¡¡upon¡¡her¡¡side£»¡¡and¡¡forced¡¡a¡¡very¡¡large¡¡lobster¡tree¡¡out¡¡of¡¡its¡¡place¡£¡¡It¡¡was¡¡in¡¡the¡¡spring£»¡¡when¡¡the¡¡lobsters¡¡were¡¡very¡¡young£»¡¡and¡¡many¡¡of¡¡them¡¡being¡¡separated¡¡by¡¡the¡¡violence¡¡of¡¡the¡¡shock£»¡¡they¡¡fell¡¡upon¡¡a¡¡crab¡tree¡¡which¡¡was¡¡growing¡¡below¡¡them£»¡¡they¡¡have£»¡¡like¡¡the¡¡farina¡¡of¡¡plants£»¡¡united£»¡¡and¡¡produced¡¡a¡¡fish¡¡resembling¡¡both¡£¡¡I¡¡endeavoured¡¡to¡¡bring¡¡one¡¡with¡¡me£»¡¡but¡¡it¡¡was¡¡too¡¡cumbersome£»¡¡and¡¡my¡¡salt¡water¡¡Pegasus¡¡seemed¡¡much¡¡displeased¡¡at¡¡every¡¡attempt¡¡to¡¡stop¡¡his¡¡career¡¡whilst¡¡I¡¡continued¡¡upon¡¡his¡¡back£»¡¡besides£»¡¡I¡¡was¡¡then£»¡¡though¡¡galloping¡¡over¡¡a¡¡mountain¡¡of¡¡rocks¡¡that¡¡lay¡¡about¡¡midway¡¡the¡¡passage£»¡¡at¡¡least¡¡five¡¡hundred¡¡fathom¡¡below¡¡the¡¡surface¡¡of¡¡the¡¡sea£»¡¡and¡¡began¡¡to¡¡find¡¡the¡¡want¡¡of¡¡air¡¡inconvenient£»¡¡therefore¡¡I¡¡had¡¡no¡¡inclination¡¡to¡¡prolong¡¡the¡¡time¡£¡¡Add¡¡to¡¡this£»¡¡my¡¡situation¡¡was¡¡in¡¡other¡¡respects¡¡very¡¡unpleasant£»¡¡I¡¡met¡¡many¡¡large¡¡fish£»¡¡who¡¡were£»¡¡if¡¡I¡¡could¡¡judge¡¡by¡¡their¡¡open¡¡mouths£»¡¡not¡¡only¡¡able£»¡¡but¡¡really¡¡wished¡¡to¡¡devour¡¡us£»¡¡now£»¡¡as¡¡my¡¡Rosinante¡¡was¡¡blind£»¡¡I¡¡had¡¡these¡¡hungry¡¡gentlemen's¡¡attempts¡¡to¡¡guard¡¡against£»¡¡in¡¡addition¡¡to¡¡my¡¡other¡¡difficulties¡£
¡¨As¡¡we¡¡drew¡¡near¡¡the¡¡Dutch¡¡shore£»¡¡and¡¡the¡¡body¡¡of¡¡water¡¡over¡¡our¡¡heads¡¡did¡¡not¡¡exceed¡¡twenty¡¡fathoms£»¡¡I¡¡thought¡¡I¡¡saw¡¡a¡¡human¡¡figure¡¡in¡¡a¡¡female¡¡dress¡¡then¡¡lying¡¡on¡¡the¡¡sand¡¡before¡¡me¡¡with¡¡some¡¡signs¡¡of¡¡life£»¡¡when¡¡I¡¡came¡¡close¡¡I¡¡perceived¡¡her¡¡hand¡¡move£º¡¡I¡¡took¡¡it¡¡into¡¡mine£»¡¡and¡¡brought¡¡her¡¡on¡¡shore¡¡as¡¡a¡¡corpse¡£¡¡An¡¡apothecary£»¡¡who¡¡had¡¡just¡¡been¡¡instructed¡¡by¡¡Dr¡£¡¡Hawes¡¡£§the¡¡Baron's¡¡father¡¡must¡¡have¡¡lived¡¡very¡¡lately¡¡if¡¡Dr¡£¡¡Hawes¡¡was¡¡his¡¡preceptor£§£»¡¡of¡¡London£»¡¡treated¡¡her¡¡properly£»¡¡and¡¡she¡¡recovered¡£¡¡She¡¡was¡¡the¡¡rib¡¡of¡¡a¡¡man¡¡who¡¡commanded¡¡a¡¡vessel¡¡belonging¡¡to¡¡Helvoetsluys¡£¡¡He¡¡was¡¡just¡¡going¡¡out¡¡of¡¡port¡¡on¡¡a¡¡voyage£»¡¡when¡¡she£»¡¡hearing¡¡he¡¡had¡¡got¡¡a¡¡mistress¡¡with¡¡him£»¡¡followed¡¡him¡¡in¡¡an¡¡open¡¡boat¡£¡¡As¡¡soon¡¡as¡¡she¡¡had¡¡got¡¡on¡¡the¡¡quarter¡deck¡¡she¡¡flew¡¡at¡¡her¡¡husband£»¡¡and¡¡attempted¡¡to¡¡strike¡¡him¡¡with¡¡such¡¡impetuosity£»¡¡that¡¡he¡¡thought¡¡it¡¡most¡¡prudent¡¡to¡¡slip¡¡on¡¡one¡¡side£»¡¡and¡¡let¡¡her¡¡make¡¡the¡¡impression¡¡of¡¡her¡¡fingers¡¡upon¡¡the¡¡waves¡¡rather¡¡than¡¡his¡¡face£º¡¡he¡¡was¡¡not¡¡much¡¡out¡¡in¡¡his¡¡ideas¡¡of¡¡the¡¡consequence£»¡¡for¡¡meeting¡¡no¡¡opposition£»¡¡she¡¡went¡¡directly¡¡overboard£»¡¡and¡¡it¡¡was¡¡my¡¡unfortunate¡¡lot¡¡to¡¡lay¡¡the¡¡foundation¡¡for¡¡bringing¡¡this¡¡happy¡¡pair¡¡together¡¡again¡£
¡¨I¡¡can¡¡easily¡¡conceive¡¡what¡¡execrations¡¡the¡¡husband¡¡loaded¡¡me¡¡with¡¡when£»¡¡on¡¡his¡¡return£»¡¡he¡¡found¡¡this¡¡gentle¡¡creature¡¡waiting¡¡his¡¡arrival£»¡¡and¡¡learned¡¡the¡¡means¡¡by¡¡which¡¡she¡¡came¡¡into¡¡the¡¡world¡¡again¡£¡¡However£»¡¡great¡¡as¡¡the¡¡injury¡¡is¡¡which¡¡I¡¡have¡¡done¡¡this¡¡poor¡¡devil£»¡¡I¡¡hope¡¡he¡¡will¡¡die¡¡in¡¡charity¡¡with¡¡me£»¡¡as¡¡my¡¡motive¡¡was¡¡good£»¡¡though¡¡the¡¡consequences¡¡to¡¡him¡¡are£»¡¡it¡¡must¡¡be¡¡confessed£»¡¡horrible¡£¡¨
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡CHAPTER¡¡XVI
¡¡¡¡/This¡¡is¡¡a¡¡very¡¡short¡¡chapter£»¡¡but¡¡contains¡¡a¡¡fact¡¡for¡¡which¡¡the¡¡¡¡¡¡Baron's¡¡memory¡¡ought¡¡to¡¡be¡¡dear¡¡to¡¡every¡¡Englishman£»¡¡especially¡¡¡¡¡¡those¡¡who¡¡may¡¡hereafter¡¡have¡¡the¡¡misfortune¡¡of¡¡being¡¡made¡¡¡¡¡¡prisoners¡¡of¡¡war¡£/
On¡¡my¡¡return¡¡from¡¡Gibraltar¡¡I¡¡travelled¡¡by¡¡way¡¡of¡¡France¡¡to¡¡England¡£¡¡Being¡¡a¡¡foreigner£»¡¡this¡¡was¡¡not¡¡attended¡¡with¡¡any¡¡inconvenience¡¡to¡¡me¡£¡¡I¡¡found£»¡¡in¡¡the¡¡harbour¡¡of¡¡Calais£»¡¡a¡¡ship¡¡just¡¡arrived¡¡with¡¡a¡¡number¡¡of¡¡English¡¡sailors¡¡as¡¡prisoners¡¡of¡¡war¡£¡¡I¡¡immediately¡¡conceived¡¡an¡¡idea¡¡of¡¡giving¡¡these¡¡brave¡¡fellows¡¡their¡¡liberty£»¡¡which¡¡I¡¡accomplished¡¡as¡¡follows£ºAfter¡¡forming¡¡a¡¡pair¡¡of¡¡large¡¡wings£»¡¡each¡¡of¡¡them¡¡forty¡¡yards¡¡long£»¡¡and¡¡fourteen¡¡wide£»¡¡and¡¡annexing¡¡them¡¡to¡¡myself£»¡¡I¡¡mounted¡¡at¡¡break¡¡of¡¡day£»¡¡when¡¡every¡¡creature£»¡¡even¡¡the¡¡watch¡¡upon¡¡deck£»¡¡was¡¡fast¡¡asleep¡£¡¡As¡¡I¡¡hovered¡¡over¡¡the¡¡ship¡¡I¡¡fastened¡¡three¡¡grappling¡¡irons¡¡to¡¡the¡¡tops¡¡of¡¡the¡¡three¡¡masts¡¡with¡¡my¡¡sling£»¡¡and¡¡fairly¡¡lifted¡¡her¡¡several¡¡yards¡¡out¡¡of¡¡the¡¡water£»¡¡and¡¡then¡¡proceeded¡¡across¡¡to¡¡Dover£»¡¡where¡¡I¡¡arrived¡¡in¡¡half¡¡an¡¡hour£¡¡¡Having¡¡no¡¡further¡¡occasion¡¡for¡¡these¡¡wings£»¡¡I¡¡made¡¡them¡¡a¡¡present¡¡to¡¡the¡¡governor¡¡of¡¡Dover¡¡Castle£»¡¡where¡¡they¡¡are¡¡now¡¡exhibited¡¡to¡¡the¡¡curious¡£
As¡¡to¡¡the¡¡prisoners£»¡¡and¡¡the¡¡Frenchmen¡¡who¡¡guarded¡¡them£»¡¡they¡¡did¡¡not¡¡awake¡¡till¡¡they¡¡had¡¡been¡¡near¡¡two¡¡hours¡¡on¡¡Dover¡¡Pier¡£¡¡The¡¡moment¡¡the¡¡English¡¡understood¡¡their¡¡situation¡¡they¡¡changed¡¡places¡¡with¡¡their¡¡guard£»¡¡and¡¡took¡¡back¡¡what¡¡they¡¡had¡¡been¡¡plundered¡¡of£»¡¡but¡¡no¡¡more£»¡¡for¡¡they¡¡were¡¡too¡¡generous¡¡to¡¡retaliate¡¡and¡¡plunder¡¡them¡¡in¡¡return¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡CHAPTER¡¡XVII
¡¡¡¡/Voyage¡¡eastwardThe¡¡Baron¡¡introduces¡¡a¡¡friend¡¡who¡¡never¡¡deceived¡¡¡¡¡¡him£º¡¡wins¡¡a¡¡hundred¡¡guineas¡¡by¡¡pinning¡¡his¡¡faith¡¡upon¡¡that¡¡¡¡¡¡friend's¡¡noseGame¡¡started¡¡at¡¡seaSome¡¡other¡¡circumstances¡¡which¡¡¡¡¡¡will£»¡¡it¡¡is¡¡hoped£»¡¡afford¡¡the¡¡reader¡¡no¡¡small¡¡degree¡¡of¡¡¡¡¡¡amusement¡£/
In¡¡a¡¡voyage¡¡which¡¡I¡¡made¡¡to¡¡the¡¡East¡¡Indies¡¡with¡¡Captain¡¡Hamilton£»¡¡I¡¡took¡¡a¡¡favourite¡¡pointer¡¡with¡¡me£»¡¡he¡¡was£»¡¡to¡¡use¡¡a¡¡common¡¡phrase£»¡¡worth¡¡his¡¡weight¡¡in¡¡gold£»¡¡for¡¡he¡¡never¡¡deceived¡¡me¡£¡¡One¡¡day¡¡when¡¡we¡¡were£»¡¡by¡¡the¡¡best¡¡observations¡¡we¡¡could¡¡make£»¡¡at¡¡least¡¡three¡¡hundred¡¡leagues¡¡from¡¡land£»¡¡my¡¡dog¡¡pointed£»¡¡I¡¡observed¡¡him¡¡for¡¡near¡¡an¡¡hour¡¡with¡¡astonishment£»¡¡and¡¡mentioned¡¡the¡¡circumstance¡¡to¡¡the¡¡captain¡¡and¡¡every¡¡officer¡¡on¡¡board£»¡¡asserting¡¡that¡¡we¡¡must¡¡be¡¡near¡¡land£»¡¡for¡¡my¡¡dog¡¡smelt¡¡game¡£¡¡This¡¡occasioned¡¡a¡¡general¡¡laugh£»¡¡but¡¡that¡¡did¡¡not¡¡alter¡¡in¡¡the¡¡least¡¡the¡¡good¡¡opinion¡¡I¡¡had¡¡of¡¡my¡¡dog¡£¡¡After¡¡much¡¡conversation¡¡pro¡¡and¡¡con£»¡¡I¡¡boldly¡¡told¡¡the¡¡captain¡¡I¡¡placed¡¡more¡¡confidence¡¡in¡¡Tray's¡¡nose¡¡than¡¡I¡¡did¡¡in¡¡the¡¡eyes¡¡of¡¡every¡¡seaman¡¡on¡¡board£»¡¡and¡¡therefore¡¡proposed¡¡laying¡¡the¡¡sum¡¡I¡¡had¡¡agreed¡¡to¡¡pay¡¡for¡¡my¡¡passage¡¡£¨viz¡££»¡¡one¡¡hundred¡¡guineas£©¡¡that¡¡we¡¡should¡¡find¡¡game¡¡within¡¡half¡¡an¡¡hour¡£¡¡The¡¡captain¡¡£¨a¡¡good£»¡¡hearty¡¡fellow£©¡¡laughed¡¡again£»¡¡desired¡¡Mr¡£¡¡Crowford¡¡the¡¡surgeon£»¡¡who¡¡was¡¡prepared£»¡¡to¡¡feel¡¡my¡¡pulse£»¡¡he¡¡did¡¡so£»¡¡and¡¡reported¡¡me¡¡in¡¡perfect¡¡health¡£¡¡The¡¡following¡¡dialogue¡¡between¡¡them¡¡took¡¡place£»¡¡I¡¡overheard¡¡it£»¡¡though¡¡spoken¡¡low£»¡¡and¡¡at¡¡some¡¡distance¡£
CAPTAIN¡¡His¡¡brain¡¡is¡¡turned£»¡¡I¡¡cannot¡¡with¡¡honour¡¡accept¡¡his¡¡wager¡£
SURGEON¡¡I¡¡am¡¡of¡¡a¡¡different¡¡opinion£»¡¡he¡¡is¡¡quite¡¡sane£»¡¡and¡¡depends¡¡more¡¡upon¡¡the¡¡scent¡¡of¡¡his¡¡dog¡¡than¡¡he¡¡will¡¡upon¡¡the¡¡judgment¡¡of¡¡all¡¡the¡¡officers¡¡on¡¡board£»¡¡he¡¡will¡¡certainly¡¡lose£»¡¡and¡¡he¡¡richly¡¡merits¡¡it¡£
CAPTAIN¡¡Such¡¡a¡¡wager¡¡cannot¡¡be¡¡fair¡¡on¡¡my¡¡side£»¡¡however£»¡¡I'll¡¡take¡¡him¡¡up£»¡¡if¡¡I¡¡return¡¡his¡¡money¡¡afterwards¡£
During¡¡the¡¡above¡¡conversation¡¡Tray¡¡continued¡¡in¡¡the¡¡same¡¡situation£»¡¡and¡¡confirmed¡¡me¡¡still¡¡more¡¡in¡¡my¡¡former¡¡opinion¡£¡¡I¡¡proposed¡¡the¡¡wager¡¡a¡¡second¡¡time£»¡¡it¡¡was¡¡then¡¡accepted¡£
Done£¡¡¡and¡¡done£¡¡¡were¡¡scarcely¡¡said¡¡on¡¡both¡¡sides£»¡¡when¡¡some¡¡sailors¡¡who¡¡were¡¡fishing¡¡in¡¡the¡¡long¡boat£»¡¡which¡¡was¡¡made¡¡fast¡¡to¡¡the¡¡stern¡¡of¡¡the¡¡ship£»¡¡harpooned¡¡an¡¡exceeding¡¡large¡¡shark£»¡¡which¡¡they¡¡brought¡¡on¡¡board¡¡and¡¡began¡¡to¡¡cut¡¡up¡¡for¡¡the¡¡purpose¡¡of¡¡barrelling¡¡the¡¡oil£»¡¡when£»¡¡behold£»¡¡they¡¡found¡¡no¡¡less¡¡than¡¡/six¡¡brace¡¡of¡¡live¡¡partridges/¡¡in¡¡this¡¡animal's¡¡stomach£¡
They¡¡had¡¡been¡¡so¡¡long¡¡in¡¡that¡¡situation£»¡¡that¡¡one¡¡of¡¡the¡¡hens¡¡was¡¡sitting¡¡upon¡¡four¡¡eggs£»¡¡and¡¡a¡¡fifth¡¡was¡¡hatching¡¡when¡¡the¡¡shark¡¡was¡¡opened£¡£¡£¡¡¡This¡¡young¡¡bird¡¡we¡¡brought¡¡up¡¡by¡¡placing¡¡it¡¡with¡¡a¡¡litter¡¡of¡¡kittens¡¡that¡¡came¡¡into¡¡the¡¡world¡¡a¡¡few¡¡minutes¡¡before£¡¡¡The¡¡old¡¡cat¡¡was¡¡as¡¡fond¡¡of¡¡it¡¡as¡¡of¡¡any¡¡of¡¡her¡¡own¡¡four¡legged¡¡progeny£»¡¡and¡¡made¡¡herself¡¡very¡¡unhappy£»¡¡when¡¡it¡¡flew¡¡out¡¡of¡¡her¡¡reach£»¡¡till¡¡it¡¡returned¡¡again¡£¡¡As¡¡to¡¡the¡¡other¡¡partridges£»¡¡there¡¡were¡¡four¡¡hens¡¡amongst¡¡them£»¡¡one¡¡or¡¡more¡¡were£»¡¡during¡¡the¡¡voyage£»¡¡constantly¡¡sitting£»¡¡and¡¡consequently¡¡we¡¡had¡¡plenty¡¡of¡¡game¡¡at¡¡the¡¡captain's¡¡table£»¡¡and¡¡in¡¡gratitude¡¡to¡¡poor¡¡Tray¡¡£¨for¡¡being¡¡a¡¡means¡¡of¡¡winning¡¡one¡¡hundred¡¡guineas£©¡¡I¡¡ordered¡¡him¡¡the¡¡bones¡¡daily£»¡¡and¡¡sometimes¡¡a¡¡whole¡¡bird¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡CHAPTER¡¡XVIII
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡A¡¡SECOND¡¡TRIP¡¡TO¡¡THE¡¡MOON¡£
¡¡¡¡/A¡¡second¡¡visit¡¡£¨but¡¡an¡¡accidental¡¡one£©¡¡to¡¡the¡¡moonThe¡¡ship¡¡¡¡¡¡driven¡¡by¡¡a¡¡whirlwind¡¡a¡¡thousand¡¡leagues¡¡above¡¡the¡¡surface¡¡of¡¡the¡¡¡¡¡¡water£»¡¡where¡¡a¡¡new¡¡atmosphere¡¡meets¡¡them¡¡and¡¡carries¡¡them¡¡into¡¡a¡¡¡¡¡¡capacious¡¡harbour¡¡in¡¡the¡¡moonA¡¡description¡¡of¡¡the¡¡inhabitants£»¡¡¡¡¡¡and¡¡their¡¡manner¡¡of¡¡coming¡¡into¡¡the¡¡lunarian¡¡worldAnimals£»¡¡¡¡¡¡customs£»¡¡weapons¡¡of¡¡