lucasta-第44章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　DE　SCAEVOLA。

Lictorem　pro　rege　necans　nunc　mutius　ultro　　　Sacrifico　propriam　concremat　igne　manum：　Miratur　Porsenna　virum；　paenamque　relaxans　　　Maxima　cum　obscessis　faedera　a　victor　init；　Plus　flammis　patriae　confert　quam　fortibus　armis；　　　Una　domans　bellum　funere　dextra　sua。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　ENGLISHED。

The　hand；　by　which　no　king　but　serjeant　dies；　Mutius　in　fire　doth　freely　sacrifice；　The　prince　admires　the　Hero；　quits　his　pains；　And　Victor　from　the　seige　peace　entertains；　Rome's　more　oblig'd　to　flames　than　arms　or　pow'r；　When　one　burnt　hand　shall　the　whole　war　devour。

　A　somewhat　imperfect　rendering　of　LICTOR。

　The　reader　will　easily　judge　for　himself　of　the　valueless　character　of　these　translations；　but　it　is　only　just　to　Lovelace　to　suggest　that　they　were　probably　academic　exercises　only；　and　at　the　same　time　to　submit　that　they　are　not　much　worse　than　Marlowe's　translation　of　Ovid；　and　many　other　versions　of　the　Classics　then　current。

　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　DE　CATONE。

Invictus　victis　in　partibus　omnia　Caesar　　　Vincere　qui　potuit；　te；　Cato；　non　potuit。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　OF　CATO。

The　world　orecome；　victorious　Caesar；　he　That　conquer'd　all；　great　Cato；　could　not　thee。

　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ITEM。

Ictu　non　potuit　primo　Cato　solvere　vitam；　　　Defecit　tanto　vulnere　victa　manus：　Altius　inseruit　digitos；　qua　spiritus　ingens　　　Exiret；　magnum　dextera　fecit　iter。　Opposuit　fortuna　moram；　involvitque；　Catonis　　　Scires　ut　ferro　plus　valuisse　manum。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ANOTHER。

One　stabbe　could　not　fierce　Cato's　life　unty；　Onely　his　hand　of　all　that　wound　did　dy。　Deeper　his　fingers　tear　to　make　a　way　Open；　through　which　his　mighty　soul　might　stray。　Fortune　made　this　delay　to　let　us　know；　That　Cato's　hand　more　then　his　sword　could　do。

　Cato　of　Utica。

　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ITEM。

Jussa　manus　sacri　pectus　violare　Catonis　　　Haesit；　et　inceptum　victa　reliquit　opus。　Ille　ait；　infesto　contra　sua　vulnera　vultu：　　　Estne　aliquid；　magnus　quod　Cato　non　potuit？

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ANOTHER。

The　hand　of　sacred　Cato；　bad　to　tear　His　breast；　did　start；　and　the　made　wound　forbear；　Then　to　the　gash　he　said　with　angry　brow：　And　is　there　ought　great　Cato　cannot　do？

　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ITEM。

Dextera；　quid　dubitas？　durum　est　jugulare　Catonem；　　　Sed　modo　liber　erit：　jam　puto　non　dubitas！　Fas　non　est　vivo　quenquam　servire　Catone；　　　Nedum　ipsum　vincit　nunc　Cato　si　moritur。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ANOTHER。

What　doubt'st　thou；　hand？　sad　Cato　'tis　to　kill；　But　he'l　be　free：　sure；　hand；　thou　doubt'st　not　still！　Cato　alive；　'tis　just　all　men　be　free：　Nor　conquers　he　himself；　now　if　he　die。

　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　PENTADII。

Non　est；　fulleris；　haec　beata　non　est　Quod　vos　creditis　esse；　vita　non　est：　Fulgentes　manibus　videre　gemmas　Et　testudineo　jacere　lecto；　Aut　pluma　latus　abdidisse　molli；　Aut　auro　bibere；　aut　cubare　cocco；　Regales　dapibus　gravare　mensas；　Et　quicquid　Lybico　secatur　arvo；　Non　una　positum　tenere　cella：　Sed　nullos　trepidum　timere　casus；　Nec　vano　populi　favore　tangi；　Et　stricto　nihil　aestuare　ferro：　Hoc　quisquis　poterit；　licebit　illi　Fortunam　moveat　loco　superbus。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　ENGLISHED。

It　is　not；　y'　are　deceav'd；　it　is　not　blisse　What　you　conceave　a　happy　living　is：　To　have　your　hands　with　rubies　bright　to　glow；　Then　on　your　tortoise…bed　your　body　throw；　And　sink　your　self　in　down；　to　drink　in　gold；　And　have　your　looser　self　in　purple　roll'd；　With　royal　fare　to　make　the　tables　groan；　Or　else　with　what　from　Lybick　fields　is　mown；　Nor　in　one　vault　hoard　all　your　magazine；　But　at　no　cowards　fate　t'　have　frighted　bin；　Nor　with　the　peoples　breath　to　be　swol'n　great；　Nor　at　a　drawn　stiletto　basely　swear。　He　that　dares　this；　nothing　to　him's　unfit；　But　proud　o'　th'　top　of　fortunes　wheel　may　sit。

　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　AD　M。　T。　CICERONEM。　　　　　　　　　　　　　　　　　　CATUL　EP。　50。

Disertissime　Romuli　nepotum；　Quot　sunt；　quotque　fuere；　Marce　Tulli；　Quotque　post　alios　erunt　in　annos；　Gratias　tibi　maximas　Catullus　Agit；　pessimus　omnium　poeta：　Tanto　pessimus　omnium　poeta；　Quanto　tu　optimus　omnium　patronus。

　　　　　　　　　　　　　TO　MARCUS　T。　CICERO。　　　　　　　　　　　IN　AN　ENGLISH　PENTASTICK。

Tully　to　thee；　Rome's　eloquent　sole　heir；　The　best　of　all　that　are；　shall　be；　and　were；　I　the　worst　poet　send　my　best　thanks　and　pray'r：　Ev'n　by　how　much　the　worst　of　poets　I；　By　so　much　you　the　best　of　patrones　be。

　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　AD　JUVENCIUM。　　CAT。　EP。　49。

Mellitos　oculos　tuos；　Juvenci；　Si　quis　me　sinat　usque　basiare；　Usque　ad　millia　basiem　trecenta；　Nec　unquam　videat　satur　futurus：　Non　si　densior　aridis　aristis；　Sit　nostrae　seges　osculationis。

　　　　　　　　　　　　　　　TO　JUVENCIUS。

Juvencius；　thy　fair　sweet　eyes　If　to　my　fill　that　I　may　kisse；　Three　hundred　thousand　times　I'de　kisse；　Nor　future　age　should　cloy　this　blisse；　No；　not　if　thicker　than　ripe　ears　The　harvest　of　our　kisses　bears。

　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　DE　PUERO　ET　PRAECONE。　　CATUL。

Cum　puero　bello　praeconem　qui　videt　esse；　　　Quid　credat；　nisi　se　vendere　discupere？


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CATUL。

With　a　fair　boy　a　cryer　we　behold；　What　should　we　think；　but　he　would　not　be　sold？

　Lovelace　has　made　nonsense　of　this　passage。　　We　ought　to　read　rather；　〃but　that　he　would　be　sold！〃

　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　PORTII　LICINII。

Si　Phoebi　soror　es；　mando　tibi；　Delia；　causam；　　　Scilicet；　ut　fratri　quae　peto　verba　feras：　Marmore　Sicanio　struxi　tibi；　Delphice；　templum；　　　Et　levibus　calamis　candida　verba　dedi。　Nunc；　si　nos　audis；　atque　es　divinus　Apollo；　　　Dic　mihi；　qui　nummos　non　habet　unde　petat。

　　　　　　　　　　　　　　　　　ENGLISHED。

If　you　are　Phoebus　sister；　Delia；　pray；　This　my　request　unto　the　Sun　convay：　O　Delphick　god；　I　built　thy　marble　fane；　And　sung　thy　praises　with　a　gentle　cane；　Now；　if　thou　art　divine　Apollo；　tell；　Where　he；　whose　purse　is　empty；　may　go　fill。

　Reed　or　pipe。

　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　SENECAE　EX　CLEANTHE。

Duc　me；　Parens　celsique　Dominator　poli；　Quocunque　placuit；　nulla　parendi　mora　est；　Adsum　impiger；　fac　nolle；　comitabor　gemens；　Malusque　patiar　facere；　quod　licuit　bono。　Ducunt　volentem　Fata；　nolentem　trahunt。

　　　　　　　　　　　　　　　　　ENGLISHED。

Parent　and　Prince　of　Heav'n；　O　lead；　I　pray；　Where　ere　you　please；　I　follow　and　obey。　Active　I　go；　sighing；　if　you　gainsay；　And　suffer　bad　what　to　the　good　was　law。　Fates　lead　the　willing；　but　unwilling　draw。

　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　QUINTI　CATULI。

Constiteram　exorientem　Auroram　forte　salutans；　　　Cum　subito　a　laeva　Roscius　exoritur。　Pace　mihi　liceat；　coelestes；　dicere　vestra。　　　Mortalis　visu　pulchrior　esse　deo。　Blanditur　puero　satyrus　vultuque　manuque；　　　Nolenti　similis　retrahit　ora　puer：　Quem　non　commoveat；　quamvis　de　marmore？　fundit　　　Pene　preces　satyrus；　pene　puer　lachrymas。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　ENGLISHED。

As　once　I　bad　good　morning　to　the　day；　O'　th'　sudden　Roscius　breaks　in　a　bright　ray：　Gods　with　your　favour；　I've　presum'd　to　see　A　mortal　fairer　then　a　deitie。　With　looks　and　hands　a　satyre　courts　the　boy；　Who　draws　back　his　unwilling　cheek　as　coy。　Although　of　marble　hewn；　whom　move　not　they？　The　boy　ev'n　seems　to　weep；　the　satyre；　pray。

　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　FLORIDI。　DE　EBRIOSO。

Phoebus　me　in　somnis　vetuit　potare　Lyaeum；　　　Pareo　praeceptis：　tunc　bibo　cum　vigilo。

　　　　　　　　　　　　　　　　　OF　A　DRUNKARD。

Phoebus　asleep　forbad　me　wine　to　take：　I　yield；　and　now　am　only　drunk　awake。

　　　　　　　　　　　　

　　DE　ASINO　QUI　DENTIBUS　AENEIDEM　CONSUMPSIT。

Carminis　iliaci　libros　consumpsit　asellus；　　　Hoc　fatum　Troiae　est：　aut　equus；　aut　asinus。

　　　　　　　　　THE　ASSE　EATING　THE　AENEIDS。

A　wretched　asse　the　Aeneids　did　destroy：　A　horse　or　asse　is　still　the　fate　of　Troy。

　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　AUSONIUS　LIB。　EPIG。

Trinarii　quodam　currentem　in　littoris　ora　　　Ante　canes　leporem　caeruleus　rapuit；　At　lepus：　in　me　omnis　terrae　pelagique　rapina　est；　　　Forsitan　et　coeli；　si　canis　astra　tenet。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　ENGLISHED。

On　the　Sicilian　strand　a　hare　well　wrought　Before　the　hounds　was　by　a　dog…fish　caught；　Quoth　she：　all　rape　of　sea　and　ea