don quixote(堂·吉珂德)-第222章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
〃You're facetious with me！ You plume yourself on being a wag？ Very
good； and where were you going just now？〃
〃To take the air； senor。〃
〃And where does one take the air in this island？〃
〃Where it blows。〃
〃Good！ your answers are very much to the point； you are a smart
youth； but take notice that I am the air； and that I blow upon you
a…stern； and send you to gaol。 Ho there！ lay hold of him and take
him off； I'll make him sleep there to…night without air。〃
〃By God；〃 said the young man； 〃your worship will make me sleep in
gaol just as soon as make me king。〃
〃Why shan't I make thee sleep in gaol？〃 said Sancho。 〃Have I not the
power to arrest thee and release thee whenever I like？〃
〃All the power your worship has；〃 said the young man； 〃won't be able
to make me sleep in gaol。〃
〃How？ not able！〃 said Sancho； 〃take him away at once where he'll see
his mistake with his own eyes； even if the gaoler is willing to
exert his interested generosity on his behalf； for I'll lay a
penalty of two thousand ducats on him if he allows him to stir a
step from the prison。〃
〃That's ridiculous；〃 said the young man； 〃the fact is； all the men
on earth will not make me sleep in prison。〃
〃Tell me； you devil；〃 said Sancho； 〃have you got any angel that will
deliver you； and take off the irons I am going to order them to put
upon you？〃
〃Now； senor governor；〃 said the young man in a sprightly manner；
〃let us be reasonable and come to the point。 Granted your worship
may order me to be taken to prison； and to have irons and chains put
on me； and to be shut up in a cell； and may lay heavy penalties on the
gaoler if he lets me out； and that he obeys your orders； still； if I
don't choose to sleep； and choose to remain awake all night without
closing an eye； will your worship with all your power be able to
make me sleep if I don't choose？〃
〃No； truly；〃 said the secretary； 〃and the fellow has made his
point。〃
〃So then；〃 said Sancho； 〃it would be entirely of your own choice you
would keep from sleeping； not in opposition to my will？〃
〃No； senor；〃 said the youth； 〃certainly not。〃
〃Well then； go； and God be with you；〃 said Sancho； 〃be off home to
sleep； and God give you sound sleep； for I don't want to rob you of
it； but for the future； let me advise you don't joke with the
authorities； because you may come across some one who will bring
down the joke on your own skull。〃
The young man went his way； and the governor continued his round；
and shortly afterwards two tipstaffs came up with a man in custody；
and said； 〃Senor governor； this person； who seems to be a man； is
not so； but a woman； and not an ill…favoured one； in man's clothes。〃
They raised two or three lanterns to her face； and by their light they
distinguished the features of a woman to all appearance of the age
of sixteen or a little more； with her hair gathered into a gold and
green silk net； and fair as a thousand pearls。 They scanned her from
head to foot； and observed that she had on red silk stockings with
garters of white taffety bordered with gold and pearl； her breeches
were of green and gold stuff； and under an open jacket or jerkin of
the same she wore a doublet of the finest white and gold cloth； her
shoes were white and such as men wear； she carried no sword at her
belt； but only a richly ornamented dagger； and on her fingers she
had several handsome rings。 In short； the girl seemed fair to look
at in the eyes of all； and none of those who beheld her knew her；
the people of the town said they could not imagine who she was； and
those who were in the secret of the jokes that were to be practised
upon Sancho were the ones who were most surprised； for this incident
or discovery had not been arranged by them； and they watched anxiously
to see how the affair would end。
Sancho was fascinated by the girl's beauty； and he asked her who she
was； where she was going； and what had induced her to dress herself in
that garb。 She with her eyes fixed on the ground answered in modest
confusion； 〃I cannot tell you； senor； before so many people what it is
of such consequence to me to have kept secret； one thing I wish to
be known； that I am no thief or evildoer； but only an unhappy maiden
whom the power of jealousy has led to break through the respect that
is due to modesty。〃
Hearing this the majordomo said to Sancho； 〃Make the people stand
back； senor governor； that this lady may say what she wishes with less
embarrassment。〃
Sancho gave the order； and all except the majordomo； the
head…carver； and the secretary fell back。 Finding herself then in
the presence of no more； the damsel went on to say； 〃I am the
daughter； sirs； of Pedro Perez Mazorca； the wool…farmer of this
town； who is in the habit of coming very often to my father's house。〃
〃That won't do； senora；〃 said the majordomo； 〃for I know Pedro Perez
very well； and I know he has no child at all； either son or
daughter； and besides； though you say he is your father； you add
then that he comes very often to your father's house。〃
〃I had already noticed that；〃 said Sancho。
〃I am confused just now； sirs；〃 said the damsel； 〃and I don't know
what I am saying； but the truth is that I am the daughter of Diego
de la Llana； whom you must all know。〃
〃Ay； that will do；〃 said the majordomo； 〃for I know Diego de la
Llana； and know that he is a gentleman of position and a rich man； and
that he has a son and a daughter； and that since he was left a widower
nobody in all this town can speak of having seen his daughter's
face； for he keeps her so closely shut up that he does not give even
the sun a chance of seeing her； and for all that report says she is
extremely beautiful。〃
〃It is true；〃 said the damsel； 〃and I am that daughter； whether
report lies or not as to my beauty； you； sirs； will have decided by
this time； as you have seen me；〃 and with this she began to weep
bitterly。
On seeing this the secretary leant over to the head…carver's ear；
and said to him in a low voice； 〃Something serious has no doubt
happened this poor maiden； that she goes wandering from home in such a
dress and at such an hour； and one of her rank too。〃 〃There can be
no doubt about it；〃 returned the carver； 〃and moreover her tears
confirm your suspicion。〃 Sancho gave her the best comfort he could；
and entreated her to tell them without any fear what had happened her；
as they would all earnestly and by every means in their power
endeavour to relieve her。
〃The fact is； sirs；〃 said she； 〃that my father has kept me shut up
these ten years； for so long is it since the earth received my mother。
Mass is said at home in a sumptuous chapel； and all this time I have
seen but the sun in the heaven by day； and the moon and the stars by
night； nor do I know what streets are like； or plazas； or churches； or
even men； except my father and a brother I have； and Pedro Perez the
wool…farmer； whom； because he came frequently to our house； I took
it into my head to call my father； to avoid naming my own。 This
seclusion and the restrictions laid upon my going out； were it only to
church； have been keeping me unhappy for many a day and month past；
I longed to see the world； or at least the town where I was born；
and it did not seem to me that this wish was inconsistent with the
respect maidens of good quality should have for themselves。 When I
heard them talking of bull…fights taking place； and of javelin
games； and of acting plays； I asked my brother； who is a year
younger than myself； to tell me what sort of things these were； and
many more that I had never seen； he explained them to me as well as he
could； but the only effect was to kindle in me a still stronger desire
to see them。 At last； to cut short the story of my ruin； I begged
and entreated my brother… O that I had never made such an entreaty…〃
And once more she gave way to a burst of weeping。
〃Proceed； senora；〃 said the majordomo； 〃and finish your story of
what has happened to you； for your words and tears are keeping us
all in suspense。〃
〃I have but little more to say； though many a tear to shed；〃 said
the damsel； 〃for ill…placed desires can only be paid for in some
such way。〃
The ma
