±´¿Çµç×ÓÊé > Ó¢ÎÄÔ­Öøµç×ÓÊé > mark twain, a biography, 1900-1907 >

µÚ38ÕÂ

mark twain, a biography, 1900-1907-µÚ38ÕÂ

С˵£º mark twain, a biography, 1900-1907 ×ÖÊý£º ÿҳ4000×Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡along¡¡faster¡¡than¡¡I¡¡wanted¡¡to¡¡go¡£

He¡¡took¡¡some¡¡papers¡¡from¡¡his¡¡pocket¡¡and¡¡started¡¡to¡¡unfold¡¡one¡¡of¡¡them£»
then£»¡¡as¡¡if¡¡remembering£»¡¡he¡¡asked¡¡how¡¡long¡¡he¡¡had¡¡been¡¡talking¡£¡¡¡¡The
answer¡¡came£»¡¡¡¨Thirty¡­five¡¡minutes¡£¡¨¡¡¡¡He¡¡made¡¡as¡¡if¡¡to¡¡leave¡¡the¡¡stage£»
but¡¡the¡¡audience¡¡commanded¡¡him¡¡to¡¡go¡¡on¡£

¡¨All¡¡right£»¡¨¡¡he¡¡said£»¡¡¡¨I¡¡can¡¡stand¡¡more¡¡of¡¡my¡¡own¡¡talk¡¡than¡¡any¡¡one¡¡I
ever¡¡knew¡£¡¨¡¡¡¡Opening¡¡one¡¡of¡¡the¡¡papers£»¡¡a¡¡telegram£»¡¡he¡¡read£º

¡¨In¡¡which¡¡one¡¡of¡¡your¡¡works¡¡can¡¡we¡¡find¡¡the¡¡definition¡¡of¡¡a¡¡gentleman£¿¡¨
Then¡¡he¡¡added£º

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡I¡¡have¡¡not¡¡answered¡¡that¡¡telegram¡£¡¡¡¡I¡¡couldn't¡£¡¡¡¡I¡¡never¡¡wrote¡¡any
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡such¡¡definition£»¡¡though¡¡it¡¡seems¡¡to¡¡me¡¡that¡¡if¡¡a¡¡man¡¡has¡¡just£»
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡merciful£»¡¡and¡¡kindly¡¡instincts¡¡he¡¡would¡¡be¡¡a¡¡gentleman£»¡¡for¡¡he¡¡would
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡need¡¡nothing¡¡else¡¡in¡¡this¡¡world¡£

He¡¡opened¡¡a¡¡letter¡£¡¡¡¡¡¨From¡¡Howells£»¡¨¡¡he¡¡said¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡My¡¡old¡¡friend£»¡¡William¡¡Dean¡¡HowellsHowells£»¡¡the¡¡head¡¡of¡¡American
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡literature¡£¡¡¡¡No¡¡one¡¡is¡¡able¡¡to¡¡stand¡¡with¡¡him¡£¡¡¡¡He¡¡is¡¡an¡¡old£»¡¡old
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡friend¡¡of¡¡mine£»¡¡and¡¡he¡¡writes¡¡me£»¡¡¡¨To¡­morrow¡¡I¡¡shall¡¡be¡¡sixty¡­nine
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡years¡¡old¡£¡¨¡¡¡¡Why£»¡¡I¡¡am¡¡surprised¡¡at¡¡Howells¡¡writing¡¡so¡£¡¡¡¡I¡¡have
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡known¡¡him¡¡myself¡¡longer¡¡than¡¡that¡£¡¡¡¡I¡¡am¡¡sorry¡¡to¡¡see¡¡a¡¡man¡¡trying
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡to¡¡appear¡¡so¡¡young¡£¡¡¡¡Let's¡¡see¡£¡¡¡¡Howells¡¡says¡¡now£»¡¡¡¨I¡¡see¡¡you¡¡have
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡been¡¡burying¡¡Patrick¡£¡¡¡¡I¡¡suppose¡¡he¡¡was¡¡old£»¡¡too¡£¡¨

The¡¡house¡¡became¡¡very¡¡still¡£¡¡¡¡Most¡¡of¡¡them¡¡had¡¡read¡¡an¡¡account¡¡of¡¡Mark
Twain's¡¡journey¡¡to¡¡Hartford¡¡and¡¡his¡¡last¡¡service¡¡to¡¡his¡¡faithful
servitor¡£¡¡¡¡The¡¡speaker's¡¡next¡¡words¡¡were¡¡not¡¡much¡¡above¡¡a¡¡whisper£»¡¡but
every¡¡syllable¡¡was¡¡distinct¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡No£»¡¡he¡¡was¡¡never¡¡old¡­Patrick¡£¡¡¡¡He¡¡came¡¡to¡¡us¡¡thirty¡­six¡¡years¡¡ago¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡He¡¡was¡¡our¡¡coachman¡¡from¡¡the¡¡day¡¡that¡¡I¡¡drove¡¡my¡¡young¡¡bride¡¡to¡¡our
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡new¡¡home¡£¡¡¡¡He¡¡was¡¡a¡¡young¡¡Irishman£»¡¡slender£»¡¡tall£»¡¡lithe£»¡¡honest£»
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡truthful£»¡¡and¡¡he¡¡never¡¡changed¡¡in¡¡all¡¡his¡¡life¡£¡¡¡¡He¡¡really¡¡was¡¡with
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡us¡¡but¡¡twenty¡­five¡¡years£»¡¡for¡¡he¡¡did¡¡not¡¡go¡¡with¡¡us¡¡to¡¡Europe£»¡¡but
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡he¡¡never¡¡regarded¡¡that¡¡a¡¡separation¡£¡¡¡¡As¡¡the¡¡children¡¡grew¡¡up¡¡he¡¡was
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡their¡¡guide¡£¡¡¡¡He¡¡was¡¡all¡¡honor£»¡¡honesty£»¡¡and¡¡affection¡£¡¡¡¡He¡¡was¡¡with
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡us¡¡in¡¡New¡¡Hampshire¡¡last¡¡summer£»¡¡and¡¡his¡¡hair¡¡was¡¡just¡¡as¡¡black£»¡¡his
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡eyes¡¡were¡¡just¡¡as¡¡blue£»¡¡his¡¡form¡¡just¡¡as¡¡straight£»¡¡and¡¡his¡¡heart
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡just¡¡as¡¡good¡¡as¡¡on¡¡the¡¡day¡¡we¡¡first¡¡met¡£¡¡¡¡In¡¡all¡¡the¡¡long¡¡years
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Patrick¡¡never¡¡made¡¡a¡¡mistake¡£¡¡¡¡He¡¡never¡¡needed¡¡an¡¡order£»¡¡he¡¡never
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡received¡¡a¡¡command¡£¡¡¡¡He¡¡knew¡£¡¡¡¡I¡¡have¡¡been¡¡asked¡¡for¡¡my¡¡idea¡¡of¡¡an
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ideal¡¡gentleman£»¡¡and¡¡I¡¡give¡¡it¡¡to¡¡youPatrick¡¡McAleer¡£

It¡¡was¡¡the¡¡sort¡¡of¡¡thing¡¡that¡¡no¡¡one¡¡but¡¡Mark¡¡Twain¡¡has¡¡quite¡¡been¡¡able
to¡¡do£»¡¡and¡¡it¡¡was¡¡just¡¡that¡¡recognized¡¡quality¡¡behind¡¡it¡¡that¡¡had¡¡made
crowds¡¡jam¡¡the¡¡street¡¡and¡¡stampede¡¡the¡¡entrance¡¡to¡¡be¡¡in¡¡his¡¡presence¡­to
see¡¡him¡¡and¡¡to¡¡hear¡¡his¡¡voice¡£




CCXLI

GORKY£»¡¡HOWELLS£»¡¡AND¡¡MARK¡¡TWAIN

Clemens¡¡was¡¡now¡¡fairly¡¡back¡¡again¡¡in¡¡the¡¡wash¡¡of¡¡banquets¡¡and¡¡speech¡­
making¡¡that¡¡had¡¡claimed¡¡him¡¡on¡¡his¡¡return¡¡from¡¡England£»¡¡five¡¡years
before¡£¡¡¡¡He¡¡made¡¡no¡¡less¡¡than¡¡a¡¡dozen¡¡speeches¡¡altogether¡¡that¡¡winter£»
and¡¡he¡¡was¡¡continually¡¡at¡¡some¡¡feasting¡¡or¡¡other£»¡¡where¡¡he¡¡was¡¡sure¡¡to¡¡be
called¡¡upon¡¡for¡¡remarks¡£¡¡¡¡He¡¡fell¡¡out¡¡of¡¡the¡¡habit¡¡of¡¡preparing¡¡his
addresses£»¡¡relying¡¡upon¡¡the¡¡inspiration¡¡of¡¡the¡¡moment£»¡¡merely¡¡following
the¡¡procedure¡¡of¡¡his¡¡daily¡¡dictations£»¡¡which¡¡had¡¡doubtless¡¡given¡¡him
confidence¡¡for¡¡this¡¡departure¡¡from¡¡his¡¡earlier¡¡method¡£¡¡¡¡There¡¡was¡¡seldom
an¡¡afternoon¡¡or¡¡an¡¡evening¡¡that¡¡he¡¡was¡¡not¡¡required£»¡¡and¡¡seldom¡¡a¡¡morning
that¡¡the¡¡papers¡¡did¡¡not¡¡have¡¡some¡¡report¡¡of¡¡his¡¡doings¡£¡¡¡¡Once¡¡more£»¡¡and
in¡¡a¡¡larger¡¡fashion¡¡than¡¡ever£»¡¡he¡¡had¡¡become¡¡¡¨the¡¡belle¡¡of¡¡New¡¡York¡£¡¨¡¡
But¡¡he¡¡was¡¡something¡¡further¡£¡¡¡¡An¡¡editorial¡¡in¡¡the¡¡Evening¡¡Mail¡¡said£º

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Mark¡¡Twain£»¡¡in¡¡his¡¡¡¨last¡¡and¡¡best¡¡of¡¡life¡¡for¡¡which¡¡the¡¡first¡¡was
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡made£»¡¨¡¡seems¡¡to¡¡be¡¡advancing¡¡rapidly¡¡to¡¡a¡¡position¡¡which¡¡makes¡¡him¡¡a
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡kind¡¡of¡¡joint¡¡Aristides£»¡¡Solon£»¡¡and¡¡Themistocles¡¡of¡¡the¡¡American
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡metropolisan¡¡Aristides¡¡for¡¡justness¡¡and¡¡boldness¡¡as¡¡well¡¡as
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡incessancy¡¡of¡¡opinion£»¡¡a¡¡Solon¡¡for¡¡wisdom¡¡and¡¡cogency£»¡¡and¡¡a
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Themistocles¡¡for¡¡the¡¡democracy¡¡of¡¡his¡¡views¡¡and¡¡the¡¡popularity¡¡of
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡his¡¡person¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Things¡¡have¡¡reached¡¡the¡¡point¡¡where£»¡¡if¡¡Mark¡¡Twain¡¡is¡¡not¡¡at¡¡a
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡public¡¡meeting¡¡or¡¡banquet£»¡¡he¡¡is¡¡expected¡¡to¡¡console¡¡it¡¡with¡¡one¡¡of
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡his¡¡inimitable¡¡letters¡¡of¡¡advice¡¡and¡¡encouragement¡£¡¡¡¡If¡¡he¡¡deigns¡¡to
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡make¡¡a¡¡public¡¡appearance¡¡there¡¡is¡¡a¡¡throng¡¡at¡¡the¡¡doors¡¡which
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡overtaxes¡¡the¡¡energy¡¡and¡¡ability¡¡of¡¡the¡¡police¡£¡¡¡¡We¡¡must¡¡be¡¡glad
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡that¡¡we¡¡have¡¡a¡¡public¡¡commentator¡¡like¡¡Mark¡¡Twain¡¡always¡¡at¡¡hand¡¡and
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡his¡¡wit¡¡and¡¡wisdom¡¡continually¡¡on¡¡tap¡£¡¡¡¡His¡¡sound£»¡¡breezy
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Mississippi¡¡Valley¡¡Americanism¡¡is¡¡a¡¡corrective¡¡to¡¡all¡¡sorts¡¡of
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡snobbery¡£¡¡¡¡He¡¡cultivates¡¡respect¡¡for¡¡human¡¡rights¡¡by¡¡always¡¡making
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡sure¡¡that¡¡he¡¡has¡¡his¡¡own¡£

He¡¡talked¡¡one¡¡afternoon¡¡to¡¡the¡¡Barnard¡¡girls£»¡¡and¡¡another¡¡afternoon¡¡to
the¡¡Women's¡¡University¡¡Club£»¡¡illustrating¡¡his¡¡talk¡¡with¡¡what¡¡purported¡¡to
be¡¡moral¡¡tales¡£¡¡¡¡He¡¡spoke¡¡at¡¡a¡¡dinner¡¡given¡¡to¡¡City¡¡Tax¡¡Commissioner¡¡Mr¡£
Charles¡¡Putzel£»¡¡and¡¡when¡¡he¡¡was¡¡introduced¡¡there¡¡as¡¡the¡¡man¡¡who¡¡had¡¡said£»
¡¨When¡¡in¡¡doubt¡¡tell¡¡the¡¡truth£»¡¨¡¡he¡¡replied¡¡that¡¡he¡¡had¡¡invented¡¡that
maxim¡¡for¡¡others£»¡¡but¡¡that¡¡when¡¡in¡¡doubt¡¡himself£»¡¡he¡¡used¡¡more¡¡sagacity¡£

The¡¡speeches¡¡he¡¡made¡¡kept¡¡his¡¡hearers¡¡always¡¡in¡¡good¡¡humor£»¡¡but¡¡he¡¡made
them¡¡think£»¡¡too£»¡¡for¡¡there¡¡was¡¡always¡¡substance¡¡and¡¡sound¡¡reason¡¡and
searching¡¡satire¡¡in¡¡the¡¡body¡¡of¡¡what¡¡he¡¡said¡£

It¡¡was¡¡natural¡¡that¡¡there¡¡should¡¡be¡¡reporters¡¡calling¡¡frequently¡¡at¡¡Mark
Twain's¡¡home£»¡¡and¡¡now¡¡and¡¡then¡¡the¡¡place¡¡became¡¡a¡¡veritable¡¡storm¡­center
of¡¡news¡£¡¡¡¡Such¡¡a¡¡moment¡¡arrived¡¡when¡¡it¡¡became¡¡known¡¡that¡¡a¡¡public
library¡¡in¡¡Brooklyn¡¡had¡¡banished¡¡Huck¡¡Finn¡¡and¡¡Tom¡¡Sawyer¡¡from¡¡the
children's¡¡room£»¡¡presided¡¡over¡¡by¡¡a¡¡young¡¡woman¡¡of¡¡rather¡¡severe¡¡morals¡£¡¡
The¡¡incident¡¡had¡¡begun¡¡in¡¡November¡¡of¡¡the¡¡previous¡¡year¡£¡¡¡¡One¡¡of¡¡the
librarians£»¡¡Asa¡¡Don¡¡Dickinson£»¡¡who¡¡had¡¡vigorously¡¡voted¡¡against¡¡the
decree£»¡¡wrote¡¡privately¡¡of¡¡the¡¡matter¡£¡¡¡¡Clemens¡¡had¡¡replied£º

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡DEAR¡¡SIR£»I¡¡am¡¡greatly¡¡troubled¡¡by¡¡what¡¡you¡¡say¡£¡¡¡¡I¡¡wrote¡¡Tom
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Sawyer¡¡&¡¡Huck¡¡Finn¡¡for¡¡adults¡¡exclusively£»¡¡&¡¡it¡¡always¡¡distresses¡¡me
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡when¡¡I¡¡find¡¡that¡¡boys¡¡&¡¡girls¡¡have¡¡been¡¡allowed¡¡access¡¡to¡¡them¡£¡¡¡¡The
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡mind¡¡that¡¡becomes¡¡soiled¡¡in¡¡youth¡¡can¡¡never¡¡again¡¡be¡¡washed¡¡clean¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡I¡¡know¡¡this¡¡by¡¡my¡¡own¡¡experience£»¡¡&¡¡to¡¡this¡¡day¡¡I¡¡cherish¡¡an
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡unappeasable¡¡bitterness¡¡against¡¡the¡¡unfaithful¡¡guardians¡¡of¡¡my¡¡young
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡life£»¡¡who¡¡not¡¡only¡¡permitted¡¡but¡¡compelled¡¡me¡¡to¡¡read¡¡an
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡unexpurgated¡¡Bible¡¡through¡¡before¡¡I¡¡was¡¡15¡¡years¡¡old¡£¡¡¡¡None¡¡can¡¡do
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡that¡¡and¡¡ever¡¡draw¡¡a¡¡clean£»¡¡sweet¡¡breath¡¡again¡¡this¡¡side¡¡of¡¡the
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡grave¡£¡¡¡¡Ask¡¡that¡¡young¡¡ladyshe¡¡will¡¡tell¡¡you¡¡so¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Most¡¡honestly¡¡do¡¡I¡¡wish¡¡that¡¡I¡¡could¡¡say¡¡a¡¡softening¡¡word¡¡or¡¡two¡¡in
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡defense¡¡of¡¡Huck's¡¡character¡¡since¡¡you¡¡wish¡¡it£»¡¡but¡¡really£»¡¡in¡¡my
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡opinion£»¡¡it¡¡is¡¡no¡¡better¡¡than¡¡those¡¡of¡¡Solomon£»¡¡David£»¡¡&¡¡the¡¡rest¡¡of
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡the¡¡sacred¡¡brotherhood¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡If¡¡there¡¡is¡¡an¡¡unexpurgated¡¡in¡¡the¡¡Children's¡¡Department£»¡¡won't¡¡you
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡please¡¡help¡¡that¡¡young¡¡woman¡¡remove¡¡Tom¡¡&¡¡Huck¡¡from¡¡that
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡questionable¡¡companionship£¿

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Sincerely¡¡yours£»¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡S¡£¡¡L¡£¡¡CLEMENS¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡I¡¡shall¡¡not¡¡show¡¡your¡¡letter¡¡to¡¡any¡¡one¡­it¡¡is¡¡safe¡¡with¡¡me¡£¡¡¡¡


Mr¡£¡¡Dickinson¡¡naturally¡¡kept¡¡this¡¡letter¡¡from¡¡the¡¡public£»¡¡though¡¡he¡¡read
it¡¡aloud¡¡to¡¡the¡¡assembled¡¡librarians£»¡¡and¡¡the¡¡fact¡¡of¡¡its¡¡existence¡¡and
its¡¡character¡¡eventually¡¡leaked¡¡out¡£¡¡£§It¡¡has¡¡been¡¡supplied¡¡to¡¡the
writer¡¡by¡¡Mr¡£¡¡Dickinson£»¡¡and¡¡is¡¡published¡¡here¡¡with¡¡his¡¡consent¡££§¡¡One
of¡¡the¡¡librarians¡¡who¡¡had¡¡heard¡¡it¡¡mentioned¡¡it¡¡at¡¡a¡¡theater¡­party¡¡in
hearing¡¡of¡¡an¡¡unrealized¡¡newspaper¡¡man¡£¡¡¡¡This¡¡was¡¡near¡¡the¡¡end¡¡of¡¡the
following¡¡March¡£

The¡¡¡¨tip¡¨¡¡was¡¡sufficient¡£¡¡¡¡Telephone¡­bells¡¡began¡¡to¡¡jingle£»¡¡and¡¡groups¡¡of
newspaper¡¡men¡¡gathered¡¡simultaneously¡¡on¡¡Mr¡£¡¡Dickinson's¡¡and¡¡on¡¡Mark
Twain's¡¡door¡­steps¡£¡¡¡¡At¡¡a¡¡21¡¡Fifth¡¡Avenue¡¡you¡¡could¡¡hardly¡¡get¡¡in¡¡or¡¡out£»
for¡¡stepping¡¡on¡¡them¡£¡¡¡¡The¡¡evening¡¡papers¡¡surmised¡¡details£»¡¡and¡¡Huck¡¡and
Tom¡¡had¡¡a¡¡perfectly¡¡fresh¡¡crop¡¡of¡¡advertising£»¡¡not¡¡only¡¡in¡¡America£»¡¡but
in¡¡distant¡¡lands¡£¡¡¡¡Dickinson¡¡wrote¡¡Clemens¡¡that¡¡he¡¡would¡¡not¡¡give¡¡out¡¡the
letter¡¡without¡¡his¡¡authority£»¡¡and¡¡Clemens¡¡replied£º

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Be¡¡wise¡¡as¡¡a¡¡serpent¡¡and¡¡wary¡¡as¡¡a¡¡dove£¡¡¡¡¡The¡¡newspaper¡¡boys

·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ