茶花女(上)〔法〕小仲马-第16章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



　　　　“您叫我怎么办呢，玛格丽特，我太爱您了，我对您任何一点想法都会猜疑，您刚才向我提到的事使我快乐得心花怒放，但实行这个计划的神秘性却使我感到难受。”

　　　　“看您，冷静一点吧，”她握住我两只手说，同时带着一种使我无法抗拒的媚人的微笑凝视着我，“您爱我，是吗？

　　　　那么如果就您和我两个人在乡下过三四个月，您会感到高兴吧。我也一样，能过几天只有我们两个人的那种清静生活，我将觉得很幸福。　我不但觉得幸福，而且这种生活对我的健康也会有好处。　要离开巴黎这么长时间，总得先把我的事情安排一下，像我这样一个女人，杂事总是很多的。　好吧，我总算有了法子来安排一切，安排我那些杂事和我对您的爱情，是的，对您的爱情，请别笑，我爱您爱得发疯呢！可您现在却神气得很，说起大话来啦。　真是孩子气，十足的孩子气，您只需记住我爱您，其他您什么也不要管。　同意吗？嗯？“

　　　　“您想做的我都会同意，这您是很清楚的。”

　　　　“那么，一个月之内，我们就可以到某个乡村去，在河边散步，喝鲜奶。　我，玛格丽特。　戈蒂埃说这样的话，您可能会感到奇怪吧，我的朋友。　这种看来仿佛使我十分幸福的巴黎生活，一旦不能激起我的热情，就会让我感到厌烦，因此我突然向往起能使我想起童年时代的那种安静生活。　无论是谁都有他的童年时代。　喔！您放心，我不会跟您说我是个退役上校的女儿，或者说我是从圣德尼培养出来的。　我是一个乡下穷姑娘，六年前我连自己的名字也不会写。　这样您就放



　122

　　　　０２１茶花女（上）

　　　　心了，是吗？那么为什么我有生以来第一次对您说要跟您分享我所得到的快乐？因为我看出您是为了我，而不是为了您自己才爱我的。　而别的人，从来就是为了他们自己而爱我。“我过去常常到乡下去，但我从来没有像这一次这样一心想去；对这一次唾手可得的幸福我就指望您了，别跟我闹别扭，让我得到这个幸福吧！您可以这样想：她活不长了，她第一次要求我做件轻而易举的事我就不答应她，我以后会不会后悔呢？”

　　　　对于这些话我还有什么话好说呢？尤其是我还在回味着第一夜的恩爱，盼望着第二夜到来的时候。一小时以后，玛格丽特已经躺在我的怀抱里，那时她即使要我去犯罪我也会听从的。早晨六点钟我要走了，走之前我问她说：“今晚见面吗？”

　　　　她热烈地吻我，但没有回答我的话。白天，我收到了一封信，上面写着这样几句话：

　　　　亲爱的孩子：我有点不舒服，医生嘱咐我休息，今晚我要早些睡，我们就不见面了。　但为了给您补偿，明天中午我会等您。　我爱您。

　　　　我的第一个念头就是：她在骗我！

　　　　我额头上沁出一阵冷汗，我已经深深地爱上了这个女人，因此这个猜疑令我心烦意乱。



　123

　　　　茶花女（上）１２１

　　　　然而，我应预料到，跟玛格丽特在一起，这种事几乎每天都可能发生。这种事过去我和别的情妇之间也经常出现，但我都没有把它放在心上。　那么这个女人对我的生命为什么有这样大的支配力量呢？

　　　　这时我想，既然我有她家里的钥匙，我何不就像平时一样去看她。　这样我会很快知道真相，如果我碰到一个男人的话，我就要打他的耳光。这时，我到了香榭丽舍大街，在那里溜达了足足四个小时，她没有出现。　晚上，凡是她经常去的几家剧院我都去了，哪一家都没有她的影子。十一点钟时，我来到了昂坦街。玛格丽特家的窗户里没有灯光，我还是拉响了门铃。看门人问我找哪家。“找戈蒂埃小姐家。”我跟他说。“她还没有回来呢。”

　　　　“那我到上面去等她。”

　　　　“她家里一个人都没有。”

　　　　当然，既然我有钥匙，我可以不理睬这个不让我进去的禁令，但我怕闹出笑话来，于是我就离开了。可是，我没有回家，我离不开这条街，我的眼睛一直盯着玛格丽特的房间。　我似乎还想打听些什么消息，或者至少要让自己的猜疑得到证实。将近午夜时，一辆我非常熟悉的马车在九号门前停了下来。Ｇ伯爵下了车，把车子打发走了后，就进了屋子。



　124

　　　　２１茶花女（上）

　　　　那时，我巴望别人像对我一样地告诉他说玛格丽特不在家，巴望看见他退出来；但是一直等到凌晨四点钟，我还在等着。三个星期以来，我受尽痛苦，可是，和那一晚的痛苦比起来，那简直算不了一回事。



　125