好兵帅克历险记(一)-第23章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
成员们通常都坐在上校的后面。两个身穿黑衣裙。戴着念珠的瘦长女人附和他的说教；同他谈了两个小时有关士兵宗教教育问题；直到把他惹烦了；对她们说〃对不起；我的夫人们；大尉先生还等着我去打'费布尔；（一种全凭〃牌运〃不讲技巧的赌博性的扑克玩法。）哩〃；这才罢休。
〃我们总算搞到油了；〃帅克从波拉克公司回来；郑重其事地说。〃三号大麻油；一等品；足够我们用来给整个团的人施涂油礼了。这是一家相当有信誉的公司；那儿还卖干性油。漆和小刷子。我们还需要一个小铃铛。〃
〃买铃铛干吗；帅克？〃
〃我们得一路上摇着铃；神父先生；我们追随圣父；带着三号大麻油走；让人们向我们脱帽行礼。自古以来就是这样。有好多人；什么罪也没犯过；就因为没脱帽给关起来了。有一回；伊什柯瓦的教区神父把个瞎子痛打了一顿；也是因为他没有脱帽行礼。挨了打不说；还把他关了起来；因为在审判他时证明他不聋不哑；只是眼瞎；尽管在夜里；铃声还是听见了的。他的态度激起了公愤；因为这种情况就跟在圣体节（天主教徒庆祝夏末的节日。）时一样。要是在别的时候；人们理都不会理我们；在这个时刻就得向我们脱帽行礼。神父先生；要是您不反对；我马上去把铃铛弄来。〃
神父同意了；帅克过了半小时就把铃铛买来了。
〃是在'十字；客栈门前买到的；〃他说。〃开头我都有些着急了；在买到它之前我不得不等上好大一阵子；因为老有人出出进进。〃
〃我上咖啡馆去一趟；帅克。要是有谁来；就让他等着。〃
一小时后；来了一位上了岁数的先生；灰白的头发；严厉的目光；挺得笔直的腰杆。他的整个神态显得冷酷而带有恶意。他瞅人的样子象是命运之神派他来毁灭我们这个可怜的星球。扫除它在宇宙间的痕迹似的。
他出言粗鲁。干巴而尖刻：〃在家吗？上咖啡馆去了？叫我等着？好；我等到明天早上。有钱上咖啡馆；要他还账就没钱！还是个神父！呸！〃
他在厨房里吐了一口痰。
〃先生；别在咱们这儿吐痰；〃帅克说；很有兴致地注视着这个陌生人。
〃我再吐一口！你瞧着；这样吐！〃严厉的先生固执地说；第二口痰吐到了地板上。〃他怎么不害臊！还是个军队里的神父哩！不要脸！〃
〃你要是个有教养的人；〃帅克提醒他说；〃就该改掉在人家屋子里吐痰的习惯。难道你认为；反正是在世界大战期间；就可以为所欲为？你应该放规矩点；别象个无赖似的。你的一举一动要温和；说话要有礼貌；别跟个流氓一样；你这笨蛋老百姓！〃
严厉的先生从椅子上站起身来；气得浑身发抖；他嚷着：〃你好大的胆子！我是个没有教养的人？那我是什么？你说。。。。。。〃
〃你是一团臭屎堆！〃帅克直盯着他回答说。〃你往地上吐痰；跟在电车。火车上或是别的公共场所一样。我一直奇怪；干吗到处都挂着'禁止随地吐痰；的牌子；如今我才明白；都是为你挂的。大概到处都知道你这个人。〃
严厉的先生脸色大变；他搜肠刮肚；想出一连串骂人的话；指名道姓冲着帅克和神父喷出来。
〃你骂完了吗？〃帅克平静地问道。这时来人已骂完最后一句话〃你们两个都是恶棍；真是什么样的人开什么样的铺〃。〃在你滚下楼之前；还有什么要说的？〃
严厉的先生因为已经骂得精疲力尽；再也想不出有分量的骂人话来；他就不吱声了。帅克认为；再等下去也没用。
于是他把门打开；将严厉的先生脸朝过道一脚踢到门口。这一脚连世界男子足球赛最佳攻球手也会感到相形见拙。
帅克还在楼梯上冲着严厉的老头后面喊道：〃下次你再上文明人家串门时要放文明一点！〃
严厉的先生在窗下来回走了好久；等待神父回来。
帅克打开窗子监视着他。
客人终于把神父等来了。神父领着他走进房间；让他坐在对面的椅子上。
帅克不声不响地端来一个痰盂；搁在客人面前。
〃你这是干什么；帅克？〃
〃报告；神父先生；就因这位先生往地板上吐痰；我刚才和他还闹了一场小小的不愉快的风波。〃
〃对不起；帅克；我们两人之间有点事儿要办。〃
帅克敬了个军礼；〃是；神父先生；我这就走。〃
他走进厨房。房里正进行着一场饶有趣味的对话。
〃假如我没猜错的话；您是为了那张期票来的吧？〃神父向客人问道。
〃对；我希望。。。。。。〃
神父叹了一口气：
〃一个人常常陷于只剩下希望的困境。'希望；这个词该多美啊！它是'信仰。希望。爱情；这根三叶草中的一叶；它能使人摆脱生活的混乱；振作起来。〃
〃我希望；神父先生；这笔款子。。。。。。〃
〃不成问题；尊敬的先生；〃神父打断他的话说。〃我可以再说一遍：'希望；这个词儿能使人在同生活进行搏斗时增加勇气；就连您也没失去希望。有个明确的理想；做一个以期票作贷款而且希望及时得到偿还的无罪的。纯洁的人；该是多么的高尚啊！您尽管希望；不断地希望我还您一千二百克朗；虽然我口袋里的钱还不足一百克朗。〃
〃那么您。。。。。。〃客人口吃起来。
〃对；我。。。。。。〃神父回答说。
客人的面孔又变得冷酷。凶恶起来。
〃先生；这是骗局！〃他站起来说。
〃安静点；尊敬的先生。。。。。。〃
〃这是骗局！〃客人执拗地嚷道；〃你辜负了我的信任。〃
〃先生；〃神父说；〃换换空气对您定有好处。这儿太闷。〃
〃帅克；〃他对着厨房喊道；〃这位先生想到外面去呼吸一点新鲜空气。〃
〃报告；神父先生；〃厨房里的声音说；〃我已经把这位先生赶出去过一次了。〃
〃再来一次！〃神父命令说。命令执行得迅速。干脆而无情。
〃好了；神父先生！〃帅克从走廊回来说；〃在他想在我们这儿捣乱之前；我们就把他先制服了。马莱西采有位酒店老板；是个读书识字的人。他遇事都爱引用《圣经》里的话。他用皮鞭抽了谁；还总要说：'谁吝惜戒尺；他就是憎恨自己的儿子；谁喜欢自己的儿子；他就会适时惩罚他。你们在我酒店里打架；我就给你几下。；〃
〃你看见了吧；帅克；一个不敬重神父的人会有什么下场；〃神父笑了笑说。〃圣徒约翰。兹拉托乌斯基说：'谁敬重神父；就是敬重基督。谁委屈神父；就是委屈基督；因为神父正是基督的代表。；我们明天的事儿得准备周到齐全。你给弄点儿火腿煎鸡蛋；再温点波尔多（法国盛产葡萄酒的城市。）白葡萄酒；然后咱们自己再好好合计合计。因为；正如晚祷文上所说的：'敌人对于这所房子的一切阴谋诡计都因为上帝的恩典而遭到破产。；
世界上有一些特别固执的人；两次被撵出神父房间的那位先生便是其中的一个。正当帅克把晚饭准备停当时；有人按门铃了。帅克去开门；他立即返回来说：〃神父先生；他又来了。我暂时把他关在洗澡房里；好让我们能安安静静地吃一顿晚饭。〃
〃你这样做不妥当；帅克；〃神父说。〃常言道：客进旺家门。古时候宴会时常找一些小丑来给参加宴会的人消遣。把他带进来；让我们开开心吧！〃
不一会儿帅克就把那个固执的人带了进来。那人沮丧地望着眼前的一切。
〃请坐！〃神父和气地说。〃我们的晚饭刚好快要吃完了。刚才吃的是龙虾。鲑鱼肉；现在又上火腿煎鸡蛋。有人借钱给我们；我们就大摆筵席。〃
〃我希望；我不是来给别人开心的；〃沮丧的来客说。〃我今天来这儿已经是第三回了。我希望；现在能把一切都弄清楚。〃
〃报告；神父先生；〃帅克说；〃他是一条地地道道的水螅。跟利布尼的那个鲍谢克一样。一个晚上得把他从'艾克斯纳尔；酒店里撵出去十八次；每次他总是又转回来；说是忘了烟斗。他从他们的窗口钻进来；又从厨房越墙到夜餐厅；从地下室钻到啤酒厅；要是消防队不把他从屋顶上拉下来；他可能还会顺着烟囱管子往下爬。这么有耐力；真够当个部长或者议员什么的！他们对他什么办法都用上了。〃
那个固执的人似乎根本没注意他讲的是什么；一个劲儿地重复说：〃我要把我们的事弄个明白；请听我说。〃
〃请便吧；〃神父说。〃说吧；尊敬的先生；想说多久就说多久吧；我们可得继续开席；希望不会妨碍您讲话。帅克；上菜！〃
〃您知道；〃固执的先生说；〃现在爆发了战争。我战前借给您这笔款子；要不是打仗；也不会催着您还。我可是已经有过惨痛的教训。〃
他从口袋里掏出账本接着说：〃我都有账可查。扬纳达上尉欠我七百克朗；但他在德里纳河（在今南斯拉夫境内。）战役中英勇牺牲了。普拉什克中尉在俄国前线被俘；他欠我两千克朗。维希特勒大尉也欠我这么多钱；他在拉瓦（加里西亚的一个铁路枢纽站。）附近被自己的士兵杀了。马赫克上尉在塞尔维亚当了俘虏；他还欠我一千五百克朗。这样的人在我的账本里还有很多。这一位欠着我的款子在喀尔巴阡山阵亡；那一位又当了俘虏；第三位在塞尔维亚淹死；第四位在匈牙利的军医院里奄奄一息了。现在您该理解我的担忧了吧。我要不是这样有毅力。百折不挠；这场战争就会将我毁灭。您可以反驳我说；没有任何危险威胁着您。那就请您看看这个吧！〃
他把账本伸到神父的鼻子底下。〃您看：布尔诺的随军神父马蒂阿什一星期前在隔离病院去世。我真后悔透了。他欠我一千八百克朗没还。他到霍乱病院去给人行终傅礼；除他自己也一命呜呼之外；什么也没捞着。〃
〃这是他的职务；亲爱的先生；〃神父说。〃我明天也得去给人家行终傅礼。〃
〃也是到霍乱病院；〃帅克火上加油地说。〃您也可以和我们一块儿去；看看牺牲自己是什么意思。〃
〃神父先生；〃固执的人说。〃请您相信；我已经到了山穷水尽的地步；难道打仗就为了把我的债务人统统从世界上消灭掉？〃
〃等到把您征集入伍；让您上战场服兵役的时候；〃帅克说；神父先生和我就做弥撒；求上帝显灵；让您挨第一颗手榴弹。〃
〃先生；我对您谈的是正经事；〃水螅对神父说。〃我要求您别让您的勤务兵干预我们的事；让我们能尽快把这桩事儿了结。〃
〃我请求您；神父先生！〃帅克说；〃请您命令我别干预你们的事情吧；否则；我要象一个优秀士兵应该做的那样；继续维护您的利益。这位先生完全对；他想不借外力帮助；自己离开这儿。再说；我也不喜欢闹事；我也是个讲礼貌的人。〃
〃帅克；这一套已经使我感到腻味了；〃神父象是没有注意有客人在场似地说。〃我本以为这个人能让我们开开心；讲点什么有趣的笑话之类；可他却要我命令你别干预这种事情；尽管你已经同他打过两次交道了。尤其是在今天这样一个晚上；在我们即将举行重大的宗教仪式之前；在这需要我们全神贯注在上帝身上的时候；他却拿这一千二百克朗的蠢事来纠缠我；把我从良知的探索中。从上帝身边引开。他是想要我再对他说一遍：我现在分文也不给他。我不愿再跟他罗嗦下去；免得扰乱我们这神圣的夜晚。帅克；你亲自去告诉他：神父什么也不给您。〃
帅克执行命令；对着客人的耳朵吼了一句。固执的客人却纹丝不动地坐着。
〃帅克；〃神父说；〃你问问他；他打算还要在这儿呆多久？〃
〃您不还钱给我；我就不动窝儿；〃水螅固执地说。
神父站了起来；走到窗前说：〃这样；我只好把他交给你了；帅克。随你拿他怎么办吧。〃
〃走；先生；〃帅克说着抓住了那位不速之客的肩膀；〃事不过三；逢三大吉。〃
