好兵帅克历险记(一)-第12章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
酪В环裨蚓褪钦ü妨恕Ｒ茉谏嗤飞先芑模煌被共荒苁鼓阌杏屯掳蜕狭鞯母芯酢！�
〃你们谁吃过马油渣？〃不知是谁的声音；可没有人回答他；因为这时下士卫生员跑了进来。
〃都给我到床上去躺着；有一位大公夫人要来这儿。你们谁也不许把脏脚从毯子下面露出来！〃
就连真正的大公夫人走进来也不会象冯。博策海姆男爵夫人那样有排场。她后面跟了一大队人马；连医院的司务长也跟了进来；他从这次访问里看到了一只秘密审查账目的手；这只手正要把他从后方油水充足的食槽边扔到前沿阵地的铁丝网底下去喂榴霰弹。
他脸色苍白；格林施泰因大夫的脸色比他的还要惨白。印有〃将军遗孀〃头衔的老男爵夫人的小小名片；以及与这个头衔有联系的一切：交情。庇护。控诉。调往前线等等可怕事儿在他眼前晃悠着。
〃这就是帅克；〃大夫强作镇静地说；将冯。博策海姆男爵夫人领到帅克床前。〃他表现得很能忍耐。〃
冯。博策海姆男爵夫人在帅克床前的一张椅子上就座；然后说：
〃切克兵（这位奥地利的男爵夫人的捷语说得不好。）是好兵；残废兵还是勇敢的兵；奥地利人喜欢切克兵。〃
她同时抚摸了一下帅克蓄满胡须的脸；接着说：
〃我从报纸上读到了一切；我给您送来了好多吃的。嚼的。抽的。含着的。你是切克兵；很好很好的兵！Ｊｏｈａｎｎ；Ｋｏｍｍｅｎ Ｓｉｅ ｈｅｒ！〃（德调：〃约翰；你过来！〃）
这位男仆长着一脸针刺般的络腮胡子；好象巴平斯基大盗（据传说；他是十九世纪在捷克鲁多霍什一带的强盗。）。他提着篮子走近床前；男爵夫人的女伴。一位满脸泪痕。身材瘦长的夫人坐在帅克的床沿上给他整理压在背下的草垫子。她一向认为；这是对患病的英雄应尽的一份心意。
男爵夫人从篮子里把礼物拿出来：十二只烤仔鸡；用玫瑰色绢纸包着；上面还扎了一根红黄丝带子；两瓶贴有〃Ｇｏｔｔ ｓｔｒａｆｅ Ｅｎｇｌａｎｄ〃（德语：〃愿上帝惩罚英国。〃）标签的军用烈性甜酒；瓶子另一面还贴着弗兰西斯。约瑟夫与威廉两人手拉着手。象小孩们准备做〃小羊坐小洞〃游戏那种架式的商标。
然后她从篮子里拿出三瓶滋补身体的葡萄酒和两盒烟来。她把礼物一件件从容不迫地摆在帅克床边的空床上。接着又添了一本装潢精致。题书《吾王生活轶事》的书；这是我国官方报纸《捷克斯洛伐克共和国报》的功勋主编撰写的；他从老弗兰西斯身上看到了自己的影子。后来；那床上又添了几包同样贴有〃Ｇｏｔｔ ｓｔｒａｆｅ Ｅｎｇｌａｎｄ〃标签的巧克力糖；另一面同样是奥地利和德国皇帝两个人的画像；但在巧克力糖包装纸上他们两人已经不是拉着手；而是背靠背地坐着。男爵夫人还拿出一把很漂亮的两行鬃毛的牙刷；上面印有〃Ｖｉｒｉｂｕｓ ｕｎｉｔｉｓ〃（拉丁语：〃依靠共同的力量。〃）的题词；使每一个有这种牙刷的人都能想到奥地利。还有一件在前线和战壕里都非常需要的雅致礼物。。。。。。一套剪指甲的工具；盒子上画着榴霰弹在爆炸；一个戴钢盔的人端着刺刀枪往前冲；下面写着：〃Ｆüｒ Ｇｏｔｔ；Ｋａｉｓｅｒ ｕｎｄ Ｖａｔｅｒｌａｎｄ〃（德语：〃为上帝。皇上和祖国而战！〃）还有一包饼干；上面没贴画；却有一首诗；另一面印着捷克文的译文：
奥地利；你是神圣的大厦；
该升起你的旗帜吧！
让它迎风招展；
奥地利永远屹立世上。
最后一件礼物是一盆洁白的水仙花。
当所有礼物都摆到床上之后；男爵夫人不禁激动得掉下泪来。有几个饥饿不堪的装病者已经在滴口水了。男爵夫人的女伴扶着坐起的帅克；也淌下了眼泪。病房里显得象在教堂里一样的寂静。突然；帅克双手合十打破寂静说：
〃天父啊；将你的名字奉为至圣；盼你的乐土从天而降。。。。。。对不起；夫人；不是这么说的；我想说的是：'上帝；我们在天上的父；把这些礼物赐给我们吧；由于你的慷慨；我们将尽情享用；阿门！；〃
他说完这几句话；便从床上抓起一只烧鸡吃将起来；格林施泰因大夫用惊恐的眼光看着他。
〃瞧；多么合这士兵的口味啊！〃老男爵夫人兴奋地对格林施泰因大夫耳语道。〃他已经痊愈；可以重上战场了。我真高兴；这多么顺他的意啊！〃
接着；她又一张张床地挨个儿分发香烟和夹心巧克力糖；转完一圈后重新回到帅克床边；抚摸着他的头发说：〃Ｂｅｈüｔ ｅｕｃｈ Ｇｏｔｔ〃（德语：〃上帝保佑您。〃）；随后便带着全体随行人员出去了。
在格林施泰因送走男爵夫人从楼下回来前；帅克把烧鸡分给了其他病友。他们狼吞虎咽；等到格林施泰因大夫回来时已不见烧鸡；只剩一堆骨头了。这些骨头被啃得如此干净；活象小鸡一出世就落入秃魔的爪中；而被啃光的骨头又似乎被太阳曝晒了好几个月。
军用甜酒和葡萄酒也没有了；一包包巧克力和饼干也都消失在病号们的胃里；有位老兄甚至把一小瓶指甲油也喝了下去。这瓶东西是和那一套剪指甲的用具放在一起的；同刷子放在一起的牙刷也被咬了一口。
格林施泰因回来后；重新摆出那副好斗的架势；作了一番长篇演说。访问结束了；压在心头的一块石头落了地。一堆啃得精光的骨头向他证实；这些装病逃避兵役的是一群不可救药的家伙。
〃士兵们；〃演说开始了；〃你们要是还稍微有点儿头脑的话；就该让这些东西原封不动地摆着；并且会暗自说：'假如我们把东西都吃掉；主治医生就不会相信我们身患重病了。；可是现在这样；你们就自我证明并不体恤我的好意。我给你们洗胃。灌肠；大力支持你们绝对禁食；你们却把胃塞得鼓鼓的！你们想得肠炎吗？你们打错了算盘！在你们的胃还没来得及消化之前；我要把它洗得一干二净；叫你们至死也忘记不了；将来还会对你们的孩子们讲；你们曾经有一次是怎么吃掉烧鸡和所有别的好东西的；这些东西又是怎么在你们肚里停留不到一刻钟；就趁热被抽出来了。现在一个挨一个跟我来！好让你们别忘了；我并不是一头象你们一样的笨牛；好歹比你们所有的人加起来还聪明一点儿。我还得告诉你们：明天我还要把征兵委员会的人请来。你们赖在这儿也够久的了；根据你们刚才的所作所为；既然你们能在五分钟内把胃弄得这么脏；那就证明你们谁都没有病。现在；齐步走！〃
轮到帅克时；格林施泰因大夫瞅着他；想起今天这次神秘的访问；便问帅克道：〃你认识男爵夫人吗？〃
〃这是我的后妈呀；〃帅克不动声色地回答。〃我很小的时候；她把我扔了；如今又把我找到了。。。。。。〃
格林施泰因大夫只简单地说了句：〃回头再给帅克灌次肠。〃
晚上；病房笼罩着一片悲伤。几小时前大家肚子里还装着各式美味；如今只有一杯淡茶和一片面包了。
窗口旁二十一号床位上的病友说：〃喂；伙伴们；你们信不信？我说炸鸡比烧鸡更好吃些。〃
有人嘟哝了一句：
〃治治他这个不自在的！〃可是大家在经历了这次很不成功的宴会之后；感到非常虚弱；谁也不肯动弹一下。
格林斯泰因的话兑现了。上午从声名狼藉的委员会派来了几位军医。
他们板着脸走过一张张床铺；机械地重复着一句话：〃把舌头伸出来！〃
帅克把舌头伸得老长；现出一副滑稽相；眼睛也眯成一条细缝了。
〃报告长官；我的舌头全部伸出来了。〃
帅克和委员们展开了一场有趣的对话。帅克申辩说；他之所以要加上一句；是怕他们疑心他把舌头藏起来了。
委员们对帅克的看法截然不同。
半数人断定帅克是ｅｉｎ ｂｌｄｅｒ Ｋｅｒｌ（德语：白痴。）；另一半人却认为他是一个有意拿军事工作开玩笑的坏蛋。
〃我们要是耍不过你；那才见鬼哩！〃主任委员对着帅克吼道。
帅克用无辜儿童般的天真无邪的眼神望着所有的委员。
军区参谋长走近帅克；说：〃我倒想知道；你这个猪猡；现在究竟在想些什么鬼名堂！〃
〃报告长官；我什么也没想。〃
〃Ｈｉｍｍｅｌｄｏｎｎｅｒｗｅｔｔｅｒ〃（德语：〃混蛋。〃）委员的腰刀碰得铿锵一响；大声喊道。〃原来他什么也没想！你这头大笨驴；为什么啥也不想？〃
〃报告长官；因为军队禁止士兵想问题；所以我什么也不想。想当初；我在九十一团服役的那时节；我们的大尉总是说：'当兵的不许自己想什么；长官已经替你们想好了。当兵的一旦用起脑子来；那就不是士兵；而是满身尘土的臭百姓了。思想绝不能。。。。。。；〃
〃住嘴！〃主任委员恶狠狠地打断了帅克的话。〃我们早知道你了。Ｄｅｒ Ｋｅｒｌ ｍｅｉｎｔ：ｍａｎ ｗｉｒｄ ｇｌａｕｂｅｎ；ｅｒ ｓｅｉ ｅｉｎ ｗｉｒｋ－ｌｉｃｈｅｒ ｌｄｉｏｔ（德语：〃这小子以为；我们相信他真是个白痴哩。〃）。。。。。。你根本不是什么白痴；帅克；你鬼得很；尖得很；你是个流氓。无赖。地痞；听懂了吗？〃
〃是；听懂了。〃
〃我已经跟你说过了；叫你住嘴！听见了吗？〃
〃是；听见了；叫我住嘴。〃
〃Ｈｉｍｍｅｌｈｅｒｒｇｏｔｔ（基语：〃我的老天爷。〃）；叫你住嘴你就住嘴！我给你训话；你该明白；不许你废话！〃
〃是；我明白；不许我废话。〃
军官老爷们彼此交换了一下眼色。他们把军士喊来了：〃把这个家伙带到楼下办公室去；〃军医参谋长指着帅克对军士说；〃等着我们发落。在警备司令部拘留所里准保他不会再有这么多废话。这小子健壮得跟条公牛一样；只是装病；想逃避兵役。他还胡扯；拿他的上司开玩笑。他以为到这儿来是寻开心的；把军队工作当成一出闹剧；一场玩笑。帅克；等你到了拘留所；他们就会教你明白：军队工作绝不是儿戏！〃
帅克由军士带往办公室；经过院子时他还哼着歌儿：
我总以为呀；
打仗象玩笑。
呆上一两周；
就可往家跑。。。。。。
当值日官在办公室对帅克嚷嚷；说象他这样的小子理应枪毙时；委员们还在楼上病房里折磨其他装病逃避兵役的人。七十个病号中只饶了两个：一个是给手榴弹炸掉了一条腿的；另一个是患真正慢性骨膜炎的。
只有他们两位没有听到〃ｔａｕｇｌｉｃｈ〃（见第四十一页注①。）的断语；其他人；连同三位奄奄一息的肺结核病患者均被宣布为可服兵役。与此同时；军医参谋长并不放弃大作演说的机会。他的演说是由五花八门的骂人话拼凑而成的；内容单调贫乏；把所有的壮丁都说成是畜生。粪土；说只有在他们为皇上英勇奋战时；才能回到人的社会；也只有这样；到战后；他们曾经想离开军队。装病逃避兵役的罪过才能得到饶恕；可他本人不相信他们会幡然悔悟。改邪归正。他认为；他们都应处以绞刑。
有一位年轻的军医；心地纯洁无瑕；他请求军医参谋长允许他讲几句话；他的话充满乐观主义和天真幼稚的精神；同他上司的话相比；大异其趣；他讲的是德语。
他长篇大论；阐述着每一个离开医院走上战场的人；都算是一位胜利者和勇士。他坚信；他们一定能熟练地掌握武器；无论在作战时；还是在其他所有战争年代的个人生活中；都能保持自己的荣誉。他们将是继拉德茨基和欧根。萨沃依斯基王子（欧根。萨沃依斯基（１６６３—１７３６）；奥地利反对土耳其。法国。巴伐利亚和荷兰的军事将领；是很多�
