8[1].卡列宁娜(下)〔俄〕列夫-第15章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


不到。按照最让人惊奇的是，问到婴儿长了多少颗牙齿的时候，安娜都回答错了，她根本不知道最近她的女儿长了两颗牙齿。“我有时候很难过，我在这里就像一个多余的人，”安娜说，走出育儿室，撩起她的裙裾免得绊住放在门口的玩具。“同和第一个孩子完全两样了。”

　　　　“可能，正相反吧，”达里娅。　亚历山德罗夫娜怯生生地说。“噢，不！你要知道，我见过他，谢廖沙，”安娜说，眯着眼睛，好像在眺望远处的什么东西。“算了，这个我们以后再谈吧。　你不会相信的，我就像一个饥饿的人，突然面前摆了一桌丰富的午餐，不知道先从哪里开始才好。　那丰盛的午餐就是你和我就要同你谈的那场我不能跟别人说的话；我真不知道先从哪里说起才好！Ｍａｉｓｊｅｎｅｖｏｕｓｆｅｒａｉｇｒａbｃｅｄｅｒｉｅｎ！

　　　　我要把所有都说出来。是的，我应当把你会在这里遇到每一个的人概括地介绍一下，“她开口说。”我先从夫人们谈起。　瓦尔瓦拉公爵小姐，你认识她的，我知道你和斯季瓦对她的看法。　斯季瓦说她这活着的目的就是为了证明她比卡捷琳娜。　帕夫洛夫娜姑妈高明；这都是实话；她心地善良，我对她真是感激不尽。　在彼得堡有一个时候，我需要ｕｎｃｈａｐｅｒｏｎ。

　　　　恰好那时候她出现了。她真是热心的人哩。她使我的处境轻松多了。　我看你并知道，在彼得堡，我的处境是多么难堪……“她接着说。”在这里我是十分平和和幸福的。哦，

　106

　　　　安娜。　卡列宁娜（下）５０９

　　　　不过这个以后再说吧。　我得再说说人名。　然后就是斯维亚日斯基，他是我们的贵族长，是一个相当不错的人，但是他有求于阿列克谢。　你知道，靠着他的家产，现在我们在乡村里定居了，阿列克谢可以起很大的作用哩。再就是图什克维奇，你见过他，他跟贝特西总是在一起的。　现在他被甩了，因此他来看望我们。　正像阿列克谢说的，他这种人，如果他们想装成什么样，你就会把他们当成什么，那他们就是特别讨人喜欢的人了，ｅｔｐｕｉｓ，ｉｌｅｓｔｃｏｍｅｉｌｆａｕｔ，如瓦尔瓦拉公爵小姐所说的。　还有韦斯洛夫斯基……你认识他的。　他是一个很可爱的小伙子。“不是吗？

　　　　她说，淘气的微笑使她的嘴唇撅起来。“他和列文家闹了什么矛盾？

　　　　韦斯洛夫斯基对阿列克谢讲过，但是我们简直不敢相信。Ｉｌｅｓｔｒèｓｇｅｎｔｉｌｅｔｎａｉｆ，“她又带着同样的微笑接着说。”男人们需要快活，阿列克谢需要一帮子人，因此我非常看重这帮人。　我们得把这里搞得又热闹又有意思，使阿列克谢不要心不在焉。　你确实看见我们的管理人。　他是一个德国人，人很好，是个精通业务的人。　阿列克谢对他的评价很高。　还有医生，一个年轻人，他不一定是虚无主义者，但是，你要知道他用刀子吃饭哩……不过他是一个很好的医生。　还有建筑家……

　　　　ＵｎｅＰｅｔｉｔｅｃｏｕｒ。“

　107

　　　　６０９安娜。　卡列宁娜（下）

　　　　二十

　　　　“哦，多莉来看你，公爵小姐，你是那么想见到她，”安娜说，她同达里娅。　亚历山德罗夫娜一齐走到石砌的大凉台。那里，瓦尔瓦拉公爵小姐正坐在树荫里，在绣花架前面帮弗龙斯基伯爵绣沙发椅套。“她说她午饭以前什么都不需要，但是请您吩咐人给她准备早饭吧，我去找阿列克谢，把他们全都带引到里来。”

　　　　瓦尔瓦拉公爵小姐亲切地，但是以姑妈的身份接见了多莉，并且立刻就开口解释她住在安娜这里，是因为她一直比她妹妹，那个把安娜抚养大的卡捷琳娜。　帕夫洛夫娜更喜爱她，现在，当所有人都抛弃了安娜的时候，她认为帮助她度过这段最难受的时期是她的义不容辞的必务。“她丈夫会让她离婚的，那时我就隐居起来；不过现在我还有作用，我就尽我的义务，不管是多么难的差事，决不像别人那样……你多么可爱呀，你来得太好啦！他们过得就像最美满的夫妇一样！裁判他们的是上帝，而不是我们。　难道比留佐夫斯基和阿文尼耶娃……甚至尼孔德罗夫，还有瓦西里耶夫和马莫诺娃，还有丽莎。　涅普图诺娃……就没有人讲过他们坏话吗？

　　　　结果还不是又都招待了他们……而且，ｃ‘ｅｓｔ

　108

　　　　安娜。　卡列宁娜（下）７０９

　　　　ｕｎｉｎｔéｒｉｅｕｒｓｉｊｏｌｉ，ｓｉｃｏｍｅｉｌｆａｕｔ，Ｔｏｕｔ－à－ｆａｉｔàｌ‘ａｎｇｌａｉｓｅ。

　　　　Ｏｎｓｅｒéｕｎｉｔｌｅｍａｔｉｎａｕｂｒｅａｋｆａｓｔｅｔｐｕｉｓｏｎｓｅｓéｐａｒｅ，午饭以前每个人想做什么就做什么。　七点钟开晚饭。斯季瓦叫你来做得对极了。　他需要他们的帮助。　你知道，通过他母亲和哥哥，他什么都办得到。办了他们做了许多好事。他没有告诉你关于医院的事吗？

　　　　Ｃｅｓｅｒａｄｍｉｒａｂｌｅ，一切都是从巴黎来的。“

　　　　她们的谈交谈被安娜打断了，她在弹子房找到了那些男人，带着他们到凉台上来了。　因为还要很久才吃午餐，加上天气晴朗，因此提出了好几种不同的方法来消磨余下的这两个钟头。　在沃兹德维任斯科耶有许多消遣的方法，那些方法和波克罗夫斯科耶的大相径庭。“Ｕｎｅｐａｒｔｉｅｄｅｌａｗｎｔｅｎｉｓ，”韦斯洛夫斯基带着迷人的微笑建议。“我们再来合伙吧，安娜。　阿尔卡季耶夫娜！”

　　　　“不，天气太热了；还不如到花园里散散步，划划船，让达里娅。　亚历山德罗夫娜看看堤岸的荏。”弗龙斯基提议说。“随便怎样都行，”斯维亚日斯基说。“我想多莉最喜欢的还是散步，是吧？

　　　　以后再去划船。“安娜说道。于是就这样决定了。　韦斯洛夫斯基和图什克维奇到浴场去，答应准备好船，在那里等他们。两对人——安娜和斯维亚日斯基、多莉和弗龙斯基——沿着花园的小路走过去。　多莉因为置身于完全新奇的环境中而感到有些心慌和不自在。在思想中的理论上，她不仅原谅，而且赞成安娜的所作所为。　就像一贯的情形一样，一个厌倦

　109

　　　　８０９安娜。　卡列宁娜（下）

　　　　了那种乏味的道德生活的、具有无可指责的美德的女人，从远处不仅宽恕这种违法的爱情，甚至还羡慕得不得了呢。　况且，她从心里爱安娜。　但是说到实际上，看到她置身于这些与她格格不入的人中间，看见他们那种对她来说是非常陌生的时髦风度，她又觉得难过得很。　她特别觉得不愉快的是看见瓦尔瓦拉公爵小姐，这人竟然为了她在这里享受到的舒适生活而宽恕了他们的一切行为。总之，在理论上多莉赞同安娜的做法，但是看见那个男人——为了他她才采取了这种做法——她觉得很不愉快。　再加上，她一向就不喜欢弗龙斯基。　她认为他很自大，而且看不出他有丝毫值得骄傲的地方，除了他的财富。　但是，他无形中的，在这里，在他自己的家里，使她比以前越发令人敬畏了，她和他在一起不能自由自在。　她在他面前就像使女看到她的补丁短上衣一样，体验到一种羞涩的心情。　就像她在使女面前为那件补钉衣服，感到的倒不一定是羞愧，而是不舒服，跟他在一起，她感到的也不一定是羞愧，而是局促不安。多莉感到不自在，于是竭力找些话题。　虽然她认为，以他那种高贵，他一定不喜欢听人家赞赏他的宅邸和花园，但是又找不到别的话题，她还是说了她非常喜欢他的宅邸。“是的，这是一幢非常美观的房子，仿照优美的古色古香的样式。”他说。“我非常喜爱门廊前面的庭院。　以前就是这样子吗？”

　　　　“噢，不是的！”他说，他高兴得喜上眉稍。“要是你今年春天看见了这个院落就好了！”

　110

　　　　安娜。　卡列宁娜（下）９０９

　　　　于是他开始，最初有些拘谨，但是越来越洋洋得意，指引她注意宅邸和花园的各种各样装饰的细节。　很明显，弗龙斯基在美化和装饰自己的庄园上用了很大的苦心，感到非得对新来的人炫耀一番不可，而且达里娅。　亚历山德罗夫娜的赞美使他从心坎里感到满意。“要是您想看看医院，而且不太累的话，那么并不太远。我们去吧？”他说，看了看她的脸色，以便弄清楚她真的并不厌烦。“你来吗，安娜？”他对她说道。“我们就来。　我们去吗？”她转向斯维亚日斯基说。“Ｍａｉｓｉｌｎｅｆａｕｔｐａｓｌａｉｓｅｒｌｅｐａｕｖｒｅ韦斯洛夫斯基ｅｔ图什克维奇ｓｅｍｏｒｆｏｎｄｒｅｌàｄａｎｓｌｅｂａｔｅａｕ。要派人去通知他们。是的，这是他在这里立的纪念碑。”安娜对多莉说，带着她以前说到医院时所流露出的那同样的聪明调皮的微笑。“噢。　这可是一个了不起的大事！”斯维亚日斯基说。　但是为了表明他不是在奉承弗龙斯基，他立刻又补充了一句微微指责的评论。“不过我很奇怪，伯爵，你在卫生方面为农民做了不少事情，却会对学校这样漠不关心。”

　　　　“Ｃ‘ｅｓｔｄｅｖｅｎｕｔｅｌｅｍｅｎｔｃｏｍｕｎｌｅｓéｃｏｌｅｓ，”

　　　　弗龙斯基说，“自然，并不是因为这个缘故，而是碰巧，我对医院太热心了。这就是通向医院的路，”他对达里娅。　亚历山德罗夫娜说，指着由林荫路上分出去的小路。夫人们打开遮阳伞，拐上了旁边的小路。转了几个弯，穿过一扇门，达里娅。　亚历山德罗夫娜就看到前面高地上耸立着一幢高大的、红色的、快要完工的、式样新颖的建筑。　还

　111

　　　　０１９安娜。　卡列宁娜（下）

　　　　未油漆的铁板屋顶在阳光下耀眼地反着光。　在完了工的建筑旁边，另外一幢还环绕着脚手架的建筑已经开始动工了。　系着围裙的工人们站在脚手架上砌砖，从木桶里倒灰泥，用瓦刀抹墙。“你们的工程进行得真快呀！”斯维亚日斯基说。“我上一次在这里的时候屋顶还没有盖好哩。”

　　　　“到秋天就完工了。　里面差不多也都装修停当了。”安娜说。“这一幢新建筑干什么的？”

　　　　“那是医生的诊疗室和药房，”弗龙斯基说，当他看见穿着一件短外套的建筑师朝着他走过来时，向夫人们道了一声歉，迎着他走过去。绕过工人们正在搅拌泥浆的土坑，他停住，兴奋地同建筑师谈论着什么。“正面的山墙太低，”安娜问他是怎么一回事，他就这样回答。“依我说，地基还应该垫高些。”安娜说。“是的，那样当然会好一些，安娜。　阿尔卡季耶夫娜。”建筑师说，“是当时没注意。”

　　　　“是的，我很感兴趣哩，”安娜对斯维亚日斯基说，他对她的建筑知识表示惊异。“新建筑应该和医院搭配，但这都是事后聪明，事前毫无计划地就施工了。”

　　　　同建筑师谈完以后，弗龙斯基就又回到妇人群里，带着她们到医院去了。虽然外边还在从事着建筑飞檐的工作，底层里面正在油

　112

　　　　安娜。　卡列宁娜（下）１１９

　　　　漆地板，但是楼上却差不多全完工了。　顺着宽阔的铁楼梯走上去，他们走进第一间宽绰的房子。　墙壁仿大理石涂上了灰泥，镶着玻璃的大百叶窗已经安装完毕，只有镶花地板还没有完工，正在刨镶花木块的木匠们放