罪与罚(中)〔俄〕陀思妥耶夫斯基-第30章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



　197

　　　　０５４罪与罚（中）

　　　　说漏了嘴，相反地，能以自己的沉默来激怒敌人，也许敌人反倒会不慎失言，向他透露出点儿什么来。　至少他抱有这样的希望。“不，我看得出来，您不相信，您一直以为我是在跟您开无恶意的玩笑，”波尔菲里接着话茬说，他越来越快活，高兴得嘿嘿地笑个不停，又在屋里转起圈子来了，“当然啦，您是对的；我天生就是这副模样，这是上帝亲自安排的，只会让人觉得好笑；不过我要告诉您，我还要再说一遍，老兄，罗季昂。　罗曼诺维奇，请您原谅我这个老头子，您还是个年轻人，可以这么说吧，刚刚进入青年时期，所以和所有青年人一样，最重视的就是人的智慧。　开玩笑的机智和抽象的道理在引诱你们。　譬如说吧，据我对军事的理解，可以说，这就完全跟从前奥地利的御前军事会议一样：他们在纸上谈兵，打败了拿破仑，还俘虏了他，他们在自己的办公室里用最机智的方法把一切都计算过了，并且作出了结论，可是你瞧，马克将军率全军投降了，嘿——嘿——嘿！我看得出来，看得出来，罗季昂。　罗曼诺维奇老兄，您在嘲笑我，笑我是一个文职人员，却总是从军事史上挑选例子。可是有什么办法呢？

　　　　这是我的嗜好，我喜欢军事，太喜欢看那些作战报告了……

　　　　我完全选错了职业。　我真该在军队里服务，真的。　也许，成不了拿破仑，不过当个少校嘛，倒还可以，嘿——嘿——嘿！

　　　　那么好吧，现在，我亲爱的朋友，我要把这个，也就是特殊情况的全部真情，全部详情细节，统统都告诉您：现实和人的天性非常重要，它们有时会让最有远见的打算落空！

　　　　唉，请您听听我这个老头子的话，罗季昂。　罗曼诺维奇，我可是一

　198

　　　　罪与罚（中）１５４

　　　　本正经地对您说（说这话的时候，这个未必有三十五岁的波尔菲里。　彼特罗维奇当真好像突然变老了：就连他的声音也变得苍老起来，不知怎的全身也弯了，变得弯腰驼背，活像个老头子了）

　　　　，何况我还是个直爽的人……我是不是个直爽的人？您怎样认为？大概，我是够直爽的了，因为我把这样一些事情毫无保留地告诉了您，还不要求得到奖赏，嘿——嘿！

　　　　嗯，那么我接着往下说：照我看，机智这玩意儿太美妙了。可以说，这是大自然的光彩，人生的慰藉。　看来，它多会玩弄一些狡诈的诡计啊，所以，有时一个可怜的侦查员哪里能猜得透它玩的把戏，何况他本人也往往耽于幻想呢，因为他也是人嘛！然而人的天性救了这个可怜的侦查员，这可真是要人命！那个醉心于说俏皮话，‘正在跨过一切障碍’（正如您以最机智的巧妙方式所形容的）的青年却没想到这一点。　假定说吧，他也会撒谎，也就是说，有这么一个人，是个特殊情况，是个ｉｎｃｏｇｎｉｔｏ，他撒谎撒得十分巧妙，用的是最最狡猾的方法；似乎他胜利了，可以享受自己机智的成果了，可是他扑通一下子摔倒了！而且是在最引人注目、对他来说也是最糟糕的地方突然昏倒了。　就假定说，即使他有病，但他竟注意到了屋里的闷，毕竟向人作了某种暗示！他撒谎的本事无与伦比，却没能考虑到自己的天性。　他的狡诈到哪里去了呢？另一次，他醉心于卖弄自己的机智，愚弄那个怀疑他的人，仿佛故意变得面无人色，就像演戏一样，可是他的表演太自然了，面色白得太逼真了，于是就又向人作了某种暗示！虽然起初他的欺骗奏效了，可是一夜之间那个受骗的人就立即会明白过来，如果他也是个精明的小伙子的话。　要知

　199

　　　　２５４罪与罚（中）

　　　　道，每一步都是这样！他为什么要抢先一步，谈那些人家根本没问他的事，为什么滔滔不绝地谈起那些本不该谈，应该保持缄默的事情，为什么一逮到机会就插进一些各式各样的比喻，嘿——嘿！他还自己跑了来，问：为什么这么久还不逮捕他？嘿——嘿——嘿！就连最机智的人，就连心理学家和文学家也会发生这样的事！人的天性是一面镜子，一面最明亮的镜子！那就对镜顾影自怜吧！不过您的脸色为什么这么苍白，罗季昂。　罗曼诺维奇，您是不是觉得闷，要不要打开窗子？“

　　　　“噢，请别担心，”拉斯科利尼科夫高声叫喊，突然哈哈大笑起来，“请别担心！”

　　　　波尔菲里面对着他站住了，稍停了一会儿，突然也跟着他哈哈大笑起来。　拉斯科利尼科夫从沙发上站起来，突然一下子停住了他那完全是疯癫性的狂笑。“波尔菲里。　彼特罗维奇！”他声音响亮、明明白白的说，尽管他的腿在发抖，几乎连站都站不稳，“我终于看清了，您肯定怀疑，是我杀死了这个老太婆和她的妹妹莉扎薇塔。　我要向您声明，这一切早就让我感到腻烦了。　如果您认为有权对我起诉，那就起诉好了；如果认为有权逮捕我，那就逮捕好了。　可是当面嘲笑我，折磨我，我是不允许的。”

　　　　他的嘴唇突然颤抖起来，眼里冒出怒火，一直克制着的声音也变得响亮了。“我决不答应！”他突然大喊一声，握紧拳头，拼命用力捶了捶桌子，“您听到了吗，波尔菲里。　彼特罗维奇？

　　　　我决不答应！“

　200

　　　　罪与罚（中）３５４

　　　　“哎哟，上帝啊，这又怎么了！”波尔菲里。　彼特罗维奇高声惊呼，看来，他完全吓坏了，“老兄！罗季昂。　罗曼诺维奇！亲爱的朋友！我的恩人！您怎么了？”

　　　　“我决不答应！”拉斯科利尼科夫又大叫一声。“老兄，轻一点儿！别人会听到的，会进来的！嗯，那么我们对他们说什么呢，您想想看！”波尔菲里。　彼特罗维奇把脸凑近拉斯科利尼科夫的脸，惊恐地低声说。“我决不答应！决不答应！”拉斯科利尼科夫机械地反复说，不过也突然压低了声音，完全变成喃喃低语了。波尔菲里迅速转身，跑过去开窗子。“放点儿新鲜空气进来，新鲜空气！

　　　　亲爱的，您最好喝点儿水，病又发作了，不是吗？“于是他往门口跑去，想去要水，可是，就在墙角落里，刚好发现了一个装着水的长颈玻璃瓶。”老兄，喝吧，“他拿着那瓶水跑回他这里，低声说，”也许会对您有益……“波尔菲里。　彼特罗维奇的惊恐和同情是那么的自然，所以拉斯科利尼科夫不作声了，并且怀着好奇心细细打量起他来。　不过他到底还是没有喝水。”罗季昂。　罗曼诺维奇！

　　　　亲爱的朋友！

　　　　您这样会把自己弄得发疯的，请您相信我的话，哎——呀！哎——哟！您喝水嘛！哪怕稍喝一点儿也好！“

　　　　他到底还是让他接过了那杯水。　拉斯科利尼科夫下意识地把杯子端到嘴边，但突然醒悟过来，又厌恶地把它放到桌子上。“是的，您又发病了！

　　　　亲爱的朋友，您大概又弄得旧病复发了，“

　　　　波尔菲里。　彼特罗维奇友好而充满同情地抑扬顿挫地

　201

　　　　４５４罪与罚（中）

　　　　说，不过还一直带着惊慌失措的神色。“上帝啊！唉，您怎么能这样不知保重呢？昨天德米特里。　普罗科菲伊奇也去过我家——我同意，我同意，我的性格很不好，尖酸刻薄，可是他由此得出了什么结论啊！

　　　　……上帝啊！

　　　　昨天您来过以后，他又来了，我们一道吃饭，说了很多，很多，我只能摊开双手，无言对答。　唉，我想，……唉，你呀，天哪！他是从您那儿来的吗？您请坐啊，老兄，看在基督份上，坐一会儿吧！“

　　　　“不，他不是从我那儿去的！

　　　　不过我知道他去找您，也知道他去干什么，“拉斯科利尼科夫生硬地回答。”您是否知道？“

　　　　“知道，这又怎么呢？”

　　　　“老兄，罗季昂。　罗曼诺维奇，我知道的还不只是您的这样一些崇高的行为，什么我都知道！因为我知道，天快黑的时候，您曾经去租房子，还拉响了门铃，问起过那摊血，把两个工人和管院子的都搞糊涂了。　因为我理解您当时的心情……这样您当真会把自己搞疯了的，真的！您会搞得自己晕头转向！您满腔怒火，无处发泄，这是高尚的愤怒，是由于受到了侮辱，最初是命运，随后是分局局长侮辱了您，于是您一会儿跑到这里，一会儿跑到那里，可以这样说吧，想让大家快点儿说出来，这样来一下子结束这一切，因为这些愚蠢的猜测和怀疑已经让您烦透了。　是这样吧？我猜到您的心情了吗？……只不过您这样不仅会把自己，而且也会把拉祖米欣搞得糊里糊涂。因为您自己也知道，对于这种事情来说，他这个人心肠可是太好了。　您有病，他却有高尚的品德，所以您的病很容易传染给他……老兄，等您心情平静下来，我

　202

　　　　罪与罚（中）５５４

　　　　要讲给您听……您请坐啊，老兄，看在基督份上！请休息一下，您的脸色很难看，坐一会儿吧。“

　　　　拉斯科利尼科夫坐下来，已经不再发抖了，全身却在发烫。他深感惊讶，紧张地听着波尔菲里。　彼特罗维奇的话。波尔菲里的话，他连一句也不相信，虽说有一种奇怪的感觉，觉得倾向于相信他。　波尔菲里出乎意料地谈到租房子的事，把他完全惊呆了。“怎么，看来他已经知道租房子的事了？”他突然想，“而且是他亲自对我说的！”

　　　　“是啊，在我们办的案子里也有过几乎完全一样的情况，一种病态心理现象，”波尔菲里很快地接着说下去。“有一个人也是硬要说自己是杀人凶手，而且说得像真有那么回事似的，他造成一种幻觉，提出了证据，详细述说了杀人的情况，把大家，把所有的人都搞得糊里糊涂，真假难分，可是为什么呢？

　　　　他完全是无意地、在某种程度上卷进了这件凶杀案，但只不过是多少与这件凶杀案有些牵连，而当他知道，他让凶手们有了借口，于是就发愁了，弄得精神恍惚，疑神疑鬼，完全疯了，而且硬要让自己相信，他就是杀人凶手！最后参政院审清了这件案子，然后这个不幸的人被宣判无罪，交保释放了。　感谢参政院！唉——，唉呀——唉呀——唉呀！这是怎么回事呢，老兄？如果有意刺激自己的神经，每天每夜我都去拉门铃，还要问那摊血，那么这样是会引起热病的！我在实际办案的时候研究过心理学。　要知道，这样有时会让人想从窗口或者钟楼上跳下去，这种感觉甚至是诱人的。　拉门铃也是如此……这是病，罗季昂。　罗曼诺维奇，是病啊！您太不把自己的病当作一回事了。　您最好还是找一位有经验的

　203

　　　　６５４罪与罚（中）

　　　　医生看看，否则，您的这个胖子医生……您在说胡话！只不过由于您神智不清，才弄出了这些事情！……“

　　　　霎时间一切都在拉斯科利尼科夫周围旋转起来。“莫非，”这个想法忽然在他脑子里一闪，“莫非他现在也是在说谎吗？不可能，不可能！”他驱走了这个想法，事先就感觉到，这个想法会使他火冒三丈，怒不可遏。由于狂怒，他可能发疯。“这不是在神智不清的时候，而是在我完全清醒的时候！”

　　　　他高声叫嚷，殚精竭虑，想要识破波尔菲里玩的把戏。“是在我清醒的时候，在我清醒的时候！您�