罪与罚(中)〔俄〕陀思妥耶夫斯基-第1章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



　　　　罪与罚（中）〔俄〕陀思妥耶夫斯基　著

　2

　　　　罪与罚（中）５５２

　　　　第　三　章

　　　　一

　　　　拉斯科利尼科夫支起身来，坐到沙发上。拉祖米欣正滔滔不绝地劝慰母亲和妹妹，他的话前言不搭后语，却热情洋溢；拉斯科利尼科夫虚弱无力地朝拉祖米欣摆摆手，让他别再说下去了，然后拉住母亲和妹妹的手，一会儿看看这个，一会儿看看那个，有两分钟光景默默不语。他的目光让母亲感到害怕了。　他的目光中带有一种强烈到痛苦程度的感情，且同时神情又是呆滞的，甚至几乎是疯狂的。普莉赫里娅。　亚历山德罗芙娜哭了。阿芙多季娅。　罗曼诺芙娜面色毫无血色；她的手在哥哥的手里发抖。“你们回去吧，……和他一道走，”他声音断断续续地说着指指拉祖米欣，“到明天，明天一切……你们早就来了吗？”

　　　　“晚上刚到的，罗佳，”普莉赫里娅。　亚历山德罗芙娜回答，“火车晚点，迟了很久。　不过，罗佳，无论如何我现在也

　3

　　　　６５２罪与罚（中）

　　　　不离开你。　我就在你这儿住一夜，在旁边守着你……“

　　　　“别折磨我了！”他说，愤怒地挥了挥手。“我留下来守着他！”拉祖米欣高声说，“一分钟也不离开他，我那儿那些人，叫他们全都见鬼去，让他们去生气好了！

　　　　那里有我舅舅全权安排。“

　　　　“叫我怎么，怎么感谢您呢！”普莉赫里娅。　亚历山德罗芙娜说，又紧紧握住拉祖米欣的手，但是拉斯科利尼科夫又打断了她的话：“我受不了，我受不了，”他恼怒地重说，“请你们别折磨我！够了，你们走吧……我受不了！……”

　　　　“咱们走吧，妈妈，哪怕从屋里出去一会儿也好，”惊恐的杜尼娅悄悄地说，“我们使他觉得很痛苦，这可以看得出来。”

　　　　“难道三年没见面，我都不能好好地看看他吗！”普莉赫里娅。　亚历山德罗芙娜哭了起来。“等一等！”他又叫住了她们，“你们老是打断我，我的思想全给搞乱了……你们见到卢任了吗？”

　　　　“没有，罗佳，不过他已经知道我们来了。　我们听说，彼得。　彼特罗维奇心地那么好，今天来看过你，”普莉赫里娅。亚历山德罗芙娜有点儿胆怯地补充说道。“是啊……他的心那么好……杜尼娅，不久前我对卢任说，我要把他赶下楼，我把他赶走了……”

　　　　“罗佳，你怎么了！你，也许……你不是想要说，”普莉赫里娅。　亚历山德罗芙娜惊恐地说，可是看看杜尼娅，又把话咽回去了。

　4

　　　　罪与罚（中）７５２

　　　　阿芙多季娅。　罗曼诺芙娜凝神注视着哥哥，等待着他往下说。她俩已经事先从娜斯塔西娅那里听说过发生争吵的事，后者就她所理解的，尽可能把事情的经过告诉了她们，她们都迷惑不解，感到十分痛苦，等着他说下去。“杜尼娅，”拉斯科利尼科夫勉强控制着自己，接着说，“我不赞成这门婚事，所以你应该明天一开口就拒绝卢任，叫他再也不要来了。”

　　　　“我的天哪！”普莉赫里娅。　亚历山德罗芙娜叫了一声。“哥哥，你想想看，你说的是什么！”阿芙多季娅。　罗曼诺芙娜开始气愤地说，可是又立刻忍住了。“或许你现在身体不好，你累了，”她简短地说。“我在说胡话吗？

　　　　不……你是为了我才嫁给卢任的。可是我不接受你的牺牲。　因此，明天以前，你就写信……拒绝他……明天早晨给我看看，这事就了结了！“

　　　　“这我不能做！”遭受了委屈的姑娘高声说。“你有什么权力……”

　　　　“杜涅奇卡，你也太急躁了，别说了，明天……难道你没看到……”母亲惊呆了，赶忙对杜尼娅说。“唉，咱们最好还是走吧！”

　　　　“他在说胡话！”

　　　　微带醉意的拉祖米欣高声叫嚷，“要不然，他怎么敢！明天就会变聪明些了……不过今天他果真赶走了他。　是有这么回事。　嗯，那一个也光火了……他在这儿大发议论，炫耀自己的知识，可走的时候却是夹着尾巴……”

　　　　“那么这是真的了？”普莉赫里娅。　亚历山德罗芙娜大声惊呼。

　5

　　　　８５２罪与罚（中）

　　　　“明天见，哥哥，”杜尼娅满怀同情地说，“咱们走吧，妈妈……再见，罗佳！”

　　　　“你听到吗，妹妹，”他鼓足最后一点力气对着她们的背影反复说，“我不是说胡话；结这门亲事是可耻的。　就算我是个卑劣的人吧，可是我不会把这样的妹妹看作妹妹。　要么是我，要么是卢任！你们走吧……”

　　　　“你疯了吗！独断专横的家伙！”拉祖米欣吼叫起来，但是拉斯科利尼科夫已经不再回答，不过或许是没有力气回答了。　他躺到沙发上，疲惫不堪地转过脸去，面对着墙壁。　阿芙多季娅。　罗曼诺芙娜好奇地看着拉祖米欣，她那乌黑的眼睛炯炯发光：在这目光的注视下，拉祖米欣甚至颤抖了一下。普莉赫里娅。　亚历山德罗芙娜仿佛吃了一惊，一动不动地站着。“我无论如何也不能走！”她几乎是绝望地悄悄对拉祖米欣说，“我留在这里，随便在什么地方……请您送送杜尼娅。”

　　　　“您会把事情全都弄糟了的！”拉祖米欣失去了自制，也低声说，“咱们走吧，至少到楼梯上去。　娜斯塔西娅，给照个亮！我向您发誓，”已经到了楼梯上，他又小声接着说，“不久前他差点儿把我和医生都痛打一顿！您明白这意味着什么吗？要打医生！医生让步了，以免惹他生气，他走了，我留下，在楼下守着，可他立即穿上衣服，溜出去了。　要是惹火了他，现在他还会溜，夜里溜出去，不知会干出什么事来……”

　　　　“哎哟，您说些什么呀！”

　　　　“再说，您不回去，阿芙多季娅。　罗曼诺芙娜也不能独自

　6

　　　　罪与罚（中）９５２

　　　　一个人住在旅馆里！请您想想，你们是住在什么样的一个地方！而彼得。　彼特罗维奇，这个坏蛋，难道就不能给你们找个好一点儿的住处吗……不过，你们要知道，我有点儿醉了，因此……说了骂人的话；请别在意……“

　　　　“不过，我去找找女房东，”普莉赫里娅。　亚历山德罗芙娜坚持说，“我求求她，求她随便给找个地方，让我和杜尼娅住一夜。　我不能这样丢下他不管，不能！”

　　　　他们说这些话的时候是站在楼梯平台上，就站在女房东的房门前。娜斯塔西娅从楼梯的下面一级上给他们照着亮。拉祖米欣非常兴奋。半小时前他送拉斯科利尼科夫回家的时候，虽然废话说得太多，他自己也知道这一点，但是他的精神却十分饱满，头脑也几乎是清醒的，尽管这天晚上他喝的酒多得惊人。　现在他的心情甚至好像异常高兴，同时他喝下去的那些酒好像又一下子以加倍的力量涌进他的头脑里。　他和两位妇女站在一起，拉住她们两人的手，劝说她们，以惊人的坦率态度向她们列举一条条理由，可能是为了更有说服力，几乎每说一句话，他都把她俩的手攥得更紧，就像夹在老虎钳里一样，把她们的手都攥痛了，并且贪婪地拿眼睛直盯着阿芙多季娅。　罗曼诺芙娜，似乎一点儿也不觉得不好意思。　有时她们痛得想从他那双瘦骨嶙嶙的大手里把自己的手抽出来，但是他不仅没发觉这是怎么回事，反而更用力把她们的手往自己这边拉。　假如她们为了自己的利益，现在叫他头朝下冲下楼梯，他也会不假思索，毫不迟疑，立即执行她们的命令。　普莉赫里娅。　亚历山德罗芙娜一心想着她的罗佳，焦急不安，尽管感觉到这个年轻人有点儿古怪，而且把她的手

　7

　　　　０６２罪与罚（中）

　　　　攥得太痛，但是因为她同时又把他当作神明，所以不想注意这些古怪的小节。　然而，虽说阿芙多季娅。　罗曼诺芙娜同样为哥哥担心，虽然就性格来说，她并不胆小，可是看到她哥哥的朋友那闪射着异样光芒的目光，却感到惊讶，甚至是感到恐惧了，只不过因为娜斯塔西娅说的关于这个怪人的那些话，令她对他产生了无限信任，这才没有试图从他身边逃跑，并且把母亲也拉着，跟自己一同跑掉。　她也明白，看来现在她们是不能逃避他的。　不过，十分钟以后，她已经大为放心：拉祖米欣有个特点，不管他心情如何，都能很快把自己的真实感情流露出来，所以不一会儿人们就会了解，自己是在跟一个什么样的人打交道了。“可不能去找女房东，这想法最荒唐也不过了！”他高声叫嚷，尽力让普莉赫里娅。　亚历山德罗芙娜相信。“虽然您是母亲，可如果您留下来，就会使他发疯，那可就不知会闹出什么事来了！您听我说，我看这样办好了：这会儿先让娜斯塔西娅坐在他那里，我把你们送回去，因为没有人陪着，你们自己可不能在街上行走，在我们彼得堡，对这……唉，管它去呢！

　　　　……然后我立即从你们那儿跑回这里，一刻钟以后，我愿意以人格担保，就会给你们送消息去：他情况怎么样？

　　　　睡了，还是没睡？以及其他等等。　然后，你们听我说！然后又从你们那里很快跑回家去——我那里有客人，都喝醉了，——去叫佐西莫夫——这是给他看病的医生，现在他在我家里，他没醉；这个人不喝酒，永远不会醉！我把他拖到罗季卡那里，然后立刻到你们这里来，这就是说，一个钟头之内你们可以得到两次关于他的消息，——而且是从医生那

　8

　　　　罪与罚（中）１６２

　　　　儿来的消息，你们知道吗，是从医生本人那里得到的消息；这可就不仅是听我说说了！假如情况不好，我发誓，我自己会领你们到这儿来，如果情况良好，那么你们就可以睡了。　我整夜都睡在这儿，睡在穿堂里，他听不见的，我让佐西莫夫睡在房东那里，这样可以随时找到他。　你们看，现在对他来说，谁守着他最好呢，是您，还是医生？医生更有用，更有用，不是吗。　好，那么就请你们回去吧！去女房东那里却不行；我去行，你们去不行：她不会让你们去……因为她傻。她会为了我嫉妒阿芙多季娅。　罗曼诺芙娜，您要知道，她也会嫉妒您……不过对阿芙多季娅。　罗曼诺芙娜，她是一定会嫉妒的。　是一个完全、完全让人捉摸不透的女人！不过，我也是个傻瓜……这算不了什么！

　　　　咱们走吧！

　　　　你们相信我吗？

　　　　嗯，你们相信，还是不相信我？“

　　　　“咱们走吧，妈妈，”阿芙多季娅。　罗曼诺芙娜说，“他答应了，就一定会这么做的。　他已经救过哥哥的命，假如医生真的同意夜里住在这儿，那不是再好不过了吗？”

　　　　“瞧，您……您……理解我，因为您是天使！”拉祖米欣欣喜若狂地大声叫喊。“走吧！娜斯塔西娅！马上上楼去，坐在他身边，带着灯；一刻钟后我就来……”

　　　　普莉赫里娅。　亚历山德罗芙娜虽然还不完全相信，可也没反对。　拉祖米欣挽住她俩的手，把她们拉下楼去。　不过他还是叫她不放心：“虽然他人很机灵，心肠也好，但是他答应的事能办得到吗？他有点儿醉了，不是吗……”

　　　　“我明白，您心里在想，我喝醉了！”拉祖米欣猜到了她的想法，打断了她的思路，同时迈开大步在人行道上走着，以

　9

　　　　２６２罪与罚（中）

　　　　致两位