太平广记 神鬼精怪卷(第291-374卷)-第82章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
【译文】
有位学生到远方求学，他的父母夜里干活时，儿子突然回来了，并悲伤地说：〃我已不在人世，只是魂魄回来了。〃父母问他，他说：〃这个月初我得了病，今天某时已病死，现在停尸在琅邪的任子成家。明天我就要入殓，特来请父母去。〃父母说：〃琅邪离这里上千里，我们怎样奔波也到不了你那里啊！〃。儿子说：〃外面已经备好了车，只要坐上车，很快就能到。〃父母就听从了，随儿子上了车。一上车就象睡着了一样，到鸡叫时已到了琅邪。再看所乘的车，只不过是纸札的车木头做的马。于是和那家主人相见，问主人儿子得病和死亡的时间，正好和儿子说的相符。
卷第三百二十三 鬼八
张隆 吉宕石 富阳人 给使 甄法崇 谢晦 谢灵运 梁清 徐道饶 东莱陈氏 谢道欣 沈寂之 王胡 陶继之 朱泰 戴承伯 章授 旋续门生 张道虚
张隆
宋永初三年，吴郡张隆家，忽有一鬼。云：〃汝与我食，当相佑助。〃后为作食，因以大刀斫其所食处。便闻数十人哭，哭亦甚悲，云：〃死何由得棺？〃又闻云：〃主人家有破船，奴甚爱惜，当取为棺。〃见取船至，有釜锯声。日既暝，闻呼唤举尸置船中。隆皆不见，惟闻处分。便见船渐升空，入云宵中。及灭后，复闻如有数十人大笑云：〃汝那能杀我也，但向以恶我憎汝，故隐没汝船耳。〃隆便回意奉事此鬼，问吉凶及将来之计，语隆曰：〃汝可以大瓮著壁角中，我当为觅物也。〃十日一倒，有钱及金银铜铁鱼腥之属。（出《幽明录》）
【译文】
南朝宋代永初三年，吴郡张隆家里忽然来了个鬼，对张隆说：〃你给我东西吃，我就保祐你帮助你。〃张隆给鬼作好了饭给鬼吃，然后对着鬼在的地方用大刀猛地砍下去，就听见几十个人都哭了起来，而且哭得很悲痛。听见鬼说：〃死了上哪儿弄棺材去啊！〃又听鬼说：〃这家有条破船，主人那家伙挺喜欢，就拿来做棺材吧。〃然后就看见鬼把船抬来了，并听见斧子锯子的声音。天黑后，只听得鬼们吵吵嚷嚷地把尸体放在船里，但张隆却看不见什么，只能听见他们在忙忙活活的干什么。过了一阵，就见那破船渐渐升起在空中，一直钻进云层里了。等到什么都消失以后，又听见好像有几十个人大笑着说：〃你能杀得了我吗？刚才是因为你讨厌我，我报复你才故意把你的船弄走了。〃张隆就改了主意，开始敬奉这个鬼，并向鬼求问吉凶祸福的事。鬼对张隆说，〃你可以在墙角放一个大坛子，我会给你找来东西放进去的。〃后来张隆每十天倒一回坛子，里面就会有钱和金银铜铁以及鱼虾等一类东西。
吉宕石
吉未翰从弟名宕石，先作檀道济参军。尝病，因见人著朱衣前来，揖云：〃特来相迎。〃宕石厚为施设，求免。鬼曰：〃感君延接，当为少停。〃乃不复见。宕石渐差。后丁艰，还寿阳，复见鬼曰：〃迎使寻至，君便可束妆。〃宕石曰：〃君前已留怀，复得见愍否？〃鬼曰：〃前召欲相使役，故停耳。今泰山屈君为主簿，又使随至，不可辞也。〃便见车马传教，油戟罗列于前，指示家人，人莫见也。宕石介书呼亲友告别，语笑之中，便奄然而尽。（出《幽明录》）
【译文】
吉未翰的堂弟叫宕石，给檀道济做参军。有一次生了病，看见一个穿朱衣的人来到面前向他行了礼说：〃我是专门来接你去阴间的。〃宕石赶快安排了丰盛的酒饭款待鬼，然后请求鬼免他一死。鬼说：〃感谢你对我的盛情接待，我可以给你缓一些日子。〃鬼就不见了，宕石的病也好了。后来宕石的老人去世，他回到寿阳，又看见那个鬼来对他说：〃迎接你的专使一会儿就到，你快收拾一下吧。〃宕石对鬼说〃上次你已经放过了我，现在不能再可怜我一次吗？〃鬼说：〃上一次是我想召你去替我出点力，所以我可以说了算，就暂时放了你。这次是泰山府君任命你到阴司当主簿，而且派来接你的专使是跟着我来的，没法再拖延了。〃这时只见车马随从排着队伍来到跟前，并告诉宕石不许让家里人看见。宕石就留下书信给家人，呼唤来亲友们告别，谈笑之中就突然死去。
富阳人
宋元嘉初，富阳人姓王，于穷渎中作蟹簖。旦往视，见一材头，长二尺许，在簖裂开，蟹出都尽，乃修治簖，出材岸上。明往看之，见材复在簖中，败如前。王又治簖，再往视，所见如初。王疑此材妖异，乃取纳蟹笼中，系担头归，云：〃至家当破燃之。〃未之家三里，闻中倅动，转顾，见向材头变成一物，人面猴身，一手一足，语王曰：〃我性嗜蟹，此实入水破若蟹簖，相负已多，望君见恕。开笼出我，我是山神，当相佑助，使全簖大待蟹。〃王曰：〃汝犯暴人，前后非一，罪自应死。〃此物转顿，请乞放，又频问君姓名为何，王回顾不应答。去家转近，物曰：〃既不放我，又不告我姓名，当复何计，但应就死耳。〃王至家，炽火焚之，后寂无复异。土俗谓之山魈，云：〃知人姓名，则能中伤人，所以勤问，正欲害人自免。〃（出《述异记》）
【译文】
南朝宋代元嘉初年时，有个姓王的富阳人在小河里插了竹栅栏抓蟹。第二天去看，发现一个二尺来长的木头把栅栏撞开，螃蟹都跑了。王某就修好栅栏，把那块木头扔到河岸上。第二天再去看，见那块木头又跑到竹栅里，栅栏又给撞坏了，就又修好栅栏。再去看时，又是那样。王某就怀疑那块木头是什么妖物，就把木头装进蟹笼里，绑在扁担头上回家，说：〃到家我就把你烧掉。〃离家还有三里地时，听见蟹笼子里沙沙有声，回头一看，那木头变成了个怪物，人脸猴身子，只有一只手一只脚。怪物对王某说：〃我天**吃螃蟹，你的栅栏是我弄坏的，实在太对不起你了，希望你能原谅我，把笼子打开放了我吧。我就是山神，你放了我，我能帮助你，让你每次栅栏里都装满螃蟹。〃王某说：〃你祸害了我，又变来变去的吓唬人，我非整死你不可！〃那妖物变得非常悲哀的样子，请求放掉它，并再三问王某的姓名，王某看看它，一直没说出自己的姓名。离家越来越近了，那怪物说：〃你既不放我，又不告诉我你的姓名，我还有什么办法呢，只有等死了。〃王某到家以后，立刻点起火把那块木头烧了，烧了之后，也没有再发生什么异常的事，原来那个怪物就是民间所说的〃山魈〃。传说山魈如果知道了人的姓名，就会伤害那个人，所以那怪物再三问王某的姓名，正是想害了他以逃脱自身。
给使
近世有人得一小给使，频求还家未遂。后日久，此吏在南窗下眠。此人见门中有一妇人，年五六十，肥大，行步艰难。吏眠失复，妇人至床边，取被以复之。回复出门去，吏转侧衣落，妇人复如初。此人心怪，明问吏：〃以何事求归？〃吏云：〃母病。〃次问状貌及年，皆为所见，唯云形瘦不同。又问母何患，答云：〃病肿。〃而即与吏假，使出。便得家信云：〃母丧。〃追什所见之肥，乃是其肿状也。（出《幽明录》）
【译文】
最近有个人雇了个小听差，这小听差几次请假要求回家，主人都没准。过了很久，有一天小听差在南窗下睡觉时，主人看见门外走近一个女人，有五六十岁，特别胖，走路都很困难。小听差睡觉时被子掉了，那女人就来到床边，把被子给盖好，就出门走了。不一会小听差翻身时衣服又掉了，那女人又进来把衣服给他盖好。主人心里很奇怪，第二天就问听差为什么要请假回家，听差说母亲病了。主人又问他母亲的身材相貌和年龄，回答都和他看见的那个女人相同，只是说他母亲挺瘦，这一点和那女人不同，就又问他母亲得了什么病，回答说得了浮肿病。于是主人就准假让他回家。听差的刚一出门，就有人送来了家信，说他母亲已去世。主人回想他所见的女人正是听差的母亲，她那么胖，则是得了水肿病的原因。
甄法崇
宋甄法崇，永初中，为江陵令，在任严明。其时南平缪士为江安令，卒于官。后一年，崇在厅，忽见一人从门而入，云：〃缪士谨通。〃法崇知其亡，因问卿貌何故瘦，答云：〃我生时所行，善不补恶，罹系苦，复勤剧理墨。〃
又云：（云原作去，据明抄本改。）〃卿县民某甲，负我米千余担，无券书。悍不还。今儿累穷毙，乞为严勑。〃法崇曰：〃卿可作词。〃士云：〃向不赍纸，且又不复书矣。〃法崇令省事取笔，疏其语，士口授，其言历历。词成，谢而去。法崇以事问缪家，云：〃有此。登时摄问，负米者畏怖，依实输还。（出《诸宫旧事》）
【译文】
宋时永初年间，甄法崇在江陵当县令，为政清正严明。当时南平人缪士是江安县令，死在任上。一年后，有一天甄法崇正在县衙大厅上，忽然看见一个人从门外进来说：〃缪士特来拜访。〃甄法崇知道缪士已经死了，就问：〃你怎么这样消瘦啊？〃缪士说：〃我活着的时候，所作的好事不如坏事多，受罪罚之苦，又加上不断地抄写，才这样消瘦。〃
又说：〃贵县属下有个某甲，生前欠我一千多石米，因为没写契约，现在他硬是赖账不还。现在害得我儿子穷得快饿死了，请您严肃处理这件事。〃甄法崇说：〃你可以写个状子，我给你办。〃缪士说：〃我没有带纸，而且也不会写字了。〃甄法宗就叫手下人取来纸笔，由缪士口授，说得清清楚楚，为他代写了一张状子。写完后，缪士拜谢后走了。甄法崇就查问缪士的家人，家人说确有某甲欠一千石米硬不还的事。于是就把某甲抓来，一审问，某甲十分害怕，立刻如数把米还给了缪士家。
谢晦
谢晦在荆州，壁角间有一赤鬼，长可三尺，来至其前，手擎铜盘，满中是血。晦得乃纸盘，须臾而没。（出《异苑》）
【译文】
谢晦在荆州时，看见墙角有一个红色的鬼，有三尺来高。鬼来到他面前，手里拿着个铜盘子，里面满满一盘血。谢晦接过来，铜盘变成了纸盘，不一会儿鬼就不见了。
谢灵运
谢灵运以元嘉五年，忽见谢晦，手提其头，来坐别床，血流淋落，不可忍视。又所服貂裘，血淹满箧。及为临川郡，饭中欻有大虫。遂被诛。（出《异苑》）
【译文】
元嘉五年时，谢灵运忽然看见死去的谢晦手里提着自己的头，进屋坐在另一个床上，鲜血不停地流，惨不忍睹。后来他又发现自己装貂皮袍子的衣箱里被血浸满了。后来谢灵运当临川郡守时，吃饭时饭里忽然有大虫子。不久他就被杀了。
梁清
宋文帝世，天水梁清，家在京师新亭。腊月将祀，使婢于爨室造食，忽觉空中有物，操杖打婢。婢走告清，清遂往，见瓯器自运，盛饮斟羹，罗列案上，闻哺啜之声。清曰：〃何不形见？〃乃见一人，著平上帻，乌皮裤褶，云：〃我京兆人，亡没飘寄，闻卿好士，故来相从。〃清便席地共坐，设肴酒。鬼云：〃卿有祀事云云。〃清图某郡，先以访鬼，鬼云，〃所规必谐。〃某月某日除出，果然。鬼云：〃郡甚优闲，吾愿周旋。〃清答：〃甚善。〃后停舟石头，待之五日，鬼不来。于是引路，达彭城，方见至。同在郡数年，还都，亦相随而返。（出《述异记》）
【译文】
宋文帝时，天水人梁清，家住京城新亭。腊月祭神前，他让女仆在厨房作上供的饭菜。忽�
