太平广记 神鬼精怪卷(第291-374卷)-第76章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
刻熘皇嵌潦椋绺绮槐匚业Ｐ模灰诜芘Γ７菀簿退嬷戳恕Ｎ以傺Ф昃推诼渡饺思湟桓龉跫胰ァＮ颐且煌暗挠形灏偃耍荚诟Ｌ枚潦椤Ｕ馕灏偃搜С珊蠖蓟嵘降诹闾焐先サ鄙裣伞Ｎ冶纠匆部梢陨搅闾欤蛭医饩炔福思涞囊蛟稻啦欢希圆湃梦彝短サ饺思涞墓跫胰ァ！ㄏ炭滴迥昶咴缕呷账镏捎只乩戳耍獯嗡帝コ墙岱⑸骺茏髀遥顾盗瞬簧偈拢罄炊加ρ榱恕Ｖ皇撬叶运镏苫寡艋丶业氖乱恢北Ｃ埽砸恢泵挥腥酥溃镏苫顾担骸ㄔ奂业某け沧嫦让嵌加胁煌淖锕忝且３＜览裆窳楹锰嫦缺彩曜铩Ｎ蚁衷谝丫熳廊思淞耍槐卦僮鞣ㄊ录漓胛遥漓刖褪俏司认热耍Ｍ盖仔值芏嗷苹虏攀恰Ｒ院蠹依镒骷郎竦墓┢肥币欢ㄒ孪式嗑唬罱嗑坏哪艿玫缴系鹊母Ｓ樱源蔚牡玫母Ｓ右脖厝簧伲绻榔凡缓貌痪唬瞎┑扔诎咨希陨窳橐降榷源环帜阄遥庋２呕岫唷！ㄋ镬竦笔庇懈鍪古谒镏擅换乩词焙鋈徊〉靡懒耍硗吹媚讶獭Ｋ镏苫乩春蟛哦愿盖姿担骸ㄔ奂艺飧鍪古蛩闾优埽仪凹柑斐榱怂欢俦拮樱俨荒芘芰恕！ê罄瓷笪收飧鍪古磺凹柑旌鸵桓鋈嗽己媚骋惶煲煌优埽搅四翘焓古疵荒芘艹伞�
索逊 升平中，徐州刺史索逊，乘船往晋陵。会暗发，回河行数里，有人寄索载，云：〃我家在韩塚，脚痛不能行，寄君船去。〃四更时，（时原作守。据明抄本改。）至韩塚，此人便去。逊二人牵船，过一渡，施力殊不便。骂此人曰：〃我数里载汝来，迳去，不与人牵船，欲与痛手。〃此人便还，与牵，不觉用力而得渡，人便迳入诸塚间。逊疑非人。使窃寻看，此经塚间，便不复见。须臾复出，至一塚呼曰：〃载公。〃有出者应。此人说：〃我向载人船来，不为共牵，奴便欲打我，今当往报之。欲暂借甘罗来。〃载公曰：〃坏我甘罗，不可得，此人无所苦，我试之耳。〃逊闻此，即还船，须臾。岸上有物来。赤如百斗篅，长二丈许，迳来向船，逊便大呼：〃奴载我船，不与我牵。不得痛手，方便载公甘罗。今欲击我，今日要当打坏奴。〃甘罗忽然失却，于是遂进。（出《续搜神记》）
【译文】
开平年间，徐州刺史索逊坐船到晋陵去。天黑时出发，船沿河岸去了几里地时，有个人要求搭船，说：〃我家在韩家坟，脚痛得走不动了，请让我搭你的船去吧〃。四更时到了韩家坟那人就上岸走了。索逊和另一个人拖着船过一个渡口，很费力气，就骂那个人说：〃你坐我们船走了好几里，只管走了也不来帮忙拉拉船，怕你的手痛是不？〃那人就回来帮着拉船，船一点也不费力就过了渡口，那人就走进韩家坟去了。索逊怀疑那是鬼，就派人跟在后面偷偷观察。那人走到坟墓中就不见了。过了一会那人又出来走到一个坟前喊道：〃载公！〃坟里就钻出个人来答应。那人说：〃刚才搭一个人的船回来，没帮他们拉船，他们就要打我。我要去报复他们，把你的大甘罗借给我用用。〃载公说：〃借给你甘罗弄坏了，我没处再弄到。〃那人没办法，只好说，〃我不过试试看。〃索逊听到这里就跑回船上。不一会儿就见岸上来了个东西，空空地像个能装一百斛粮食的大囤子，有两大多长，直着站船冲过来，索逊就大叫道：〃你这个家伙白坐我的船，怕手痛不帮忙拉船，又借了载公的甘罗来撞我，看我今天不打烂你这个东西！〃大囤了顿时消失，他们才接着上路了。
冯述
上党冯述，晋元熙中，为相府将。假归虎牢，忽逢四人，各持绳及杖，来赴述，述策马避焉。不肯进，四人各捉马一足，倏然便倒河上。问述：〃欲渡否？〃述曰：〃水深不测，既无舟楫，何由得过？君正欲见杀耳？〃四人云：〃不相杀，当持君赴官。〃遂复捉马脚，涉河而北。述但闻波浪声，而不觉水。垂至岸，四人相谓曰：〃此人不净，那得将去。〃时述有弟服，深恐鬼离之，便当溺水死，乃鞭马作势，迳登岸，述辞谢曰：〃既蒙恩德，何敢复烦劳。〃（出《续搜神记》）
【译文】
上党人冯述，晋元熙年间当相府将，休假回虎牢关。路上忽然遇到四个人，都拿着绳子和木杖，直奔冯述而来。冯述忙策马避开，不敢往前走。那四个人一个人抓住一条马腿，冯述一下就落马摔倒在河边。四个人问冯述想过河吗？冯述说：〃河水深不可测，又没有渡船，怎么过得去？你们不正好杀了我吗？〃四个人说：〃我们不是要杀你，而是要带你去官府。〃说着他们就抓着马腿，趟河而过。冯述只听到波浪声一点没觉得有水。快上岸时，那四个人商量说：〃这个人不干净，带他去怎么行？〃当时冯述正为死去的弟弟服丧，深怕鬼丢下不管而被淹死。就乘势猛打马跳上岸去，回头对他们说，〃已经领教了你们的恩德，不敢再麻烦你们了！〃
任怀仁
晋升平元年，任怀仁年十三，为台书佐。乡里有王祖复为令史，恒宠之。怀仁已十五六矣，颇有异意，祖衔恨。至嘉兴，杀怀仁，以棺殡埋于徐祚家田头。祚后宿息田上，忽见有塚。至朝中暮三时食，辄分以祭之，呼云：〃田头鬼，来就我食。〃至瞑眠时，亦云：〃来伴我宿。〃如此积时。后夜忽见形云：〃我家明当除服作祭，祭甚丰厚，君明随去。〃祚云：〃我是生人。不当相见。〃鬼云：〃我自隐君形。〃祚便随鬼去。计行食顷，便到其家。家大有客，鬼将祚上灵座，大食灭，合家号泣，不能自胜，讼其儿还。见王祖来，便曰：〃此是杀我人。〃犹畏之，便走出。祚即形露，家中大惊，具问祚，因叙本末。遂随祚迎丧，既去，鬼便断绝。（出《幽明录》）
【译文】
晋升平元年时任怀仁十三岁，已当了台书佐。乡里有个王祖被起用当了令史，一直很宠着他。任怀仁到十五岁时，有些讨厌王祖了。王祖怀恨在心，二人一起去嘉兴时，王祖杀了任怀仁，装进棺材埋在徐祚家的地头上，徐祚种田休息时发现田中的新坟，每天早中晚三餐都分出些饭菜祭祀，并喊道：〃田头的鬼，来和我一起吃饭吧。〃晚上睡觉时也说：〃田头鬼，来伴我入眠吧。〃这样过了很久，任怀仁忽然现了形，对徐祚说：〃我们家里明天要为我设坛祭祷，祭祀的食物十分丰盛，你随我去吧。〃徐祚说：〃我是外人，不应该去的。〃任怀仁说：〃我可以让你隐形。〃徐祚就跟着任怀仁走，一顿饭工夫就到了任家。见这家客人很多，鬼就把徐祚弄到灵座上，把祭坛上的酒肉一扫而光。全家一看，都说任怀仁回家来了，就痛哭号啕起来。这时鬼看见王祖也来了，就大喊，〃他就是杀我的人！〃王祖吓得赶快跑了，徐祚也现出自己，家时人大惊，问徐祚是怎么回事，徐祚就如实说了。于是家里的人就跟着徐祚到田头去迎任怀仁的棺材，从此鬼也就没有了。
王明
东莱王明儿，居在江西，死经一年，忽形见。还家经日，命招亲好，叙平生，云：〃天曹许以暂归。〃言及将离，语便流涕。问讯乡里，备有情焉。敕儿曰：〃吾去人间，便已一周，思覩桑梓。〃命儿同观乡闾。行经邓艾庙，令烧之，儿大惊曰：〃艾生时为征东将军，没而有灵，百姓祠以祈福，奈何焚之？〃怒曰：〃艾今在尚方摩铠，十指垂掘，岂其有神？〃因云：〃王大将军亦作牛，驱驰殆毙。桓温为卒，同在地狱。此等并困剧理尽，安能为人损益。汝欲求多福者，正当恭慎，尽忠孝顺。无恚怒，便善流无极。〃又令可录指爪甲，死后可以赎罪。又使高作户限，鬼来入人室内，记人罪过，越限拨脚，则忘事矣。（出《幽明录》）
【译文】
东莱有个人叫王明儿，住在江西，死了一年后突然现形回家住了好几天。他让招来亲朋好友，讲了很多事，他说：〃天曹允许我暂时还阳回家看看。〃一说到很快又要分别，就涕泪交流。问候乡亲们的生活，十分重感情。他对儿子说：〃虽然离开人间才一年，但特别想念故乡的一切。〃他让儿子领他到家乡各处走走看看，经过邓艾庙时，他告诉儿子把庙烧掉。儿子大惊说：〃邓艾生前是征东将军，死后也有神灵，百姓都向他祈求保佑呢，为什么要烧他的庙？〃王明儿生气的说：〃邓艾现在阴间干的是擦摩铠甲的差事，十个手指都快磨坏了，还有什么神灵能保佑下界？王大将军也作了牛，被人驱赶快要累死了。桓温只不过当了个阴间的小兵。这些人在阴间都在受各种罪，能给人间带来什么福？你们想求福，只有老老实实作人，尽忠尽孝，别惹神气，就是积德行善了。〃他还让平时把指甲剪下来以后积存起来，死后可以赎罪。还让把门坎作得高一些，鬼到家来记人的罪过，走时让高门坎一绊，就把记的罪过都忘了。
王彪之 晋王彪之，年少未官。尝独坐斋中，前有竹。忽闻有叹声，彪之畅然，怪似其母，因往看之。见母衣服如昔，彪之跪拜殻ъぁＤ冈唬骸ㄈ攴接衅娑颍越褚匀ァ５比占坠罚裟芏谐銮Ю铮辏缓蟮妹庠帧！ê霾桓醇１胫甏锏让鳎兰话坠贰：闼嫘兄梗憔褡埃巴峄＜俺銮Ю锿猓闼嗳欢季 ９昴斯椋椿瓜日 ：鑫徘吧溉缦取Ｎ剑骸ù游幔世辞烊辍Ｈ曜越褚押螅暧獍耸话嗵ㄋ尽！ń匀缒秆浴＃ǔ觥队拿髀肌罚�
【译文】
晋进有个王彪之，年纪很轻，也没有做官。有一次，他一个人坐在书房里，忽然听见书房前的竹丛中有人叹息，声音像是他死去的母亲，觉得十分奇怪，就出去看，虽然看见母亲穿着活着时的衣服站在那里。彪之哭着跪拜后，母亲说：〃你马上要有大祸临头。从现在往后，你会看见一只白狗，如果你能出去一千里，三年以后你就能免灾了。〃说完母亲就突然不见了，彪之一夜悲痛之极。天亮后，真就看见一只白狗，这狗总随时随地跟着他。他就立刻收拾行装，打算往会稽方面去。等走出千里以外时，那个跟他的白狗就不见了。三年后，王彪之才又回来，还是住进原来的房子。忽然又听见他母亲的声音，就出去又看见了母亲，母亲说：〃你听了我话，所以我来祝贺你。你以后可以活到八十以外，官可以做到班台司。〃后来一切都像他母亲说的应验了。
王凝之
晋左军琅邪王凝之，夫人谢氏，顿亡二男，痛惜过甚，衔泪六年。后忽见二儿俱还，并著械，慰其母曰：〃可自割，儿并有罪謰，宜为作福。〃于是得止哀，而勤为求请。（出《幽明录》）
【译文】
晋时左军琅邪人王凝之的两个儿子突然死去，夫人谢氏悲痛欲绝，哭了六年。有一天两个儿子忽然一块回来了，都戴着枷锁。他俩劝母亲说：〃你不必伤心，割舍我俩吧，我俩是因为有罪才被阴间捉去的，请以后为我们祈祷就行了。〃谢氏就从此不再悲伤，只是经常祭告神灵为儿子赎罪。
姚牛
须县民姚牛，年十余。父为乡人所杀，牛尝卖（卖原作杀，据明抄本改。）衣服，市刀戟，图欲报仇。后在县门前相遇，手刃之于众中，吏擒得。官长深矜孝节，为推迁其事，会赦得免。又为州郡论救，遂得无他。令后出猎，逐鹿入草中，有古深井数处。马将趣之，忽见一翁，举杖击马。马惊避，不得及鹿。令奴引弓将射
