圣经新约(中英对照)-第137章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


11：21我说这话，是羞辱自己。好像我们从前是软弱的。然而人在何事上勇敢，（我说句愚妄话）我也勇敢。
I　speak　as　concerning　reproach；　as　though　we　had　been　weak。　Howbeit　whereinsoever　any　is　bold；　（I　speak　foolishly；）　I　am　bold　also。
11：22他们是希伯来人吗。我也是。他们是以色列人吗。我也是。他们是亚伯拉罕的后裔吗。我也是。
Are　they　Hebrews？　so　am　I。　Are　they　Israelites？　so　am　I。　Are　they　the　seed　of　Abraham？　so　am　I。
11：23他们是基督的仆人吗。（我说句狂话）我更是。
Are　they　ministers　of　Christ？　（I　speak　as　a　fool）　I　am　more；　in　labours　more　abundant；　in　stripes　above　measure；　in　prisons　more　frequent；　in　deaths　oft。
11：24我比他们多受劳苦，多下监牢，受鞭打是过重的，冒死是屡次有的。被犹太人鞭打五次，每次四十，减去一下。
Of　the　Jews　five　times　received　I　forty　stripes　save　one。
11：25被棍打了三次，被石头打了一次，遇着船坏三次，一昼一夜在深海里。
Thrice　was　I　beaten　with　rods；　once　was　I　stoned；　thrice　I　suffered　shipwreck；　a　night　and　a　day　I　have　been　in　the　deep；
11：26又屡次行远路，遭江河的危险，盗贼的危险，同族的危险，外邦人的危险，城里的危险，旷野的危险，海中的危险，假弟兄的危险。
In　journeyings　often；　in　perils　of　waters；　in　perils　of　robbers；　in　perils　by　mine　own　countrymen；　in　perils　by　the　heathen；　in　perils　in　the　city；　in　perils　in　the　wilderness；　in　perils　in　the　sea；　in　perils　among　false　brethren；
11：27受劳碌，受困苦，多次不得睡，又饥又渴，多次不得食。受寒冷，赤身露体。
In　weariness　and　painfulness；　in　watchings　often；　in　hunger　and　thirst；　in　fastings　often；　in　cold　and　nakedness。
11：28除了这外面的事，还有为众教会挂心的事，天天压在我身上。
Beside　those　things　that　are　without；　that　which　eth　upon　me　daily；　the　care　of　all　the　churches。
11：29有谁软弱，我不软弱呢，有谁跌倒，我不焦急呢。
Who　is　weak；　and　I　am　not　weak？　who　is　offended；　and　I　burn　not？
11：30我若必须自夸，就夸那关乎我软弱的事便了。
If　I　must　needs　glory；　I　will　glory　of　the　things　which　concern　mine　infirmities。
11：31那永远可称颂之主耶稣的父神，知道我不说谎。
The　God　and　Father　of　our　Lord　Jesus　Christ；　which　is　blessed　for　evermore；　knoweth　that　I　lie　not。
11：32在大马士革亚哩达王手下的提督，把守大马士革城要捉拿我。
In　Damascus　the　governor　under　Aretas　the　king　kept　the　city　of　the　Damascenes　with　a　garrison；　desirous　to　apprehend　me：
11：33我就从窗户中，在筐子里从城墙上被人缒下去，脱离了他的手。
And　through　a　window　in　a　basket　was　I　let　down　by　the　wall；　and　escaped　his　hands。


新约　　哥林多后书（2　Corinthians）　　第　12　章　（　本篇共有　13　章　）　7上一章　下一章8　目录
12：1我自夸固然无益，但我是不得已的。如今我要说到主的显现和启示。
It　is　not　expedient　for　me　doubtless　to　glory。　I　will　e　to　visions　and　revelations　of　the　Lord。
12：2我认得一个在基督里的人，他前十四年被提到第三层天上去。或在身内，我不知道。或在身外，我也不知道。只有神知道。
I　knew　a　man　in　Christ　above　fourteen　years　ago；　（whether　in　the　body；　I　cannot　tell；　or　whether　out　of　the　body；　I　cannot　tell：　God　knoweth；）　such　an　one　caught　up　to　the　third　heaven。
12：3我认得这人，或在身内，或在身外，我都不知道。只有神知道。
And　I　knew　such　a　man；　（whether　in　the　body；　or　out　of　the　body；　I　cannot　tell：　God　knoweth；）
12：4他被提到乐园里，听到隐秘的言语，是人不可说的。
How　that　he　was　caught　up　into　paradise；　and　heard　unspeakable　words；　which　it　is　not　lawful　for　a　man　to　utter。
12：5为这人，我要夸口。但是为我自己，除了我的软弱以外，我并不夸口。
Of　such　an　one　will　I　glory：　yet　of　myself　I　will　not　glory；　but　in　mine　infirmities。
12：6我就是愿意夸口，也不算狂。因为我必说实话。只是我禁止不说，恐怕有人把我看高了，过于他在我身上所看见所听见的。
For　though　I　would　desire　to　glory；　I　shall　not　be　a　fool；　for　I　will　say　the　truth：　but　now　I　forbear；　lest　any　man　should　think　of　me　above　that　which　he　seeth　me　to　be；　or　that　he　heareth　of　me。
12：7又恐怕我因所得的启示甚大，就过于自高，所以有一根刺加在我肉体上，就是撒但的差役，要攻击我，免得我过于自高。
And　lest　I　should　be　exalted　above　measure　through　the　abundance　of　the　revelations；　there　was　given　to　me　a　thorn　in　the　flesh；　the　messenger　of　Satan　to　buffet　me；　lest　I　should　be　exalted　above　measure。
12：8为这事，我三次求过主，叫这刺离开我。
For　this　thing　I　besought　the　Lord　thrice；　that　it　might　depart　from　me。
12：9他对我说，我的恩典够你用的。因为我的能力，是在人的软弱上显得完全。所以我更喜欢夸自己的软弱，好叫基督的能力覆庇我。
And　he　said　unto　me；　My　grace　is　sufficient　for　thee：　for　my　strength　is　made　perfect　in　weakness。　Most　gladly　therefore　will　I　rather　glory　in　my　infirmities；　that　the　power　of　Christ　may　rest　upon　me。
12：10我为基督的缘故，就以软弱，凌辱，急难，逼迫，困苦，为可喜乐的。因我什么时候软弱，什么时候就刚强了。
Therefore　I　take　pleasure　in　infirmities；　in　reproaches；　in　necessities；　in　persecutions；　in　distresses　for　Christ's　sake：　for　when　I　am　weak；　then　am　I　strong。
12：11我成了愚妄人，是被你们强逼的。我本该被你们称许才是。我算不了什么，却没有一件事在那些最大的使徒以下。
I　am　bee　a　fool　in　glorying；　ye　have　pelled　me：　for　I　ought　to　have　been　mended　of　you：　for　in　nothing　am　I　behind　the　very　chiefest　apostles；　though　I　be　nothing。
12：12我在你们中间，用百般的忍耐，藉着神迹奇事异能，显出使徒的凭据来。
Truly　the　signs　of　an　apostle　were　wrought　among　you　in　all　patience；　in　signs；　and　wonders；　and　mighty　deeds。
12：13除了我不累着你们这一件事，你们还有什么事不及别的教会呢。这不公之处，求你们饶恕我吧。
For　what　is　it　wherein　ye　were　inferior　to　other　churches；　except　it　be　that　I　myself　was　not　burdensome　to　you？　forgive　me　this　wrong。
12：14如今我打算第三次到你们那里去，也必不累着你们，因我所求的是你们，不是你们的财物。儿女不该为父母积财，父母该为儿女积财。
Behold；　the　third　time　I　am　ready　to　e　to　you；　and　I　will　not　be　burdensome　to　you：　for　I　seek　not　yours；　but　you：　for　the　children　ought　not　to　lay　up　for　the　parents；　but　the　parents　for　the　children。
12：15我也甘心乐意为你们的灵魂费财费力。难道我越发爱你们，就越发少得你们的爱吗。
And　I　will　very　gladly　spend　and　be　spent　for　you；　though　the　more　abundantly　I　love　you；　the　less　I　be　loved。
12：16吧了，我自己并没有累着你们，你们却有人说，我是诡诈，用心计牢笼你们。
But　be　it　so；　I　did　not　burden　you：　nevertheless；　being　crafty；　I　caught　you　with　guile。
12：17我所差到你们那里去的人，我藉着他们一个人占过你们的便宜吗。
Did　I　make　a　gain　of　you　by　any　of　them　whom　I　sent　unto　you？
12：18我劝了提多到你们那里去，又差那位兄弟与他同去。提多占过你们的便宜吗。我们行事，不同是一个心灵吗。不同是一个脚踪吗。（心灵或作圣灵）。
I　desired　Titus；　and　with　him　I　sent　a　brother。　Did　Titus　make　a　gain　of　you？　walked　we　not　in　the　same　spirit？　walked　we　not　in　the　same　steps？
12：19你们到如今，还想我们是向你们分诉。我们本是在基督里当神面前说话。亲爱的弟兄阿，一切的事，都是为造就你们。
Again；　think　ye　that　we　excuse　ourselves　unto　you？　we　speak　before　God　in　Christ：　but　we　do　all　things；　dearly　beloved；　for　your　edifying。
12：20我怕我再来的时候，见你们不合我所想望的，你们见我也不合你们所想望的。又怕有分争，嫉妒，恼怒，结党，毁谤，才言，狂傲，混乱的事。
For　I　fear；　lest；　when　I　e；　I　shall　not　find　you　such　as　I　would；　and　that　I　shall　be　found　unto　you　such　as　ye　would　not：　lest　there　be　debates；　envyings；　wraths；　strifes；　backbitings；　whisperings；　swellings；　tumults：
12：21且怕我来的时候，我的神叫我在你们面前渐愧。又因许多人从前犯罪，行污秽奸淫邪荡的事，不肯悔改，我就忧愁。
And　lest；　when　I　e　again；　my　God　will　humble　me　among　you；　and　that　I　shall　bewail　many　which　have　sinned　already；　and　have　not　repented　of　the　uncleanness　and　fornication　and　lasciviousness　which　they　have　mitted。


新约　　哥林多后书（2　Corinthians）　　第　13　章　（　本篇共有　13　章　）　7上一章　目录
13：1这是我第三次要到你们那里去。凭两三个人的口作见证，句句都要定准。
This　is　the　third　time　I　am　ing　to　you。　In　the　mouth　of　two　or　three　witnesses　shall　every　word　be　established。
13：2我从前说过，如今不在你们那里又说，正如我第二次见你们的时候所说的一样，就是对那犯罪的，和其馀的人说，我若再来必不宽容。
I　told　you　before；　and　foretell　you；　as　if　I　were　present；　the　second　time；　and　being　absent　now　I　write　to　them　which　heretofore　have　sinned；　and　to　all　other；　that；　if　I　e　again；　I　will　not　spare：
13：3你们既然寻求基督在我里面说话的凭据，我必不宽容因为基督在你们身上，不是软弱的。在你们里面，是有大能的。
Since　ye　seek　a　proof　of　Christ　speaking　in　me；　which　to　you…ward　is　not　weak；　but　is　mighty　in　you。