圣经旧约(中英对照)-第81章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


te；　it　is　a　freckled　spot　that　groweth　in　the　skin；　he　is　clean。
13：40人头上的发若掉了，他不过是头秃，还是洁净。
And　the　man　whose　hair　is　fallen　off　his　head；　he　is　bald；　yet　is　he　clean。
13：41他顶前若掉了头发，他不过是顶门秃，还是洁净。
And　he　that　hath　his　hair　fallen　off　from　the　part　of　his　head　toward　his　face；　he　is　forehead　bald：　yet　is　he　clean。
13：42头秃处或是顶门秃处若有白中带红的灾病，这就是大麻疯发在他头秃处或是顶门秃处，
And　if　there　be　in　the　bald　head；　or　bald　forehead；　a　white　reddish　sore；　it　is　a　leprosy　sprung　up　in　his　bald　head；　or　his　bald　forehead。
13：43祭司就要察看，他起的那灾病若在头秃处或是顶门秃处有白中带红的，像肉皮上大麻疯的现象，
Then　the　priest　shall　look　upon　it：　and；　behold；　if　the　rising　of　the　sore　be　white　reddish　in　his　bald　head；　or　in　his　bald　forehead；　as　the　leprosy　appeareth　in　the　skin　of　the　flesh；
13：44那人就是长大麻疯，不洁净的，祭司总要定他为不洁净，他的灾病是在头上。
He　is　a　leprous　man；　he　is　unclean：　the　priest　shall　pronounce　him　utterly　unclean；　his　plague　is　in　his　head。
13：45身上有长大麻疯灾病的，他的衣服要撕裂，也要蓬头散发，蒙着上唇，喊叫说，不洁净了，不洁净了。
And　the　leper　in　whom　the　plague　is；　his　clothes　shall　be　rent；　and　his　head　bare；　and　he　shall　put　a　covering　upon　his　upper　lip；　and　shall　cry；　Unclean；　unclean。
13：46灾病在他身上的日子，他便是不洁净，他既是不洁净，就要独居营外。
All　the　days　wherein　the　plague　shall　be　in　him　he　shall　be　defiled；　he　is　unclean：　he　shall　dwell　alone；　without　the　camp　shall　his　habitation　be。
13：47染了大麻疯灾病的衣服，无论是羊毛衣服，是麻布衣服，
The　garment　also　that　the　plague　of　leprosy　is　in；　whether　it　be　a　woollen　garment；　or　a　linen　garment；
13：48无论是在经上，在纬上，是麻布的，是羊毛的，是在皮子上，或在皮子作的什么物件上，
Whether　it　be　in　the　warp；　or　woof；　of　linen；　or　of　woollen；　whether　in　a　skin；　or　in　any　thing　made　of　skin；
13：49或在衣服上，皮子上，经上，纬上，或在皮子作的什么物件上，这灾病若是发绿，或是发红，是大麻疯的灾病，要给祭司察看。
And　if　the　plague　be　greenish　or　reddish　in　the　garment；　or　in　the　skin；　either　in　the　warp；　or　in　the　woof；　or　in　any　thing　of　skin；　it　is　a　plague　of　leprosy；　and　shall　be　shewed　unto　the　priest：
13：50祭司就要察看那灾病，把染了灾病的物件关锁七天。
And　the　priest　shall　look　upon　the　plague；　and　shut　up　it　that　hath　the　plague　seven　days：
13：51第七天，他要察看那灾病，灾病或在衣服上，经上，纬上，皮子上，若发散，这皮子无论当作何用，这灾病是蚕食的大麻疯，都是不洁净了。
And　he　shall　look　on　the　plague　on　the　seventh　day：　if　the　plague　be　spread　in　the　garment；　either　in　the　warp；　or　in　the　woof；　or　in　a　skin；　or　in　any　work　that　is　made　of　skin；　the　plague　is　a　fretting　leprosy；　it　is　unclean。
13：52那染了灾病的衣服，或是经上，纬上，羊毛上，麻衣上，或是皮子作的什么物件上，他都要焚烧，因为这是蚕食的大麻疯，必在火中焚烧。
He　shall　therefore　burn　that　garment；　whether　warp　or　woof；　in　woollen　or　in　linen；　or　any　thing　of　skin；　wherein　the　plague　is：　for　it　is　a　fretting　leprosy；　it　shall　be　burnt　in　the　fire。
13：53祭司要察看，若灾病在衣服上，经上，纬上，或是皮子作的什么物件上，没有发散，
And　if　the　priest　shall　look；　and；　behold；　the　plague　be　not　spread　in　the　garment；　either　in　the　warp；　or　in　the　woof；　or　in　any　thing　of　skin；
13：54祭司就要吩咐他们，把染了灾病的物件洗了，再关锁七天。
Then　the　priest　shall　mand　that　they　wash　the　thing　wherein　the　plague　is；　and　he　shall　shut　it　up　seven　days　more：
13：55洗过以后，祭司要察看，那物件若没有变色，灾病也没有消散，那物件就不洁净，是透重的灾病，无论正面反面，都要在火中焚烧。
And　the　priest　shall　look　on　the　plague；　after　that　it　is　washed：　and；　behold；　if　the　plague　have　not　changed　his　colour；　and　the　plague　be　not　spread；　it　is　unclean；　thou　shalt　burn　it　in　the　fire；　it　is　fret　inward；　whether　it　be　bare　within　or　without。
13：56洗过以后，祭司要察看，若见那灾病发暗，他就要把那灾病从衣服上，皮子上，经上，纬上，都撕去。
And　if　the　priest　look；　and；　behold；　the　plague　be　somewhat　dark　after　the　washing　of　it；　then　he　shall　rend　it　out　of　the　garment；　or　out　of　the　skin；　or　out　of　the　warp；　or　out　of　the　woof：
13：57若仍现在衣服上，或是经上，纬上，皮子作的什么物件上，这就是灾病又发了，必用火焚烧那染灾病的物件。
And　if　it　appear　still　in　the　garment；　either　in　the　warp；　or　in　the　woof；　or　in　any　thing　of　skin；　it　is　a　spreading　plague：　thou　shalt　burn　that　wherein　the　plague　is　with　fire。
13：58所洗的衣服，或是经，或是纬，或是皮子作的什么物件，若灾病离开了，要再洗，就洁净了。
And　the　garment；　either　warp；　or　woof；　or　whatsoever　thing　of　skin　it　be；　which　thou　shalt　wash；　if　the　plague　be　departed　from　them；　then　it　shall　be　washed　the　second　time；　and　shall　be　clean。
13：59这就是大麻疯灾病的条例，无论是在羊毛衣服上，麻布衣服上，经上，纬上，和皮子作的什么物件上，可以定为洁净或是不洁净。
This　is　the　law　of　the　plague　of　leprosy　in　a　garment　of　woollen　or　linen；　either　in　the　warp；　or　woof；　or　any　thing　of　skins；　to　pronounce　it　clean；　or　to　pronounce　it　unclean。


旧约　　利未记（Leviticus）　　第　14　章　（　本篇共有　27　章　）　7上一章　下一章8　目录
14：1耶和华晓谕摩西说，
And　the　LORD　spake　unto　Moses；　saying；
14：2长大麻疯得洁净的日子，其例乃是这样，要带他去见祭司。
This　shall　be　the　law　of　the　leper　in　the　day　of　his　cleansing：　He　shall　be　brought　unto　the　priest：
14：3祭司要出到营外察看，若见他的大麻疯痊愈了，
And　the　priest　shall　go　forth　out　of　the　camp；　and　the　priest　shall　look；　and；　behold；　if　the　plague　of　leprosy　be　healed　in　the　leper；
14：4就要吩咐人为那求洁净的拿两只洁净的活鸟和香柏木，朱红色线，并牛膝草来。
Then　shall　the　priest　mand　to　take　for　him　that　is　to　be　cleansed　two　birds　alive　and　clean；　and　cedar　wood；　and　scarlet；　and　hyssop：
14：5祭司要吩咐用瓦器盛活水，把一只鸟宰在上面。
And　the　priest　shall　mand　that　one　of　the　birds　be　killed　in　an　earthen　vessel　over　running　water：
14：6至于那只活鸟，祭司要把它和香柏木，朱红色线并牛膝草一同蘸于宰在活水上的鸟血中，
As　for　the　living　bird；　he　shall　take　it；　and　the　cedar　wood；　and　the　scarlet；　and　the　hyssop；　and　shall　dip　them　and　the　living　bird　in　the　blood　of　the　bird　that　was　killed　over　the　running　water：
14：7用以在那长大麻疯求洁净的人身上洒七次，就定他为洁净，又把活鸟放在田野里。
And　he　shall　sprinkle　upon　him　that　is　to　be　cleansed　from　the　leprosy　seven　times；　and　shall　pronounce　him　clean；　and　shall　let　the　living　bird　loose　into　the　open　field。
14：8求洁净的人当洗衣服，剃去毛发，用水洗澡，就洁净了，然后可以进营，只是要在自己的帐棚外居住七天。
And　he　that　is　to　be　cleansed　shall　wash　his　clothes；　and　shave　off　all　his　hair；　and　wash　himself　in　water；　that　he　may　be　clean：　and　after　that　he　shall　e　into　the　camp；　and　shall　tarry　abroad　out　of　his　tent　seven　days。
14：9第七天，再把头上所有的头发与胡须，眉毛，并全身的毛，都剃了，又要洗衣服，用水洗身，就洁净了。
But　it　shall　be　on　the　seventh　day；　that　he　shall　shave　all　his　hair　off　his　head　and　his　beard　and　his　eyebrows；　even　all　his　hair　he　shall　shave　off：　and　he　shall　wash　his　clothes；　also　he　shall　wash　his　flesh　in　water；　and　he　shall　be　clean。
14：10第八天，他要取两只没有残疾的公羊羔和一只没有残疾，一岁的母羊羔，又要把调油的细面伊法十分之三为素祭，并油一罗革，一同取来。
And　on　the　eighth　day　he　shall　take　two　he　lambs　without　blemish；　and　one　ewe　lamb　of　the　first　year　without　blemish；　and　three　tenth　deals　of　fine　flour　for　a　meat　offering；　mingled　with　oil；　and　one　log　of　oil。
14：11行洁净之礼的祭司要将那求洁净的人和这些东西安置在会幕门口，耶和华面前。
And　the　priest　that　maketh　him　clean　shall　present　the　man　that　is　to　be　made　clean；　and　those　things；　before　the　LORD；　at　the　door　of　the　tabernacle　of　the　congregation：
14：12祭司要取一只公羊羔献为赎愆祭，和那一罗革油一同作摇祭，在耶和华面前摇一摇。
And　the　priest　shall　take　one　he　lamb；　and　offer　him　for　a　trespass　offering；　and　the　log　of　oil；　and　wave　them　for　a　wave　offering　before　the　LORD：
14：13把公羊羔宰于圣地，就是宰赎罪祭牲和燔祭牲之地。赎愆祭要归祭司，与赎罪祭一样，是至圣的。
And　he　shall　slay　the　lamb　in　the　place　where　he　shall　kill　the　sin　offering　and　the　burnt　offering；　in　the　holy　place：　for　as　the　sin　offering　is　the　priest's；　so　is　the　trespass　offering：　it　is　most　holy：
14：14祭司要取些赎愆祭牲的血，抹在求洁净人的右耳垂上和右手的大拇指上，并右脚的大拇指上。
And　the　priest　shall　take　some　of　the　blood　of　the　t