圣经旧约(中英对照)-第8章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


And　the　LORD　appeared　unto　Abram；　and　said；　Unto　thy　seed　will　I　give　this　land：　and　there　builded　he　an　altar　unto　the　LORD；　who　appeared　unto　him。
12：8从那里他又迁到伯特利东边的山，支搭帐棚。西边是伯特利，东边是艾。他在那里又为耶和华筑了一座坛，求告耶和华的名。
And　he　removed　from　thence　unto　a　mountain　on　the　east　of　Bethel；　and　pitched　his　tent；　having　Bethel　on　the　west；　and　Hai　on　the　east：　and　there　he　builded　an　altar　unto　the　LORD；　and　called　upon　the　name　of　the　LORD。
12：9后来亚伯兰又渐渐迁往南地去。
And　Abram　journeyed；　going　on　still　toward　the　south。
12：10那地遭遇饥荒。因饥荒甚大，亚伯兰就下埃及去，要在那里暂居。
And　there　was　a　famine　in　the　land：　and　Abram　went　down　into　Egypt　to　sojourn　there；　for　the　famine　was　grievous　in　the　land。
12：11将近埃及，就对他妻子撒莱说，我知道你是容貌俊美的妇人。
And　it　came　to　pass；　when　he　was　e　near　to　enter　into　Egypt；　that　he　said　unto　Sarai　his　wife；　Behold　now；　I　know　that　thou　art　a　fair　woman　to　look　upon：
12：12埃及人看见你必说，这是他的妻子，他们就要杀我，却叫你存活。
Therefore　it　shall　e　to　pass；　when　the　Egyptians　shall　see　thee；　that　they　shall　say；　This　is　his　wife：　and　they　will　kill　me；　but　they　will　save　thee　alive。
12：13求你说，你是我的妹子，使我因你得平安，我的命也因你存活。
Say；　I　pray　thee；　thou　art　my　sister：　that　it　may　be　well　with　me　for　thy　sake；　and　my　soul　shall　live　because　of　thee。
12：14及至亚伯兰到了埃及，埃及人看见那妇人极其美貌。
And　it　came　to　pass；　that；　when　Abram　was　e　into　Egypt；　the　Egyptians　beheld　the　woman　that　she　was　very　fair。
12：15法老的臣宰看见了她，就在法老面前夸奖她。那妇人就被带进法老的宫去。
The　princes　also　of　Pharaoh　saw　her；　and　mended　her　before　Pharaoh：　and　the　woman　was　taken　into　Pharaoh's　house。
12：16法老因这妇人就厚待亚伯兰，亚伯兰得了许多牛，羊，骆驼，公驴，母驴，仆婢。
And　he　entreated　Abram　well　for　her　sake：　and　he　had　sheep；　and　oxen；　and　he　asses；　and　menservants；　and　maidservants；　and　she　asses；　and　camels。
12：17耶和华因亚伯兰妻子撒莱的缘故，降大灾与法老和他的全家。
And　the　LORD　plagued　Pharaoh　and　his　house　with　great　plagues　because　of　Sarai　Abram's　wife。
12：18法老就召了亚伯兰来，说，你这向我作的是什么事呢，为什么没有告诉我她是你的妻子，
And　Pharaoh　called　Abram；　and　said；　What　is　this　that　thou　hast　done　unto　me？　why　didst　thou　not　tell　me　that　she　was　thy　wife？
12：19为什么说她是你的妹子，以致我把她取来要作我的妻子，现在你的妻子在这里，可以带她走吧。
Why　saidst　thou；　She　is　my　sister？　so　I　might　have　taken　her　to　me　to　wife：　now　therefore　behold　thy　wife；　take　her；　and　go　thy　way。
12：20于是法老吩咐人将亚伯兰和他妻子，并他所有的都送走了。
And　Pharaoh　manded　his　men　concerning　him：　and　they　sent　him　away；　and　his　wife；　and　all　that　he　had。


旧约　　创世记（Genesis）　　第　13　章　（　本篇共有　50　章　）　7上一章　下一章8　目录
13：1亚伯兰带着他的妻子与罗得，并一切所有的，都从埃及上南地去。
And　Abram　went　up　out　of　Egypt；　he；　and　his　wife；　and　all　that　he　had；　and　Lot　with　him；　into　the　south。
13：2亚伯兰的金，银，牲畜极多。
And　Abram　was　very　rich　in　cattle；　in　silver；　and　in　gold。
13：3他从南地渐渐往伯特利去，到了伯特利和艾的中间，就是从前支搭帐棚的地方，
And　he　went　on　his　journeys　from　the　south　even　to　Bethel；　unto　the　place　where　his　tent　had　been　at　the　beginning；　between　Bethel　and　Hai；
13：4也是他起先筑坛的地方，他又在那里求告耶和华的名。
Unto　the　place　of　the　altar；　which　he　had　made　there　at　the　first：　and　there　Abram　called　on　the　name　of　the　LORD。
13：5与亚伯兰同行的罗得也有牛群，羊群，帐棚。
And　Lot　also；　which　went　with　Abram；　had　flocks；　and　herds；　and　tents。
13：6那地容不下他们，因为他们的财物甚多，使他们不能同居。
And　the　land　was　not　able　to　bear　them；　that　they　might　dwell　together：　for　their　substance　was　great；　so　that　they　could　not　dwell　together。
13：7当时，迦南人与比利洗人在那地居住。亚伯兰的牧人和罗得的牧人相争。
And　there　was　a　strife　between　the　herdmen　of　Abram's　cattle　and　the　herdmen　of　Lot's　cattle：　and　the　Canaanite　and　the　Perizzite　dwelled　then　in　the　land。
13：8亚伯兰就对罗得说，你我不可相争，你的牧人和我的牧人也不可相争，因为我们是骨肉（原文作弟兄）。
And　Abram　said　unto　Lot；　Let　there　be　no　strife；　I　pray　thee；　between　me　and　thee；　and　between　my　herdmen　and　thy　herdmen；　for　we　be　brethren。
13：9遍地不都在你眼前吗。请你离开我，你向左，我就向右。你向右，我就向左。
Is　not　the　whole　land　before　thee？　separate　thyself；　I　pray　thee；　from　me：　if　thou　wilt　take　the　left　hand；　then　I　will　go　to　the　right；　or　if　thou　depart　to　the　right　hand；　then　I　will　go　to　the　left。
13：10罗得举目看见约旦河的全平原，直到琐珥，都是滋润的，那地在耶和华未灭所多玛，蛾摩拉以先如同耶和华的园子，也像埃及地。
And　Lot　lifted　up　his　eyes；　and　beheld　all　the　plain　of　Jordan；　that　it　was　well　watered　every　where；　before　the　LORD　destroyed　Sodom　and　Gomorrah；　even　as　the　garden　of　the　LORD；　like　the　land　of　Egypt；　as　thou　est　unto　Zoar。
13：11于是罗得选择约旦河的全平原，往东迁移。他们就彼此分离了。
Then　Lot　chose　him　all　the　plain　of　Jordan；　and　Lot　journeyed　east：　and　they　separated　themselves　the　one　from　the　other。
13：12亚伯兰住在迦南地，罗得住在平原的城邑，渐渐挪移帐棚，直到所多玛。
Abram　dwelled　in　the　land　of　Canaan；　and　Lot　dwelled　in　the　cities　of　the　plain；　and　pitched　his　tent　toward　Sodom。
13：13所多玛人在耶和华面前罪大恶极。
But　the　men　of　Sodom　were　wicked　and　sinners　before　the　LORD　exceedingly。
13：14罗得离别亚伯兰以后，耶和华对亚伯兰说，从你所在的地方，你举目向东西南北观看。
And　the　LORD　said　unto　Abram；　after　that　Lot　was　separated　from　him；　Lift　up　now　thine　eyes；　and　look　from　the　place　where　thou　art　northward；　and　southward；　and　eastward；　and　westward：
13：15凡你所看见的一切地，我都要赐给你和你的后裔，直到永远。
For　all　the　land　which　thou　seest；　to　thee　will　I　give　it；　and　to　thy　seed　for　ever。
13：16我也要使你的后裔如同地上的尘沙那样多，人若能数算地上的尘沙才能数算你的后裔。
And　I　will　make　thy　seed　as　the　dust　of　the　earth：　so　that　if　a　man　can　number　the　dust　of　the　earth；　then　shall　thy　seed　also　be　numbered。
13：17你起来，纵横走遍这地，因为我必把这地赐给你。
Arise；　walk　through　the　land　in　the　length　of　it　and　in　the　breadth　of　it；　for　I　will　give　it　unto　thee。
13：18亚伯兰就搬了帐棚，来到希伯仑幔利的橡树那里居住，在那里为耶和华筑了一座坛。
Then　Abram　removed　his　tent；　and　came　and　dwelt　in　the　plain　of　Mamre；　which　is　in　Hebron；　and　built　there　an　altar　unto　the　LORD。


旧约　　创世记（Genesis）　　第　14　章　（　本篇共有　50　章　）　7上一章　下一章8　目录
14：1当暗拉非作示拿王，亚略作以拉撒王，基大老玛作以拦王，提达作戈印王的时候，
And　it　came　to　pass　in　the　days　of　Amraphel　king　of　Shinar；　Arioch　king　of　Ellasar；　Chedorlaomer　king　of　Elam；　and　Tidal　king　of　nations；
14：2他们都攻打所多玛王比拉，蛾摩拉王比沙，押玛王示纳，洗扁王善以别，和比拉王。比拉就是琐珥。
That　these　made　war　with　Bera　king　of　Sodom；　and　with　Birsha　king　of　Gomorrah；　Shinab　king　of　Admah；　and　Shemeber　king　of　Zeboiim；　and　the　king　of　Bela；　which　is　Zoar。
14：3这五王都在西订谷会合。西订谷就是盐海。
All　these　were　joined　together　in　the　vale　of　Siddim；　which　is　the　salt　sea。
14：4他们已经事奉基大老玛十二年，到十三年就背叛了。
Twelve　years　they　served　Chedorlaomer；　and　in　the　thirteenth　year　they　rebelled。
14：5十四年，基大老玛和同盟的王都来在亚特律加宁，杀败了利乏音人，在哈麦杀败了苏西人，在沙微基列亭杀败了以米人，
And　in　the　fourteenth　year　came　Chedorlaomer；　and　the　kings　that　were　with　him；　and　smote　the　Rephaims　in　Ashteroth　Karnaim；　and　the　Zuzims　in　Ham；　and　the　Emims　in　Shaveh　Kiriathaim；
14：6在何利人的西珥山杀败了何利人，一直杀到靠近旷野的伊勒巴兰。
And　the　Horites　in　their　mount　Seir；　unto　Elparan；　which　is　by　the　wilderness。
14：7他们回到安密巴，就是加低斯，杀败了亚玛力全地的人，以及住在哈洗逊他玛的亚摩利人。
And　they　returned；　and　came　to　Enmishpat；　which　is　Kadesh；　and　smote　all　the　country　of　the　Amalekites；　and　also　the　Amorites；　that　dwelt　in　Hazezontamar。
14：8于是所多玛王，蛾摩拉王，押玛王，洗扁王，和比拉王（比拉就是琐珥）都出来，在西订谷摆阵，与他们交战，
And　there　went　out　the　king　of　Sodom；　and　the　king　of　Gomorrah；　and　the　king　of　Admah；　and　the　king　of　Zeboiim；　and　the　king　of　Bela　（the　same　is　Zoar；）　and　they　joined　battle　with　them　in　the　vale　of　Siddim；
14：9就是与以拦王基大老玛，戈印王提达，示拿王暗拉非，以拉撒王亚略交战。乃是四王与五王交战。
With　Chedorlaomer　th