圣经旧约(中英对照)-第63章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


ht：
30：35你要用这些加上盐，按作香之法作成清净圣洁的香。
And　thou　shalt　make　it　a　perfume；　a　confection　after　the　art　of　the　apothecary；　tempered　together；　pure　and　holy：
30：36这香要取点捣得极细，放在会幕内，法柜前，我要在那里与你相会。你们要以这香为至圣。
And　thou　shalt　beat　some　of　it　very　small；　and　put　of　it　before　the　testimony　in　the　tabernacle　of　the　congregation；　where　I　will　meet　with　thee：　it　shall　be　unto　you　most　holy。
30：37你们不可按这调和之法为自己作香，要以这香为圣，归耶和华。
And　as　for　the　perfume　which　thou　shalt　make；　ye　shall　not　make　to　yourselves　according　to　the　position　thereof：　it　shall　be　unto　thee　holy　for　the　LORD。
30：38凡作香和这香一样，为要闻香味的，这人要从民中剪除。
Whosoever　shall　make　like　unto　that；　to　smell　thereto；　shall　even　be　cut　off　from　his　people。


旧约　　出埃及记（Exodus）　　第　31　章　（　本篇共有　40　章　）　7上一章　下一章8　目录
31：1耶和华晓谕摩西说，
And　the　LORD　spake　unto　Moses；　saying；
31：2看哪，犹大支派中，户珥的孙子，乌利的儿子比撒列，我已经题他的名召他。
See；　I　have　called　by　name　Bezaleel　the　son　of　Uri；　the　son　of　Hur；　of　the　tribe　of　Judah：
31：3我也以我的灵充满了他，使他有智慧，有聪明，有知识，能作各样的工，
And　I　have　filled　him　with　the　spirit　of　God；　in　wisdom；　and　in　understanding；　and　in　knowledge；　and　in　all　manner　of　workmanship；
31：4能想出巧工，用金，银，铜制造各物，
To　devise　cunning　works；　to　work　in　gold；　and　in　silver；　and　in　brass；
31：5又能刻宝石，可以镶嵌，能雕刻木头，能作各样的工。
And　in　cutting　of　stones；　to　set　them；　and　in　carving　of　timber；　to　work　in　all　manner　of　workmanship。
31：6我分派但支派中，亚希撒抹的儿子亚何利亚伯与他同工。凡心里有智慧的，我更使他们有智慧，能作我一切所吩咐的，
And　I；　behold；　I　have　given　with　him　Aholiab；　the　son　of　Ahisamach；　of　the　tribe　of　Dan：　and　in　the　hearts　of　all　that　are　wise　hearted　I　have　put　wisdom；　that　they　may　make　all　that　I　have　manded　thee；
31：7就是会幕和法柜，并其上的施恩座，与会幕中一切的器具，
The　tabernacle　of　the　congregation；　and　the　ark　of　the　testimony；　and　the　mercy　seat　that　is　thereupon；　and　all　the　furniture　of　the　tabernacle；
31：8桌子和桌子的器具，精金的灯台和灯台的一切器具并香坛，
And　the　table　and　his　furniture；　and　the　pure　candlestick　with　all　his　furniture；　and　the　altar　of　incense；
31：9燔祭坛和坛的一切器具，并洗濯盆与盆座，
And　the　altar　of　burnt　offering　with　all　his　furniture；　and　the　laver　and　his　foot；
31：10精工作的礼服，和祭司亚伦并他儿子用以供祭司职分的圣衣，
And　the　cloths　of　service；　and　the　holy　garments　for　Aaron　the　priest；　and　the　garments　of　his　sons；　to　minister　in　the　priest's　office；
31：11膏油和为圣所用馨香的香料。他们都要照我一切所吩咐的去作。
And　the　anointing　oil；　and　sweet　incense　for　the　holy　place：　according　to　all　that　I　have　manded　thee　shall　they　do。
31：12耶和华晓谕摩西说，
And　the　LORD　spake　unto　Moses；　saying；
31：13你要吩咐以色列人说，你们务要守我的安息日，因为这是你我之间世世代代的证据，使你们知道我耶和华是叫你们成为圣的。
Speak　thou　also　unto　the　children　of　Israel；　saying；　Verily　my　sabbaths　ye　shall　keep：　for　it　is　a　sign　between　me　and　you　throughout　your　generations；　that　ye　may　know　that　I　am　the　LORD　that　doth　sanctify　you。
31：14所以你们要守安息日，以为圣日。凡干犯这日的，必要把他治死，凡在这日作工的，必从民中剪除。
Ye　shall　keep　the　sabbath　therefore；　for　it　is　holy　unto　you：　every　one　that　defileth　it　shall　surely　be　put　to　death：　for　whosoever　doeth　any　work　therein；　that　soul　shall　be　cut　off　from　among　his　people。
31：15六日要作工，但第七日是安息圣日，是向耶和华守为圣的。凡在安息日作工的，必要把他治死。
Six　days　may　work　be　done；　but　in　the　seventh　is　the　sabbath　of　rest；　holy　to　the　LORD：　whosoever　doeth　any　work　in　the　sabbath　day；　he　shall　surely　be　put　to　death。
31：16故此，以色列人要世世代代守安息日为永远的约。
Wherefore　the　children　of　Israel　shall　keep　the　sabbath；　to　observe　the　sabbath　throughout　their　generations；　for　a　perpetual　covenant。
31：17这是我和以色列人永远的证据，因为六日之内耶和华造天地，第七日便安息舒畅。
It　is　a　sign　between　me　and　the　children　of　Israel　for　ever：　for　in　six　days　the　LORD　made　heaven　and　earth；　and　on　the　seventh　day　he　rested；　and　was　refreshed。
31：18耶和华在西奈山和摩西说完了话，就把两块法版交给他，是神用指头写的石版。
And　he　gave　unto　Moses；　when　he　had　made　an　end　of　muning　with　him　upon　mount　Sinai；　two　tables　of　testimony；　tables　of　stone；　written　with　the　finger　of　God。


旧约　　出埃及记（Exodus）　　第　32　章　（　本篇共有　40　章　）　7上一章　下一章8　目录
32：1百姓见摩西迟延不下山，就大家聚集到亚伦那里，对他说，起来，为我们作神像，可以在我们前面引路，因为领我们出埃及地的那个摩西，我们不知道他遭了什么事。
And　when　the　people　saw　that　Moses　delayed　to　e　down　out　of　the　mount；　the　people　gathered　themselves　together　unto　Aaron；　and　said　unto　him；　Up；　make　us　gods；　which　shall　go　before　us；　for　as　for　this　Moses；　the　man　that　brought　us　up　out　of　the　land　of　Egypt；　we　wot　not　what　is　bee　of　him。
32：2亚伦对他们说，你们去摘下你们妻子，儿女耳上的金环，拿来给我。
And　Aaron　said　unto　them；　Break　off　the　golden　earrings；　which　are　in　the　ears　of　your　wives；　of　your　sons；　and　of　your　daughters；　and　bring　them　unto　me。
32：3百姓就都摘下他们耳上的金环，拿来给亚伦。
And　all　the　people　brake　off　the　golden　earrings　which　were　in　their　ears；　and　brought　them　unto　Aaron。
32：4亚伦从他们手里接过来，铸了一只牛犊，用雕刻的器具作成。他们就说，以色列阿，这是领你出埃及地的神。
And　he　received　them　at　their　hand；　and　fashioned　it　with　a　graving　tool；　after　he　had　made　it　a　molten　calf：　and　they　said；　These　be　thy　gods；　O　Israel；　which　brought　thee　up　out　of　the　land　of　Egypt。
32：5亚伦看见，就在牛犊面前筑坛，且宣告说，明日要向耶和华守节。
And　when　Aaron　saw　it；　he　built　an　altar　before　it；　and　Aaron　made　proclamation；　and　said；　To　morrow　is　a　feast　to　the　LORD。
32：6次日清早，百姓起来献燔祭和平安祭，就坐下吃喝，起来玩耍。
And　they　rose　up　early　on　the　morrow；　and　offered　burnt　offerings；　and　brought　peace　offerings；　and　the　people　sat　down　to　eat　and　to　drink；　and　rose　up　to　play。
32：7耶和华吩咐摩西说，下去吧，因为你的百姓，就是你从埃及地领出来的，已经败坏了。
And　the　LORD　said　unto　Moses；　Go；　get　thee　down；　for　thy　people；　which　thou　broughtest　out　of　the　land　of　Egypt；　have　corrupted　themselves：
32：8他们快快偏离了我所吩咐的道，为自己铸了一只牛犊，向它下拜献祭，说，以色列阿，这就是领你出埃及地的神。
They　have　turned　aside　quickly　out　of　the　way　which　I　manded　them：　they　have　made　them　a　molten　calf；　and　have　worshipped　it；　and　have　sacrificed　thereunto；　and　said；　These　be　thy　gods；　O　Israel；　which　have　brought　thee　up　out　of　the　land　of　Egypt。
32：9耶和华对摩西说，我看这百姓真是硬着颈项的百姓。
And　the　LORD　said　unto　Moses；　I　have　seen　this　people；　and；　behold；　it　is　a　stiffnecked　people：
32：10你且由着我，我要向他们发烈怒，将他们灭绝，使你的后裔成为大国。
Now　therefore　let　me　alone；　that　my　wrath　may　wax　hot　against　them；　and　that　I　may　consume　them：　and　I　will　make　of　thee　a　great　nation。
32：11摩西便恳求耶和华他的神说，耶和华阿，你为什么向你的百姓发烈怒呢，这百姓是你用大力和大能的手从埃及地领出来的。
And　Moses　besought　the　LORD　his　God；　and　said；　LORD；　why　doth　thy　wrath　wax　hot　against　thy　people；　which　thou　hast　brought　forth　out　of　the　land　of　Egypt　with　great　power；　and　with　a　mighty　hand？
32：12为什么使埃及人议论说，他领他们出去，是要降祸与他们，把他们杀在山中，将他们从地上除灭。求你转意，不发你的烈怒，后悔，不降祸与你的百姓。
Wherefore　should　the　Egyptians　speak；　and　say；　For　mischief　did　he　bring　them　out；　to　slay　them　in　the　mountains；　and　to　consume　them　from　the　face　of　the　earth？　Turn　from　thy　fierce　wrath；　and　repent　of　this　evil　against　thy　people。
32：13求你记念你的仆人亚伯拉罕，以撒，以色列。你曾指着自己起誓说，我必使你们的后裔像天上的星那样多，并且我所应许的这全地，必给你们的后裔，他们要永远承受为业。
Remember　Abraham；　Isaac；　and　Israel；　thy　servants；　to　whom　thou　swarest　by　thine　own　self；　and　saidst　unto　them；　I　will　multiply　your　seed　as　the　stars　of　heaven；　and　all　this　land　that　I　have　spoken　of　will　I　give　unto　your　seed；　and　they　shall　inherit　it　for　ever。
32：14于是耶和华后悔，不把所说的祸降与他的百姓。
And　the　LORD　repented　of　the　evil　which　he　thought　to　do　unto　his　people。
32：15摩西转身下山，手里拿着两块法版。这版是两面写的，这面那面都有字，
And　Moses　turned；