圣经旧约(中英对照)-第587章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


11：1以色列年幼的时候，我爱他，就从埃及少出我的儿子来。
When　Israel　was　a　child；　then　I　loved　him；　and　called　my　son　out　of　Egypt。
11：2先知越发招呼他们，他们越发走开，向诸巴力献祭，给雕刻的偶像烧香。
As　they　called　them；　so　they　went　from　them：　they　sacrificed　unto　Baalim；　and　burned　incense　to　graven　images。
11：3我原教导以法莲行走，用膀臂抱着他们，他们却不知道是我医治他们。
I　taught　Ephraim　also　to　go；　taking　them　by　their　arms；　but　they　knew　not　that　I　healed　them。
11：4我用慈绳（慈原文是人的）爱索牵引他们，我待他们如人放松牛的两腮夹板，把粮食放在他们面前。
I　drew　them　with　cords　of　a　man；　with　bands　of　love：　and　I　was　to　them　as　they　that　take　off　the　yoke　on　their　jaws；　and　I　laid　meat　unto　them。
11：5他们必不归回埃及地，亚述人却要作他们的王，因他们不肯归向我。
He　shall　not　return　into　the　land　of　Egypt；　but　the　Assyrian　shall　be　his　king；　because　they　refused　to　return。
11：6刀剑必临到他们的城邑，毁坏门闩，把人吞灭，都因他们随从自己的计谋。
And　the　sword　shall　abide　on　his　cities；　and　shall　consume　his　branches；　and　devour　them；　because　of　their　own　counsels。
11：7我的民偏要背道离开我，众先知虽然招呼他们归向至上的主，却无人尊崇主。
And　my　people　are　bent　to　backsliding　from　me：　though　they　called　them　to　the　most　High；　none　at　all　would　exalt　him。
11：8以法莲哪，我怎能舍弃你，以色列阿，我怎能弃绝你，我怎能使你如押玛，怎能使你如洗扁，我回心转意，我的怜爱大大发动。
How　shall　I　give　thee　up；　Ephraim？　how　shall　I　deliver　thee；　Israel？　how　shall　I　make　thee　as　Admah？　how　shall　I　set　thee　as　Zeboim？　mine　heart　is　turned　within　me；　my　repentings　are　kindled　together。
11：9我必不发猛烈的怒气，也不再毁灭以法莲，因我是神，并非世人，是你们中间的圣者，我必不在怒中临到你们。
I　will　not　execute　the　fierceness　of　mine　anger；　I　will　not　return　to　destroy　Ephraim：　for　I　am　God；　and　not　man；　the　Holy　One　in　the　midst　of　thee：　and　I　will　not　enter　into　the　city。
11：10耶和华必如狮子吼叫，子民必跟随他。他一吼叫，他们就从西方急速而来。
They　shall　walk　after　the　LORD：　he　shall　roar　like　a　lion：　when　he　shall　roar；　then　the　children　shall　tremble　from　the　west。
11：11他们必如雀鸟从埃及急速而来，又如鸽子从亚述地来到，我必使他们住自己的房屋。这是耶和华说的。
They　shall　tremble　as　a　bird　out　of　Egypt；　and　as　a　dove　out　of　the　land　of　Assyria：　and　I　will　place　them　in　their　houses；　saith　the　LORD。
11：12以法莲用谎话，以色列家用诡计围绕我，犹大却靠神掌权，向圣者有忠心。（或作犹大向神，向诚实的圣者犹疑不定）。
Ephraim　passeth　me　about　with　lies；　and　the　house　of　Israel　with　deceit：　but　Judah　yet　ruleth　with　God；　and　is　faithful　with　the　saints。


旧约　　何西阿书（Hosea）　　第　12　章　（　本篇共有　14　章　）　7上一章　下一章8　目录
12：1以法莲吃风，且追赶东风。时常增添虚谎和强暴。与亚述立约，把油送到埃及。
Ephraim　feedeth　on　wind；　and　followeth　after　the　east　wind：　he　daily　increaseth　lies　and　desolation；　and　they　do　make　a　covenant　with　the　Assyrians；　and　oil　is　carried　into　Egypt。
12：2耶和华与犹大争辩，必照雅各所行的惩罚他，按他所做的报应他。
The　LORD　hath　also　a　controversy　with　Judah；　and　will　punish　Jacob　according　to　his　ways；　according　to　his　doings　will　he　repense　him。
12：3他在腹中抓住哥哥的脚跟，壮年的时候与神较力。
He　took　his　brother　by　the　heel　in　the　womb；　and　by　his　strength　he　had　power　with　God：
12：4与天使较力，并且得胜，哭泣恳求，在伯特利遇见耶和华。
Yea；　he　had　power　over　the　angel；　and　prevailed：　he　wept；　and　made　supplication　unto　him：　he　found　him　in　Bethel；　and　there　he　spake　with　us；
12：5耶和华万军之神在那里晓谕我们以色列人，耶和华是他可记念的名。
Even　the　LORD　God　of　hosts；　the　LORD　is　his　memorial。
12：6所以你当归向你的神，谨守仁爱，公平，常常等候你的神。
Therefore　turn　thou　to　thy　God：　keep　mercy　and　judgment；　and　wait　on　thy　God　continually。
12：7以法莲是商人，手里有诡诈的天平，爱行欺骗。
He　is　a　merchant；　the　balances　of　deceit　are　in　his　hand：　he　loveth　to　oppress。
12：8以法莲说，我果然成了富足，得了财宝，我所劳碌得来的，人必不见有什么不义，可算为罪的。
And　Ephraim　said；　Yet　I　am　bee　rich；　I　have　found　me　out　substance：　in　all　my　labours　they　shall　find　none　iniquity　in　me　that　were　sin。
12：9自从你出埃及地以来，我就是耶和华你的神，我必使你再住帐棚，如在大会的日子一样。
And　I　that　am　the　LORD　thy　God　from　the　land　of　Egypt　will　yet　make　thee　to　dwell　in　tabernacles；　as　in　the　days　of　the　solemn　feast。
12：10我已晓谕众先知，并且加增默示，藉先知设立比喻。
I　have　also　spoken　by　the　prophets；　and　I　have　multiplied　visions；　and　used　similitudes；　by　the　ministry　of　the　prophets。
12：11基列人没有罪孽吗。他们全然是虚假的。人在吉甲献牛犊为祭，他们的祭坛，好像田间犁沟中的乱堆。
Is　there　iniquity　in　Gilead？　surely　they　are　vanity：　they　sacrifice　bullocks　in　Gilgal；　yea；　their　altars　are　as　heaps　in　the　furrows　of　the　fields。
12：12从前雅各逃到亚兰地，以色列为得妻服事人，为得妻与人放羊。
And　Jacob　fled　into　the　country　of　Syria；　and　Israel　served　for　a　wife；　and　for　a　wife　he　kept　sheep。
12：13耶和华藉先知领以色列从埃及上来，以色列也藉先知而得保存。
And　by　a　prophet　the　LORD　brought　Israel　out　of　Egypt；　and　by　a　prophet　was　he　preserved。
12：14以法莲大大惹动主怒，所以他流血的罪，必归在他身上，主必将那因以法莲所受的羞辱归还他。
Ephraim　provoked　him　to　anger　most　bitterly：　therefore　shall　he　leave　his　blood　upon　him；　and　his　reproach　shall　his　LORD　return　unto　him。


旧约　　何西阿书（Hosea）　　第　13　章　（　本篇共有　14　章　）　7上一章　下一章8　目录
13：1从前以法莲说话，人都战兢，他在以色列中居处高位，但他在事奉巴力的事上犯罪就死了。
When　Ephraim　spake　trembling；　he　exalted　himself　in　Israel；　but　when　he　offended　in　Baal；　he　died。
13：2现今他们罪上加罪，用银子为自己铸造偶像，就是照自己的聪明制造。都是匠人的工作，有人论说，献祭的人可以向牛犊亲嘴。
And　now　they　sin　more　and　more；　and　have　made　them　molten　images　of　their　silver；　and　idols　according　to　their　own　understanding；　all　of　it　the　work　of　the　craftsmen：　they　say　of　them；　Let　the　men　that　sacrifice　kiss　the　calves。
13：3因此，他们必如早晨的云雾，又如速散的甘露，像场上的糠秕被狂风吹去，又像烟气腾于窗外。
Therefore　they　shall　be　as　the　morning　cloud；　and　as　the　early　dew　that　passeth　away；　as　the　chaff　that　is　driven　with　the　whirlwind　out　of　the　floor；　and　as　the　smoke　out　of　the　chimney。
13：4自从你出埃及地以来，我就是耶和华你的神。在我以外，你不可认识别神，除我以外并没有救主。
Yet　I　am　the　LORD　thy　God　from　the　land　of　Egypt；　and　thou　shalt　know　no　god　but　me：　for　there　is　no　saviour　beside　me。
13：5我曾在旷野乾旱之地认识你。
I　did　know　thee　in　the　wilderness；　in　the　land　of　great　drought。
13：6这些民照我所赐的食物得了饱足，既得饱足，心就高傲，忘记了我。
According　to　their　pasture；　so　were　they　filled；　they　were　filled；　and　their　heart　was　exalted；　therefore　have　they　forgotten　me。
13：7因此，我向他们如狮子，又如豹伏在道旁。
Therefore　I　will　be　unto　them　as　a　lion：　as　a　leopard　by　the　way　will　I　observe　them：
13：8我遇见他们必像丢崽子的母熊，撕裂他们的胸膛（或作心膜），在那里，我必像母狮吞吃他们。野兽必撕裂他们。
I　will　meet　them　as　a　bear　that　is　bereaved　of　her　whelps；　and　will　rend　the　caul　of　their　heart；　and　there　will　I　devour　them　like　a　lion：　the　wild　beast　shall　tear　them。
13：9以色列阿，你与我反对，就是反对帮助你的，自取败坏。
O　Israel；　thou　hast　destroyed　thyself；　but　in　me　is　thine　help。
13：10你曾求我说，给我立王和首领，现在你的王在哪里呢，治理你的在哪里呢，让他在你所有的城中拯救你吧。
I　will　be　thy　king：　where　is　any　other　that　may　save　thee　in　all　thy　cities？　and　thy　judges　of　whom　thou　saidst；　Give　me　a　king　and　princes？
13：11我在怒气中将王赐你，又在烈怒中将王废去。
I　gave　thee　a　king　in　mine　anger；　and　took　him　away　in　my　wrath。
13：12以法莲的罪孽包裹，他的罪恶收藏。
The　iniquity　of　Ephraim　is　bound　up；　his　sin　is　hid。
13：13产妇的疼痛必临到他身上。他是无智慧之子，到了产期不当迟延。
The　sorrows　of　a　travailing　woman　shall　e　upon　him：　he　is　an　unwise　son；　for　he　should　not　stay　long　in　the　place　of　the　breaking　forth　of　children。
13：14我必救赎他们脱离阴间，救赎他们脱离死亡。死亡阿，你的灾害在哪里呢。阴间哪，你的毁灭在哪里呢。在我眼前绝无后悔之事。
I　will　ransom　them　from　the　power　of　the　grave；　I　will　redeem　them　from　death：　O　death；　I　will　be　thy　plagues；　O　grave；　I　will　be　thy　destruction：　repentance　shall　be　hid　from　mine　eyes。
13：15他在弟兄中虽然茂盛，必有东风刮来，就是耶和华的风从旷野上来，他的泉源必乾，他的源头必竭，仇敌必掳掠他所积