圣经旧约(中英对照)-第558章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


33：22逃来的人未到前一日的晚上，耶和华的灵（原文作手）降在我身上，开我的口。到第二日早晨，那人来到我这里，我口就开了，不再缄默。
Now　the　hand　of　the　LORD　was　upon　me　in　the　evening；　afore　he　that　was　escaped　came；　and　had　opened　my　mouth；　until　he　came　to　me　in　the　morning；　and　my　mouth　was　opened；　and　I　was　no　more　dumb。
33：23耶和华的话临到我说，
Then　the　word　of　the　LORD　came　unto　me；　saying；
33：24人子阿，住在以色列荒废之地的人说，亚伯拉罕独自一人能得这地为业，我们人数众多，这地更是给我们为业的。
Son　of　man；　they　that　inhabit　those　wastes　of　the　land　of　Israel　speak；　saying；　Abraham　was　one；　and　he　inherited　the　land：　but　we　are　many；　the　land　is　given　us　for　inheritance。
33：25所以你要对他们说，主耶和华如此说，你们吃带血的物，仰望偶像，并且杀人流血，你们还能得这地为业吗。
Wherefore　say　unto　them；　Thus　saith　the　Lord　GOD；　Ye　eat　with　the　blood；　and　lift　up　your　eyes　toward　your　idols；　and　shed　blood：　and　shall　ye　possess　the　land？
33：26你们倚仗自己的刀剑行可憎的事，人人玷污邻舍的妻，你们还能得这地为业吗。
Ye　stand　upon　your　sword；　ye　work　abomination；　and　ye　defile　every　one　his　neighbour's　wife：　and　shall　ye　possess　the　land？
33：27你要对他们这样说，主耶和华如此说，我指着我的永生起誓，在荒场中的，必倒在刀下。在田野间的，必交给野兽吞吃。在保障和洞里的，必遭瘟疫而死。
Say　thou　thus　unto　them；　Thus　saith　the　Lord　GOD；　As　I　live；　surely　they　that　are　in　the　wastes　shall　fall　by　the　sword；　and　him　that　is　in　the　open　field　will　I　give　to　the　beasts　to　be　devoured；　and　they　that　be　in　the　forts　and　in　the　caves　shall　die　of　the　pestilence。
33：28我必使这地荒凉，令人惊骇。她因势力而有的骄傲也必止息。以色列的山都必荒凉，无人经过。
For　I　will　lay　the　land　most　desolate；　and　the　pomp　of　her　strength　shall　cease；　and　the　mountains　of　Israel　shall　be　desolate；　that　none　shall　pass　through。
33：29我因他们所行一切可憎的事使地荒凉，令人惊骇。那时，他们就知道我是耶和华。
Then　shall　they　know　that　I　am　the　LORD；　when　I　have　laid　the　land　most　desolate　because　of　all　their　abominations　which　they　have　mitted。
33：30人子阿，你本国的子民在墙垣旁边，在房屋门口谈论你。弟兄对弟兄彼此说，来吧。听听有什么话从耶和华而出。
Also；　thou　son　of　man；　the　children　of　thy　people　still　are　talking　against　thee　by　the　walls　and　in　the　doors　of　the　houses；　and　speak　one　to　another；　every　one　to　his　brother；　saying；　e；　I　pray　you；　and　hear　what　is　the　word　that　eth　forth　from　the　LORD。
33：31他们来到你这里如同民来聚会，坐在你面前彷佛是我的民。他们听你的话却不去行。因为他们的口多显爱情，心却追随财利。
And　they　e　unto　thee　as　the　people　eth；　and　they　sit　before　thee　as　my　people；　and　they　hear　thy　words；　but　they　will　not　do　them：　for　with　their　mouth　they　shew　much　love；　but　their　heart　goeth　after　their　covetousness。
33：32他们看你如善于奏乐，声音幽雅之人所唱的雅歌，他们听你的话却不去行。
And；　lo；　thou　art　unto　them　as　a　very　lovely　song　of　one　that　hath　a　pleasant　voice；　and　can　play　well　on　an　instrument：　for　they　hear　thy　words；　but　they　do　them　not。
33：33看哪，所说的快要应验。应验了，他们就知道在他们中间有了先知。
And　when　this　eth　to　pass；　（lo；　it　will　e；）　then　shall　they　know　that　a　prophet　hath　been　among　them。


旧约　　以西结书（Ezekiel）　　第　34　章　（　本篇共有　48　章　）　7上一章　下一章8　目录
34：1耶和华的话临到我说，
And　the　word　of　the　LORD　came　unto　me；　saying；
34：2人子阿，你要向以色列的牧人发预言，攻击他们，说，主耶和华如此说，祸哉。以色列的牧人只知牧养自己。牧人岂不当牧养群羊吗。
Son　of　man；　prophesy　against　the　shepherds　of　Israel；　prophesy；　and　say　unto　them；　Thus　saith　the　Lord　GOD　unto　the　shepherds；　Woe　be　to　the　shepherds　of　Israel　that　do　feed　themselves！　should　not　the　shepherds　feed　the　flocks？
34：3你们吃脂油，穿羊毛，宰肥壮的，却不牧养群羊。
Ye　eat　the　fat；　and　ye　clothe　you　with　the　wool；　ye　kill　them　that　are　fed：　but　ye　feed　not　the　flock。
34：4瘦弱的，你们没有养壮。有病的，你们没有医治。受伤的，你们没有缠裹。被逐的，你们没有领回。失丧的，你们没有寻梢。但用强暴严严地辖制。
The　diseased　have　ye　not　strengthened；　neither　have　ye　healed　that　which　was　sick；　neither　have　ye　bound　up　that　which　was　broken；　neither　have　ye　brought　again　that　which　was　driven　away；　neither　have　ye　sought　that　which　was　lost；　but　with　force　and　with　cruelty　have　ye　ruled　them。
34：5因无牧人，羊就分散。既分散，便作了一切野兽的食物。
And　they　were　scattered；　because　there　is　no　shepherd：　and　they　became　meat　to　all　the　beasts　of　the　field；　when　they　were　scattered。
34：6我的羊在诸山间，在各高冈上流离，在全地上分散，无人去寻，无人去找。
My　sheep　wandered　through　all　the　mountains；　and　upon　every　high　hill：　yea；　my　flock　was　scattered　upon　all　the　face　of　the　earth；　and　none　did　search　or　seek　after　them。
34：7所以，你们这些牧人要听耶和华的话。
Therefore；　ye　shepherds；　hear　the　word　of　the　LORD；
34：8主耶和华说，我指着我的永生起誓，我的羊因无牧人就成为掠物，也作了一切野兽的食物。我的牧人不寻梢我的羊。这些牧人只知牧养自己，并不牧养我的羊。
As　I　live；　saith　the　Lord　GOD；　surely　because　my　flock　became　a　prey；　and　my　flock　became　meat　to　every　beast　of　the　field；　because　there　was　no　shepherd；　neither　did　my　shepherds　search　for　my　flock；　but　the　shepherds　fed　themselves；　and　fed　not　my　flock；
34：9所以你们这些牧人要听耶和华的话。
Therefore；　O　ye　shepherds；　hear　the　word　of　the　LORD；
34：10主耶和华如此说，我必与牧人为敌，必向他们的手追讨我的羊，使他们不再牧放群羊。牧人也不再牧养自己。我必救我的羊脱离他们的口，不再作他们的食物。
Thus　saith　the　Lord　GOD；　Behold；　I　am　against　the　shepherds；　and　I　will　require　my　flock　at　their　hand；　and　cause　them　to　cease　from　feeding　the　flock；　neither　shall　the　shepherds　feed　themselves　any　more；　for　I　will　deliver　my　flock　from　their　mouth；　that　they　may　not　be　meat　for　them。
34：11主耶和华如此说，看哪，我必亲自寻梢我的羊，将它们寻见。
For　thus　saith　the　Lord　GOD；　Behold；　I；　even　I；　will　both　search　my　sheep；　and　seek　them　out。
34：12牧人在羊群四散的日子怎样寻梢他的羊，我必照样寻梢我的羊。这些羊在密云黑暗的日子散到各处，我必从那里救回它们来。
As　a　shepherd　seeketh　out　his　flock　in　the　day　that　he　is　among　his　sheep　that　are　scattered；　so　will　I　seek　out　my　sheep；　and　will　deliver　them　out　of　all　places　where　they　have　been　scattered　in　the　cloudy　and　dark　day。
34：13我必从万民中领出它们，从各国内聚集它们，引导它们归回故土，也必在以色列山上一切溪水旁边，境内一切可居之处牧养它们。
And　I　will　bring　them　out　from　the　people；　and　gather　them　from　the　countries；　and　will　bring　them　to　their　own　land；　and　feed　them　upon　the　mountains　of　Israel　by　the　rivers；　and　in　all　the　inhabited　places　of　the　country。
34：14我必在美好的草场牧养它们。它们的圈必在以色列高处的山上，它们必在佳美之圈中躺卧，也在以色列山肥美的草场吃草。
I　will　feed　them　in　a　good　pasture；　and　upon　the　high　mountains　of　Israel　shall　their　fold　be：　there　shall　they　lie　in　a　good　fold；　and　in　a　fat　pasture　shall　they　feed　upon　the　mountains　of　Israel。
34：15主耶和华说，我必亲自作我羊的牧人，使它们得以躺卧。
I　will　feed　my　flock；　and　I　will　cause　them　to　lie　down；　saith　the　Lord　GOD。
34：16失丧的，我必寻梢。被逐的，我必领回。受伤的，我必缠裹。有病的，我必医治。只是肥的壮的，我必除灭，也要秉公牧养它们。
I　will　seek　that　which　was　lost；　and　bring　again　that　which　was　driven　away；　and　will　bind　up　that　which　was　broken；　and　will　strengthen　that　which　was　sick：　but　I　will　destroy　the　fat　and　the　strong；　I　will　feed　them　with　judgment。
34：17我的羊群哪，论到你们，主耶和华如此说，我必在羊与羊中间，公绵羊与公山羊中间施行判断。
And　as　for　you；　O　my　flock；　thus　saith　the　Lord　GOD；　Behold；　I　judge　between　cattle　and　cattle；　between　the　rams　and　the　he　goats。
34：18你们这些肥壮的羊，在美好的草场吃草还以为小事吗。剩下的草，你们竟用蹄践踏了。你们喝清水，剩下的水，你们竟用蹄搅浑了。
Seemeth　it　a　small　thing　unto　you　to　have　eaten　up　the　good　pasture；　but　ye　must　tread　down　with　your　feet　the　residue　of　your　pastures？　and　to　have　drunk　of　the　deep　waters；　but　ye　must　foul　the　residue　with　your　feet？
34：19至于我的羊，只得吃你们所践踏的，喝你们所搅浑的。
And　as　for　my　flock；　they　eat　that　which　ye　have　trodden　with　your　feet；　and　they　drink　that　which　ye　have　fouled　with　your　feet。
34：20所以，主耶和华如此说，我必在肥羊和瘦羊中间施行判断。
Therefore　thus　saith　the　Lord　GOD　unto　them；　Behold；　I；　even　I；　will　judge　between　the　fat　cattle　and　between　the　lean　cattle。
34