圣经旧约(中英对照)-第509章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


30：13无人为你分诉，使你的伤痕得以缠裹。你没有医治的良药。
There　is　none　to　plead　thy　cause；　that　thou　mayest　be　bound　up：　thou　hast　no　healing　medicines。
30：14你所亲爱的都忘记你，不来探问（或作理会）你。我因你的罪孽甚大，罪恶众多，曾用仇敌加的伤害伤害你，用残忍者的惩治惩治你。
All　thy　lovers　have　forgotten　thee；　they　seek　thee　not；　for　I　have　wounded　thee　with　the　wound　of　an　enemy；　with　the　chastisement　of　a　cruel　one；　for　the　multitude　of　thine　iniquity；　because　thy　sins　were　increased。
30：15你为何因损伤哀号呢。你的痛苦无法医治。我因你的罪孽甚大，罪恶众多，曾将这些加在你身上。
Why　criest　thou　for　thine　affliction？　thy　sorrow　is　incurable　for　the　multitude　of　thine　iniquity：　because　thy　sins　were　increased；　I　have　done　these　things　unto　thee。
30：16故此，凡吞吃你的必被吞吃。你的敌人个个都被掳去。掳掠你的必成为掳物。抢夺你的必成为掠物。
Therefore　all　they　that　devour　thee　shall　be　devoured；　and　all　thine　adversaries；　every　one　of　them；　shall　go　into　captivity；　and　they　that　spoil　thee　shall　be　a　spoil；　and　all　that　prey　upon　thee　will　I　give　for　a　prey。
30：17耶和华说，我必使你痊愈，医好你的伤痕，都因人称你为被赶散的，说，这是锡安，无人来探问（或作理会）的。
For　I　will　restore　health　unto　thee；　and　I　will　heal　thee　of　thy　wounds；　saith　the　LORD；　because　they　called　thee　an　Outcast；　saying；　This　is　Zion；　whom　no　man　seeketh　after。
30：18耶和华如此说，我必使雅各被掳去的帐棚归回，也必顾惜他的住处。城必建造在原旧的山冈。宫殿也照旧有人居住。
Thus　saith　the　LORD；　Behold；　I　will　bring　again　the　captivity　of　Jacob's　tents；　and　have　mercy　on　his　dwellingplaces；　and　the　city　shall　be　builded　upon　her　own　heap；　and　the　palace　shall　remain　after　the　manner　thereof。
30：19必有感谢和欢乐的声音从其中发出，我要使他们增多，不致减少。使他们尊荣，不致卑微。
And　out　of　them　shall　proceed　thanksgiving　and　the　voice　of　them　that　make　merry：　and　I　will　multiply　them；　and　they　shall　not　be　few；　I　will　also　glorify　them；　and　they　shall　not　be　small。
30：20他们的儿女要如往日。他们的会众坚立在我面前。凡欺压他们的，我必刑罚他。
Their　children　also　shall　be　as　aforetime；　and　their　congregation　shall　be　established　before　me；　and　I　will　punish　all　that　oppress　them。
30：21他们的君王必是属乎他们的。掌权的必从他们中间而出。我要使他就近我，他也要亲近我。不然，谁有胆量亲近我呢。这是耶和华说的。
And　their　nobles　shall　be　of　themselves；　and　their　governor　shall　proceed　from　the　midst　of　them；　and　I　will　cause　him　to　draw　near；　and　he　shall　approach　unto　me：　for　who　is　this　that　engaged　his　heart　to　approach　unto　me？　saith　the　LORD。
30：22你们要作我的子民，我要作你们的神。
And　ye　shall　be　my　people；　and　I　will　be　your　God。
30：23看哪，耶和华的忿怒好像暴风已经发出。是扫灭的暴风，必转到恶人的头上。
Behold；　the　whirlwind　of　the　LORD　goeth　forth　with　fury；　a　continuing　whirlwind：　it　shall　fall　with　pain　upon　the　head　of　the　wicked。
30：24耶和华的烈怒必不转消，直到他心中所拟定的成就了。末后的日子你们要明白。
The　fierce　anger　of　the　LORD　shall　not　return；　until　he　have　done　it；　and　until　he　have　performed　the　intents　of　his　heart：　in　the　latter　days　ye　shall　consider　it。


旧约　　耶利米书（Jeremiah）　　第　31　章　（　本篇共有　52　章　）　7上一章　下一章8　目录
31：1耶和华说，那时，我必作以色列各家的神。他们必作我的子民。
At　the　same　time；　saith　the　LORD；　will　I　be　the　God　of　all　the　families　of　Israel；　and　they　shall　be　my　people。
31：2耶和华如此说，脱离刀剑的就是以色列人。我使他享安息的时候，他曾在旷野蒙恩。
Thus　saith　the　LORD；　The　people　which　were　left　of　the　sword　found　grace　in　the　wilderness；　even　Israel；　when　I　went　to　cause　him　to　rest。
31：3古时（或作从远方）耶和华向以色列（原文作我）显现，说，我以永远的爱爱你，因此我以慈爱吸引你。
The　LORD　hath　appeared　of　old　unto　me；　saying；　Yea；　I　have　loved　thee　with　an　everlasting　love：　therefore　with　lovingkindness　have　I　drawn　thee。
31：4以色列的民（原文作处女）哪，我要再建立你，你就被建立。你必再以击鼓为美，与欢乐的人一同跳舞而出。
Again　I　will　build　thee；　and　thou　shalt　be　built；　O　virgin　of　Israel：　thou　shalt　again　be　adorned　with　thy　tabrets；　and　shalt　go　forth　in　the　dances　of　them　that　make　merry。
31：5又必在撒马利亚的山上栽种葡萄园，栽种的人要享用所结的果子。
Thou　shalt　yet　plant　vines　upon　the　mountains　of　Samaria：　the　planters　shall　plant；　and　shall　eat　them　as　mon　things。
31：6日子必到，以法莲山上守望的人必呼叫说，起来吧。我们可以上锡安，到耶和华我们的神那里去。
For　there　shall　be　a　day；　that　the　watchmen　upon　the　mount　Ephraim　shall　cry；　Arise　ye；　and　let　us　go　up　to　Zion　unto　the　LORD　our　God。
31：7耶和华如此说，你们当为雅各欢乐歌唱，因万国中为首的欢呼。当传扬颂赞说，耶和华阿，求你拯救你的百姓以色列所剩下的人。
For　thus　saith　the　LORD；　Sing　with　gladness　for　Jacob；　and　shout　among　the　chief　of　the　nations：　publish　ye；　praise　ye；　and　say；　O　LORD；　save　thy　people；　the　remnant　of　Israel。
31：8我必将他们从北方领来，从地极招聚。同着他们来的有瞎子，瘸子，孕妇，产妇。他们必成为大帮回到这里来。
Behold；　I　will　bring　them　from　the　north　country；　and　gather　them　from　the　coasts　of　the　earth；　and　with　them　the　blind　and　the　lame；　the　woman　with　child　and　her　that　travaileth　with　child　together：　a　great　pany　shall　return　thither。
31：9他们要哭泣而来。我要照他们恳求的引导他们，使他们在河水旁走正直的路，在其上不致绊跌。因为我是以色列的父，以法莲是我的长子。
They　shall　e　with　weeping；　and　with　supplications　will　I　lead　them：　I　will　cause　them　to　walk　by　the　rivers　of　waters　in　a　straight　way；　wherein　they　shall　not　stumble：　for　I　am　a　father　to　Israel；　and　Ephraim　is　my　firstborn。
31：10列国阿，要听耶和华的话，传扬在远处的海岛说，赶散以色列的必招聚他，又看守他，好像牧人看守羊群。
Hear　the　word　of　the　LORD；　O　ye　nations；　and　declare　it　in　the　isles　afar　off；　and　say；　He　that　scattered　Israel　will　gather　him；　and　keep　him；　as　a　shepherd　doth　his　flock。
31：11因耶和华救赎了雅各，救赎他脱离比他更强之人的手。
For　the　LORD　hath　redeemed　Jacob；　and　ransomed　him　from　the　hand　of　him　that　was　stronger　than　he。
31：12他们要来到锡安的高处歌唱，又流归耶和华施恩之地，就是有五谷，新酒，和油，并羊羔，牛犊之地。他们的心必像浇灌的园子。他们也不再有一点愁烦。
Therefore　they　shall　e　and　sing　in　the　height　of　Zion；　and　shall　flow　together　to　the　goodness　of　the　LORD；　for　wheat；　and　for　wine；　and　for　oil；　and　for　the　young　of　the　flock　and　of　the　herd：　and　their　soul　shall　be　as　a　watered　garden；　and　they　shall　not　sorrow　any　more　at　all。
31：13那时，处女必欢乐跳舞。年少的，年老的，也必一同欢乐。因为我要使他们的悲哀变为欢喜，并要安慰他们，使他们的愁烦转为快乐。
Then　shall　the　virgin　rejoice　in　the　dance；　both　young　men　and　old　together：　for　I　will　turn　their　mourning　into　joy；　and　will　fort　them；　and　make　them　rejoice　from　their　sorrow。
31：14我必以肥油使祭司的心满足。我的百姓也要因我的恩惠知足。这是耶和华说的。
And　I　will　satiate　the　soul　of　the　priests　with　fatness；　and　my　people　shall　be　satisfied　with　my　goodness；　saith　the　LORD。
31：15耶和华如此说，在拉玛听见号？？痛哭的声音，是拉结哭她儿女，不肯受安慰，因为他们都不在了。
Thus　saith　the　LORD；　A　voice　was　heard　in　Ramah；　lamentation；　and　bitter　weeping；　Rahel　weeping　for　her　children　refused　to　be　forted　for　her　children；　because　they　were　not。
31：16耶和华如此说，你禁止声音不要哀哭，禁止眼目不要流泪，因你所作之工必有赏赐。他们必从敌国归回。这是耶和华说的。
Thus　saith　the　LORD；　Refrain　thy　voice　from　weeping；　and　thine　eyes　from　tears：　for　thy　work　shall　be　rewarded；　saith　the　LORD；　and　they　shall　e　again　from　the　land　of　the　enemy。
31：17耶和华说，你末后必有指望。你的儿女必回到自己的境界。
And　there　is　hope　in　thine　end；　saith　the　LORD；　that　thy　children　shall　e　again　to　their　own　border。
31：18我听见以法莲为自己悲叹说，你责罚我，我便受责罚，像不惯负轭的牛犊一样。求你使我回转，我便回转，因为你是耶和华我的神。
I　have　surely　heard　Ephraim　bemoaning　himself　thus；　Thou　hast　chastised　me；　and　I　was　chastised；　as　a　bullock　unaccustomed　to　the　yoke：　turn　thou　me；　and　I　shall　be　turned；　for　thou　art　the　LORD　my　God。
31：19我回转以后就真正懊悔。受教以后就拍腿叹息。我因担当幼年的凌辱就抱愧蒙羞。
Surely　after　that　I　was　turned；　I　repented；　and　after　that　I　was　instructed；　I　smote　upon　my　thigh：　I　was　ashamed；　yea；　even　confounded；　because　I　did　bear　the　reproach　of　my　youth。
31：20耶和华说，以法莲是我的爱子吗。是可喜悦的孩子吗。我每逢责备他，仍深顾念他。所以我的心肠恋慕他。我必要怜