圣经旧约(中英对照)-第484章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


I　have　trodden　the　winepress　alone；　and　of　the　people　there　was　none　with　me：　for　I　will　tread　them　in　mine　anger；　and　trample　them　in　my　fury；　and　their　blood　shall　be　sprinkled　upon　my　garments；　and　I　will　stain　all　my　raiment。
63：4因为报仇之日在我心中，救赎我民之年已经来到。
For　the　day　of　vengeance　is　in　mine　heart；　and　the　year　of　my　redeemed　is　e。
63：5我仰望，见无人帮助。我诧异，没有人扶持。所以我自己的膀臂为我施行拯救。我的烈怒将我扶持。
And　I　looked；　and　there　was　none　to　help；　and　I　wondered　that　there　was　none　to　uphold：　therefore　mine　own　arm　brought　salvation　unto　me；　and　my　fury；　it　upheld　me。
63：6我发怒，踹下众民，发烈怒，使他们沉醉，又将他们的血倒在地上。
And　I　will　tread　down　the　people　in　mine　anger；　and　make　them　drunk　in　my　fury；　and　I　will　bring　down　their　strength　to　the　earth。
63：7我要照耶和华一切所赐给我们的，题起他的慈爱，和美德，并他向以色列家所施的大恩，这恩是照他的怜恤和丰盛的慈爱赐给他们的。
I　will　mention　the　lovingkindnesses　of　the　LORD；　and　the　praises　of　the　LORD；　according　to　all　that　the　LORD　hath　bestowed　on　us；　and　the　great　goodness　toward　the　house　of　Israel；　which　he　hath　bestowed　on　them　according　to　his　mercies；　and　according　to　the　multitude　of　his　lovingkindnesses。
63：8他说，他们诚然是我的百姓，不行虚假的子民。这样，他就作了他们的救主。
For　he　said；　Surely　they　are　my　people；　children　that　will　not　lie：　so　he　was　their　Saviour。
63：9他们在一切苦难中，他也同受苦难。并且他面前的使者拯救他们。他以慈爱和怜悯救赎他们。在古时的日子，常保抱他们，怀搋他们。
In　all　their　affliction　he　was　afflicted；　and　the　angel　of　his　presence　saved　them：　in　his　love　and　in　his　pity　he　redeemed　them；　and　he　bare　them；　and　carried　them　all　the　days　of　old。
63：10他们竟悖逆，使主的圣灵担忧。他就转作他们的仇敌，亲自攻击他们。
But　they　rebelled；　and　vexed　his　holy　Spirit：　therefore　he　was　turned　to　be　their　enemy；　and　he　fought　against　them。
63：11那时，他们（原文作他）想起古时的日子摩西和他百姓，说，将百姓和牧养他全群的人从海里领上来的，在那里呢。将他的圣灵降在他们中间的，在那里呢。
Then　he　remembered　the　days　of　old；　Moses；　and　his　people；　saying；　Where　is　he　that　brought　them　up　out　of　the　sea　with　the　shepherd　of　his　flock？　where　is　he　that　put　his　holy　Spirit　within　him？
63：12使他荣耀的膀臂在摩西的右手边行动，在他们面前将水分开，要建立自己永远的名，
That　led　them　by　the　right　hand　of　Moses　with　his　glorious　arm；　dividing　the　water　before　them；　to　make　himself　an　everlasting　name？
63：13带领他们经过深处，如马行走旷野，使他们不至绊跌的，在那里呢。
That　led　them　through　the　deep；　as　an　horse　in　the　wilderness；　that　they　should　not　stumble？
63：14耶和华的灵使他们得安息，彷佛牲畜下到山谷，照样，你也引导你的百姓，要建立自己荣耀的名。
As　a　beast　goeth　down　into　the　valley；　the　Spirit　of　the　LORD　caused　him　to　rest：　so　didst　thou　lead　thy　people；　to　make　thyself　a　glorious　name。
63：15求你从天上垂顾，从你圣洁荣耀的居所观看。你的热心和大能的作为在那里呢。你爱慕的心肠和怜悯向我们止住了。
Look　down　from　heaven；　and　behold　from　the　habitation　of　thy　holiness　and　of　thy　glory：　where　is　thy　zeal　and　thy　strength；　the　sounding　of　thy　bowels　and　of　thy　mercies　toward　me？　are　they　restrained？
63：16亚伯拉罕虽然不认识我们，以色列也不承认我们，你却是我们的父。耶和华阿，你是我们的父。从万古以来，你的名称为我们的救赎主。
Doubtless　thou　art　our　father；　though　Abraham　be　ignorant　of　us；　and　Israel　acknowledge　us　not：　thou；　O　LORD；　art　our　father；　our　redeemer；　thy　name　is　from　everlasting。
63：17耶和华阿，你为何使我们走差离开你的道，使我们心里刚硬不敬畏你呢。求你为你仆人为你产业支派的缘故转回来。
O　LORD；　why　hast　thou　made　us　to　err　from　thy　ways；　and　hardened　our　heart　from　thy　fear？　Return　for　thy　servants'　sake；　the　tribes　of　thine　inheritance。
63：18你的圣民不过暂时得这产业。我们的敌人已经践踏你的圣所。
The　people　of　thy　holiness　have　possessed　it　but　a　little　while：　our　adversaries　have　trodden　down　thy　sanctuary。
63：19我们好像你未曾治理的人，又像未曾得称你名下的人。
We　are　thine：　thou　never　barest　rule　over　them；　they　were　not　called　by　thy　name。


旧约　　以赛亚书（Isaiah）　　第　64　章　（　本篇共有　66　章　）　7上一章　下一章8　目录
64：1愿你裂天而降，愿山在你面前绅动，
Oh　that　thou　wouldest　rend　the　heavens；　that　thou　wouldest　e　down；　that　the　mountains　might　flow　down　at　thy　presence；
64：2好像火烧乾柴，又像火将水烧开。使你敌人知道你的名，使列国在你面前发颤。
As　when　the　melting　fire　burneth；　the　fire　causeth　the　waters　to　boil；　to　make　thy　name　known　to　thine　adversaries；　that　the　nations　may　tremble　at　thy　presence！
64：3你曾行我们不能逆料可畏的事。那时你降临，山岭在你面前绅动。
When　thou　didst　terrible　things　which　we　looked　not　for；　thou　camest　down；　the　mountains　flowed　down　at　thy　presence。
64：4从古以来人未曾听见，未曾耳闻，未曾眼见，在你以外有什么神为等候他的人行事。
For　since　the　beginning　of　the　world　men　have　not　heard；　nor　perceived　by　the　ear；　neither　hath　the　eye　seen；　O　God；　beside　thee；　what　he　hath　prepared　for　him　that　waiteth　for　him。
64：5你迎接那欢喜行义记念你道的人，你曾发怒，我们仍犯罪。这景况以久。我们还能得救吗。
Thou　meetest　him　that　rejoiceth　and　worketh　righteousness；　those　that　remember　thee　in　thy　ways：　behold；　thou　art　wroth；　for　we　have　sinned：　in　those　is　continuance；　and　we　shall　be　saved。
64：6我们都像不洁净的人，所有的义都像污秽的衣服。我们都像叶子渐渐枯乾。我们的罪孽好像风把我们吹去。
But　we　are　all　as　an　unclean　thing；　and　all　our　righteousnesses　are　as　filthy　rags；　and　we　all　do　fade　as　a　leaf；　and　our　iniquities；　like　the　wind；　have　taken　us　away。
64：7并且无人求告你的名，无人奋刀抓住你。原来你掩面不顾我们，使我们因罪孽消化。
And　there　is　none　that　calleth　upon　thy　name；　that　stirreth　up　himself　to　take　hold　of　thee：　for　thou　hast　hid　thy　face　from　us；　and　hast　consumed　us；　because　of　our　iniquities。
64：8耶和华阿，现在你仍是我们的父。我们是泥，你是窑匠。我们都是你手的工作。
But　now；　O　LORD；　thou　art　our　father；　we　are　the　clay；　and　thou　our　potter；　and　we　all　are　the　work　of　thy　hand。
64：9耶和华阿，求你不要大发震怒，也不要永远记念罪孽。求你垂顾我们，我们都是你的百姓。
Be　not　wroth　very　sore；　O　LORD；　neither　remember　iniquity　for　ever：　behold；　see；　we　beseech　thee；　we　are　all　thy　people。
64：10你的圣邑变为旷野，锡安变为旷野，耶路撒冷成为荒场。
Thy　holy　cities　are　a　wilderness；　Zion　is　a　wilderness；　Jerusalem　a　desolation。
64：11我们圣洁华美的殿，就是我们列祖赞美你的所在，被火焚烧。我们所羡慕的美地，尽都荒废。
Our　holy　and　our　beautiful　house；　where　our　fathers　praised　thee；　is　burned　up　with　fire：　and　all　our　pleasant　things　are　laid　waste。
64：12耶和华阿，有这些事，你还忍得住吗。你仍静默使我们深受苦难吗。
Wilt　thou　refrain　thyself　for　these　things；　O　LORD？　wilt　thou　hold　thy　peace；　and　afflict　us　very　sore？


旧约　　以赛亚书（Isaiah）　　第　65　章　（　本篇共有　66　章　）　7上一章　下一章8　目录
65：1素来没有访问我的，现在求问我。没有寻梢我的，我叫他们遇见。没有称为我名下的，我对他们说，我在这里，我在这里。
I　am　sought　of　them　that　asked　not　for　me；　I　am　found　of　them　that　sought　me　not：　I　said；　Behold　me；　behold　me；　unto　a　nation　that　was　not　called　by　my　name。
65：2我整天伸手招呼那悖逆的百姓，他们随自己的意念行不善之道。
I　have　spread　out　my　hands　all　the　day　unto　a　rebellious　people；　which　walketh　in　a　way　that　was　not　good；　after　their　own　thoughts；
65：3这百姓时常当面惹我发怒，在园中献祭，在坛（原文作砖）上烧香。
A　people　that　provoketh　me　to　anger　continually　to　my　face；　that　sacrificeth　in　gardens；　and　burneth　incense　upon　altars　of　brick；
65：4在坟墓间坐着，在隐密处住宿，吃猪肉，他们器皿中有可憎之物作的汤。
Which　remain　among　the　graves；　and　lodge　in　the　monuments；　which　eat　swine's　flesh；　and　broth　of　abominable　things　is　in　their　vessels；
65：5且对人说，你站开吧，不要挨近我，因为我比你圣洁。主说，这些人是我鼻中的烟，是整天烧着的火。
Which　say；　Stand　by　thyself；　e　not　near　to　me；　for　I　am　holier　than　thou。　These　are　a　smoke　in　my　nose；　a　fire　that　burneth　all　the　day。
65：6看哪，这都写在我面前，我必不静默，必施行报应，必将你们的罪孽，和你们列祖的罪孽，就是在山上烧香，在冈上亵渎我的罪孽，
Behold；　it　is　written　before　me：　I　will　not　keep　silence；　but　will　repense；　even　repense　into　their　bosom；
65：7一同报应在他们后人怀中。我先要把他们所行的量给他们。这是耶和华说的。
Your　iniquities；　and　the　iniquities　of　your　fathers　together；　saith　the　LORD；　which　have　b