圣经旧约(中英对照)-第457章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


r　of　Moab　is　laid　waste；　and　brought　to　silence；
15：2他们上巴益，又往底本，到高处去哭泣。摩押人因泥波和米底巴哀号，各人头上光秃，胡须剃净。
He　is　gone　up　to　Bajith；　and　to　Dibon；　the　high　places；　to　weep：　Moab　shall　howl　over　Nebo；　and　over　Medeba：　on　all　their　heads　shall　be　baldness；　and　every　beard　cut　off。
15：3他们在街市上都腰束麻布，在房顶上和宽阔处，俱各哀号，眼泪汪汪。
In　their　streets　they　shall　gird　themselves　with　sackcloth：　on　the　tops　of　their　houses；　and　in　their　streets；　every　one　shall　howl；　weeping　abundantly。
15：4希实本和以利亚利悲哀的声音，达到雅杂。所以摩押带兵器的高声喊囔。人心战兢。
And　Heshbon　shall　cry；　and　Elealeh：　their　voice　shall　be　heard　even　unto　Jahaz：　therefore　the　armed　soldiers　of　Moab　shall　cry　out；　his　life　shall　be　grievous　unto　him。
15：5我心为摩押悲哀，他的贵胄，（或作逃民）逃到琐珥，到伊基拉，施利施亚。他们上鲁希坡随走随哭。在何罗念的路上，因毁灭举起哀声。
My　heart　shall　cry　out　for　Moab；　his　fugitives　shall　flee　unto　Zoar；　an　heifer　of　three　years　old：　for　by　the　mounting　up　of　Luhith　with　weeping　shall　they　go　it　up；　for　in　the　way　of　Horonaim　they　shall　raise　up　a　cry　of　destruction。
15：6因为宁林的水成为乾涸。青草枯乾，嫩草灭没，青绿之物，一无所有。
For　the　waters　of　Nimrim　shall　be　desolate：　for　the　hay　is　withered　away；　the　grass　faileth；　there　is　no　green　thing。
15：7因此，摩押人所得的财物，和所积蓄的，都要运过柳树河。
Therefore　the　abundance　they　have　gotten；　and　that　which　they　have　laid　up；　shall　they　carry　away　to　the　brook　of　the　willows。
15：8哀声遍闻摩押的四境。哀号的声音，达到以基莲。哀号的声音，达到比珥以琳。
For　the　cry　is　gone　round　about　the　borders　of　Moab；　the　howling　thereof　unto　Eglaim；　and　the　howling　thereof　unto　Beerelim。
15：9底们的水充满了血。我还要加增底们的灾难，叫狮子来追上摩押逃脱的民，和那地上所馀剩的人。
For　the　waters　of　Dimon　shall　be　full　of　blood：　for　I　will　bring　more　upon　Dimon；　lions　upon　him　that　escapeth　of　Moab；　and　upon　the　remnant　of　the　land。


旧约　　以赛亚书（Isaiah）　　第　16　章　（　本篇共有　66　章　）　7上一章　下一章8　目录
16：1你们当将羊羔奉给那地掌权的，从西拉往旷野，送到锡安城的山。（城原文作女子）
Send　ye　the　lamb　to　the　ruler　of　the　land　from　Sela　to　the　wilderness；　unto　the　mount　of　the　daughter　of　Zion。
16：2摩押的居民，（居民原文作女子）在亚嫩渡口，必像游飞的鸟，如拆窝的雏。
For　it　shall　be；　that；　as　a　wandering　bird　cast　out　of　the　nest；　so　the　daughters　of　Moab　shall　be　at　the　fords　of　Arnon。
16：3求你献谋略，行公平，使你的影子在午间如黑夜，隐藏被赶散的人，不可显露逃民。
Take　counsel；　execute　judgment；　make　thy　shadow　as　the　night　in　the　midst　of　the　noonday；　hide　the　outcasts；　bewray　not　him　that　wandereth。
16：4求你容我这被赶散的人和你同居。至于摩押，求你作他的隐密处脱离灭命者的面。勒索人的归于无有，毁灭的事止息了，欺压人的从国中除灭了。
Let　mine　outcasts　dwell　with　thee；　Moab；　be　thou　a　covert　to　them　from　the　face　of　the　spoiler：　for　the　extortioner　is　at　an　end；　the　spoiler　ceaseth；　the　oppressors　are　consumed　out　of　the　land。
16：5必有宝座因慈爱坚立。必有一位诚诚实实坐在其上，在大卫胀幕中施行审判，寻求公平，速行公义。
And　in　mercy　shall　the　throne　be　established：　and　he　shall　sit　upon　it　in　truth　in　the　tabernacle　of　David；　judging；　and　seeking　judgment；　and　hasting　righteousness。
16：6我们听说摩押人骄傲，是极其骄傲，听说他狂妄，骄傲，忿怒，他夸大的话，是虚空的。
We　have　heard　of　the　pride　of　Moab；　he　is　very　proud：　even　of　his　haughtiness；　and　his　pride；　and　his　wrath：　but　his　lies　shall　not　be　so。
16：7因此，摩押人必为摩押哀号，人人都要哀号。你们摩押人要为吉珥哈列设的葡萄饼哀叹，极其忧伤。
Therefore　shall　Moab　howl　for　Moab；　every　one　shall　howl：　for　the　foundations　of　Kirhareseth　shall　ye　mourn；　surely　they　are　stricken。
16：8因为希实本的田地，和西比玛的葡萄树，都衰残了。列国的君主折断其上美好的枝子。这枝子长到雅谢延到旷野。嫩枝向外探出，直探过盐海。
For　the　fields　of　Heshbon　languish；　and　the　vine　of　Sibmah：　the　lords　of　the　heathen　have　broken　down　the　principal　plants　thereof；　they　are　e　even　unto　Jazer；　they　wandered　through　the　wilderness：　her　branches　are　stretched　out；　they　are　gone　over　the　sea。
16：9因此，我要为西比玛的葡萄树哀哭，与雅谢人哀哭一样。希实本，以利亚利阿，我要以眼泪浇灌你。因为有交战呐喊的声音，临到你夏天的果子，并你收割的庄稼。
Therefore　I　will　bewail　with　the　weeping　of　Jazer　the　vine　of　Sibmah：　I　will　water　thee　with　my　tears；　O　Heshbon；　and　Elealeh：　for　the　shouting　for　thy　summer　fruits　and　for　thy　harvest　is　fallen。
16：10从肥美的田中，夺去了欢喜快乐。在葡萄园里，必无歌唱，也无欢乐的声音。踹酒的在酒榨中不得踹出酒来。我使他欢呼的声音止息。
And　gladness　is　taken　away；　and　joy　out　of　the　plentiful　field；　and　in　the　vineyards　there　shall　be　no　singing；　neither　shall　there　be　shouting：　the　treaders　shall　tread　out　no　wine　in　their　presses；　I　have　made　their　vintage　shouting　to　cease。
16：11因此我心腹为摩押哀呜如琴，我心肠为吉珥哈列设，也是如此。
Wherefore　my　bowels　shall　sound　like　an　harp　for　Moab；　and　mine　inward　parts　for　Kirharesh。
16：12摩押人朝见的时候，在高处疲乏，又到他圣所祈祷，也不蒙应许。
And　it　shall　e　to　pass；　when　it　is　seen　that　Moab　is　weary　on　the　high　place；　that　he　shall　e　to　his　sanctuary　to　pray；　but　he　shall　not　prevail。
16：13这是耶和华从前论摩押的话。
This　is　the　word　that　the　LORD　hath　spoken　concerning　Moab　since　that　time。
16：14但现在耶和华说，三年之内，照雇工的年数，摩押的荣耀，与他的群众，必被藐视，剩馀的人，甚少无几。
But　now　the　LORD　hath　spoken；　saying；　Within　three　years；　as　the　years　of　an　hireling；　and　the　glory　of　Moab　shall　be　contemned；　with　all　that　great　multitude；　and　the　remnant　shall　be　very　small　and　feeble。


旧约　　以赛亚书（Isaiah）　　第　17　章　（　本篇共有　66　章　）　7上一章　下一章8　目录
17：1论大马士革的默示。看哪，大马士革已被废弃，不再为城，必变作乱堆。
The　burden　of　Damascus。　Behold；　Damascus　is　taken　away　from　being　a　city；　and　it　shall　be　a　ruinous　heap。
17：2亚罗珥的城邑，已被撇弃。必成为牧羊之处，羊在那里躺卧，无人惊吓。
The　cities　of　Aroer　are　forsaken：　they　shall　be　for　flocks；　which　shall　lie　down；　and　none　shall　make　them　afraid。
17：3以法莲不再有保障。大马士革不再有国权，亚兰所剩下的，必像以色列人的荣耀消灭一样。这是万军之耶和华说的。
The　fortress　also　shall　cease　from　Ephraim；　and　the　kingdom　from　Damascus；　and　the　remnant　of　Syria：　they　shall　be　as　the　glory　of　the　children　of　Israel；　saith　the　LORD　of　hosts。
17：4到那日雅各的荣耀，必至枵薄，他肥胖的身体，必渐瘦弱。
And　in　that　day　it　shall　e　to　pass；　that　the　glory　of　Jacob　shall　be　made　thin；　and　the　fatness　of　his　flesh　shall　wax　lean。
17：5就必像收割的人，收敛禾稼，用手割取穗子。又像人在利乏音谷拾取遗落的穗子。
And　it　shall　be　as　when　the　harvestman　gathereth　the　corn；　and　reapeth　the　ears　with　his　arm；　and　it　shall　be　as　he　that　gathereth　ears　in　the　valley　of　Rephaim。
17：6其间所剩下的不多，好像人打橄榄树，在尽上的枝梢上，只剩两三个果子，在多果树的旁枝上，只剩四五个果子。这是耶和华以色列的神说的。
Yet　gleaning　grapes　shall　be　left　in　it；　as　the　shaking　of　an　olive　tree；　two　or　three　berries　in　the　top　of　the　uppermost　bough；　four　or　five　in　the　outmost　fruitful　branches　thereof；　saith　the　LORD　God　of　Israel。
17：7当那日人必仰望造他们的主，眼目重看以色列的圣者。
At　that　day　shall　a　man　look　to　his　Maker；　and　his　eyes　shall　have　respect　to　the　Holy　One　of　Israel。
17：8他们必不仰望祭坛，就是自己手所筑的，也不重看自己指头所作的，无论是木偶，或日像。
And　he　shall　not　look　to　the　altars；　the　work　of　his　hands；　neither　shall　respect　that　which　his　fingers　have　made；　either　the　groves；　or　the　images。
17：9在那日他们的坚固城，必像树林中和山顶上所撇弃的地方，就是从前在以色列人面前被人撇弃的。这样，地就荒凉了。
In　that　day　shall　his　strong　cities　be　as　a　forsaken　bough；　and　an　uppermost　branch；　which　they　left　because　of　the　children　of　Israel：　and　there　shall　be　desolation。
17：10因你忘记救你的神，不记念你能力的磐石。所以你栽上佳美的树秧子，插上异样的栽子。
Because　thou　hast　forgotten　the　God　of　thy　salvation；　and　hast　not　been　mindful　of　the　rock　of　thy　strength；　therefore　shalt　thou　plant　pleasant　plants；　and　shalt　set　it　with　strange　slips：
17：11栽种的日子，你周围圈上篱笆，又到早晨使你所种的开花。但在愁苦极其伤痛的日子，所收割的，都飞去了。
In　the　day　shalt　thou　make　thy　plant　to　grow；　and　in　the　morning　shalt　thou　make　thy　seed　to　flourish：　but　the　harvest　shall　be