圣经旧约(中英对照)-第448章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


Return；　return；　O　Shulamite；　return；　return；　that　we　may　look　upon　thee。　What　will　ye　see　in　the　Shulamite？　As　it　were　the　pany　of　two　armies。


旧约　　雅歌（Song　of　Songs）　　第　7　章　（　本篇共有　8　章　）　7上一章　下一章8　目录
7：1王女阿，你的脚在鞋中何其美好。你的大腿圆润，好像美玉，是巧匠的手做成的。
How　beautiful　are　thy　feet　with　shoes；　O　prince's　daughter！　the　joints　of　thy　thighs　are　like　jewels；　the　work　of　the　hands　of　a　cunning　workman。
7：2你的肚脐如圆杯，不缺调和的酒。你的腰如一堆麦子，周围有百合花。
Thy　navel　is　like　a　round　goblet；　which　wanteth　not　liquor：　thy　belly　is　like　an　heap　of　wheat　set　about　with　lilies。
7：3你的两乳好像一对小鹿，就是母鹿双生的。
Thy　two　breasts　are　like　two　young　roes　that　are　twins。
7：4你的颈项如象牙台。你的眼目像希实本，巴特拉并门旁的水池。你的鼻子彷佛朝大马士革的黎巴嫩塔。
Thy　neck　is　as　a　tower　of　ivory；　thine　eyes　like　the　fishpools　in　Heshbon；　by　the　gate　of　Bathrabbim：　thy　nose　is　as　the　tower　of　Lebanon　which　looketh　toward　Damascus。
7：5你的头在你身上好像迦密山。你头上的发是紫黑色。王的心因这下垂的发绺系住了。
Thine　head　upon　thee　is　like　Carmel；　and　the　hair　of　thine　head　like　purple；　the　king　is　held　in　the　galleries。
7：6我所爱的，你何其美好。何其可悦，使人欢畅喜乐。
How　fair　and　how　pleasant　art　thou；　O　love；　for　delights！
7：7你的身量好像棕树。你的两乳如同其上的果子，累累下垂。
This　thy　stature　is　like　to　a　palm　tree；　and　thy　breasts　to　clusters　of　grapes。
7：8我说，我要上这棕树，抓住枝子。愿你的两乳好像葡萄累累下垂，你鼻子的气味香如苹果。
I　said；　I　will　go　up　to　the　palm　tree；　I　will　take　hold　of　the　boughs　thereof：　now　also　thy　breasts　shall　be　as　clusters　of　the　vine；　and　the　smell　of　thy　nose　like　apples；
7：9你的口如上好的酒，女子说，为我的良人下咽舒畅，流入睡觉人的嘴中。
And　the　roof　of　thy　mouth　like　the　best　wine　for　my　beloved；　that　goeth　down　sweetly；　causing　the　lips　of　those　that　are　asleep　to　speak。
7：10我属我的良人，他也恋慕我。
I　am　my　beloved's；　and　his　desire　is　toward　me。
7：11我的良人，来吧，你我可以往田间去。你我可以在村庄住宿。
e；　my　beloved；　let　us　go　forth　into　the　field；　let　us　lodge　in　the　villages。
7：12我们早晨起来往葡萄园去，看看葡萄发芽开花没有，石榴放蕊没有。我在那里要将我的爱情给你。
Let　us　get　up　early　to　the　vineyards；　let　us　see　if　the　vine　flourish；　whether　the　tender　grape　appear；　and　the　pomegranates　bud　forth：　there　will　I　give　thee　my　loves。
7：13风茄放香，在我们的门内有各样新陈佳美的果子。我的良人，这都是我为你存留的。
The　mandrakes　give　a　smell；　and　at　our　gates　are　all　manner　of　pleasant　fruits；　new　and　old；　which　I　have　laid　up　for　thee；　O　my　beloved。


旧约　　雅歌（Song　of　Songs）　　第　8　章　（　本篇共有　8　章　）　7上一章　目录
8：1巴不得你像我的兄弟，像吃我母亲奶的兄弟。我在外头遇见你就与你亲嘴，谁也不轻看我。
O　that　thou　wert　as　my　brother；　that　sucked　the　breasts　of　my　mother！　when　I　should　find　thee　without；　I　would　kiss　thee；　yea；　I　should　not　be　despised。
8：2我必引导你，领你进我母亲的家。我可以领受教训，也就使你喝石榴汁酿的香酒。
I　would　lead　thee；　and　bring　thee　into　my　mother's　house；　who　would　instruct　me：　I　would　cause　thee　to　drink　of　spiced　wine　of　the　juice　of　my　pomegranate。
8：3他的左手必在我头下，他的右手必将我抱住。
His　left　hand　should　be　under　my　head；　and　his　right　hand　should　embrace　me。
8：4耶路撒冷的众女子阿，我嘱咐你们，不要惊动，不要叫醒我所亲爱的，等他自己情愿（不要叫醒云云或作不要激动爱情等它自发）。
I　charge　you；　O　daughters　of　Jerusalem；　that　ye　stir　not　up；　nor　awake　my　love；　until　he　please。
8：5那靠着良人从旷野上来的，是谁呢。我在苹果树下叫醒你。你母亲在那里为你劬劳，生养你的在那里为你劬劳。
Who　is　this　that　eth　up　from　the　wilderness；　leaning　upon　her　beloved？　I　raised　thee　up　under　the　apple　tree：　there　thy　mother　brought　thee　forth：　there　she　brought　thee　forth　that　bare　thee。
8：6求你将我放在心上如印记，带在你臂上如戳记。因为爱情如死之坚强。嫉恨如阴间之残忍。所发的电光，是火焰的电光，是耶和华的烈焰。
Set　me　as　a　seal　upon　thine　heart；　as　a　seal　upon　thine　arm：　for　love　is　strong　as　death；　jealousy　is　cruel　as　the　grave：　the　coals　thereof　are　coals　of　fire；　which　hath　a　most　vehement　flame。
8：7爱情众水不能息灭，大水也不能淹没。若有人拿家中所有的财宝要换爱情，就全被藐视。
Many　waters　cannot　quench　love；　neither　can　the　floods　drown　it：　if　a　man　would　give　all　the　substance　of　his　house　for　love；　it　would　utterly　be　contemned。
8：8我们有一小妹，她的两乳尚未长成。人来提亲的日子，我们当为她怎样办理。
We　have　a　little　sister；　and　she　hath　no　breasts：　what　shall　we　do　for　our　sister　in　the　day　when　she　shall　be　spoken　for？
8：9她若是墙，我们要在其上建造银塔。她若是门，我们要用香柏木板围护她。
If　she　be　a　wall；　we　will　build　upon　her　a　palace　of　silver：　and　if　she　be　a　door；　we　will　inclose　her　with　boards　of　cedar。
8：10我是墙，我两乳像其上的楼。那时，我在他眼中像得平安的人。
I　am　a　wall；　and　my　breasts　like　towers：　then　was　I　in　his　eyes　as　one　that　found　favour。
8：11所罗门在巴力哈们有一葡萄园。他将这葡萄园交给看守的人，为其中的果子，必交一千舍客勒银子。
Solomon　had　a　vineyard　at　Baalhamon；　he　let　out　the　vineyard　unto　keepers；　every　one　for　the　fruit　thereof　was　to　bring　a　thousand　pieces　of　silver。
8：12我自己的葡萄园在我面前。所罗门哪，一千舍客勒归你，二百舍客勒归看守果子的人。
My　vineyard；　which　is　mine；　is　before　me：　thou；　O　Solomon；　must　have　a　thousand；　and　those　that　keep　the　fruit　thereof　two　hundred。
8：13你这住在园中的，同伴都要听你的声音，求你使我也得听见。
Thou　that　dwellest　in　the　gardens；　the　panions　hearken　to　thy　voice：　cause　me　to　hear　it。
8：14我的良人哪，求你快来。如羚羊或小鹿在香草山上。
Make　haste；　my　beloved；　and　be　thou　like　to　a　roe　or　to　a　young　hart　upon　the　mountains　of　spices。




旧约　　以赛亚书（Isaiah）　　第　1　章　（　本篇共有　66　章　）　下一章8　目录
1：1当乌西雅，约坦，亚哈斯，希西家，作犹大王的时候，亚摩斯的儿子以赛亚得默示，论到犹大和耶路撒冷。
The　vision　of　Isaiah　the　son　of　Amoz；　which　he　saw　concerning　Judah　and　Jerusalem　in　the　days　of　Uzziah；　Jotham；　Ahaz；　and　Hezekiah；　kings　of　Judah。
1：2天哪，要听，地阿，侧耳而听。因为耶和华说，我养育儿女，将他们养大，他们竟悖逆我。
Hear；　O　heavens；　and　give　ear；　O　earth：　for　the　LORD　hath　spoken；　I　have　nourished　and　brought　up　children；　and　they　have　rebelled　against　me。
1：3牛认识主人，驴认识主人得的槽。以色列却不认识，我的民却不留意。
The　ox　knoweth　his　owner；　and　the　ass　his　master's　crib：　but　Israel　doth　not　know；　my　people　doth　not　consider。
1：4？？，犯罪的国民，担着罪孽的百姓，行恶的种类，败坏的儿女。他们离弃耶和华，藐视以色列的圣者，与他生疏，往后退步。
Ah　sinful　nation；　a　people　laden　with　iniquity；　a　seed　of　evildoers；　children　that　are　corrupters：　they　have　forsaken　the　LORD；　they　have　provoked　the　Holy　One　of　Israel　unto　anger；　they　are　gone　away　backward。
1：5你们为什么屡次悖逆，还要受责打吗。你们已经满头疼痛，全心发昏。
Why　should　ye　be　stricken　any　more？　ye　will　revolt　more　and　more：　the　whole　head　is　sick；　and　the　whole　heart　faint。
1：6从脚掌到头顶，没有一处完全的。竟是伤口，青肿，与新打的伤痕。都没有收口，没有缠裹，也没有用膏滋润。
From　the　sole　of　the　foot　even　unto　the　head　there　is　no　soundness　in　it；　but　wounds；　and　bruises；　and　putrifying　sores：　they　have　not　been　closed；　neither　bound　up；　neither　mollified　with　ointment。
1：7你们的地土已经荒凉。你们的城邑被火焚毁。你们的田地，在你们的眼前为外邦人所侵吞，既被外邦人倾覆，就成为荒凉。
Your　country　is　desolate；　your　cities　are　burned　with　fire：　your　land；　strangers　devour　it　in　your　presence；　and　it　is　desolate；　as　overthrown　by　strangers。
1：8仅存锡安城（城原文作女子），好像葡萄园的草棚，瓜田的茅屋，被围困的城邑。
And　the　daughter　of　Zion　is　left　as　a　cottage　in　a　vineyard；　as　a　lodge　in　a　garden　of　cucumbers；　as　a　besieged　city。
1：9若不是万军之耶和华给我们稍留馀种，我们早以像所多玛，蛾摩拉的样子了。
Except　the　LORD　of　hosts　had　left　unto　us　a　very　small　remnant；　we　should　have　been　as　Sodom；　and　we　should　have　been　like　unto　Gomorrah。
1：10你们这所多玛的官长阿，要听耶和华的话。你们这蛾摩拉的百姓阿，要侧耳听我们的神的训诲。
Hear　the　word　of　the　LORD；　ye　rulers　of　Sodom；　give　ear　unto　the　law　of　our　God；　ye　people　of　Gomorrah。
1：11耶和华说，你们所献的许多祭物，与我何益呢。公绵羊的燔祭，和肥畜的脂油，我已经彀了。公牛的血，羊羔的血，公山羊的血，我都不喜悦。
To　what　purpose　is　the　multitude　of　your　sacrifices　unto　me？　saith　the　LO