圣经旧约(中英对照)-第447章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


Thy　neck　is　like　the　tower　of　David　builded　for　an　armoury；　whereon　there　hang　a　thousand　bucklers；　all　shields　of　mighty　men。
4：5你的两乳好像百合花中吃草的一对小鹿，就是母鹿双生的。
Thy　two　breasts　are　like　two　young　roes　that　are　twins；　which　feed　among　the　lilies。
4：6我要往没药山和乳香冈去，直等到天起凉风，日影飞去的时候回来。
Until　the　day　break；　and　the　shadows　flee　away；　I　will　get　me　to　the　mountain　of　myrrh；　and　to　the　hill　of　frankincense。
4：7我的佳偶，你全然美丽，毫无瑕疵。
Thou　art　all　fair；　my　love；　there　is　no　spot　in　thee。
4：8我的新妇，求你与我一同离开黎巴嫩，与我一同离开黎巴嫩。从亚玛拿顶，从示尼珥与黑门顶，从有狮子的洞，从有豹子的山往下观看。
e　with　me　from　Lebanon；　my　spouse；　with　me　from　Lebanon：　look　from　the　top　of　Amana；　from　the　top　of　Shenir　and　Hermon；　from　the　lions'　dens；　from　the　mountains　of　the　leopards。
4：9我妹子，我新妇，你夺了我的心。你用眼一看，用你项上的一条金链，夺了我的心。
Thou　hast　ravished　my　heart；　my　sister；　my　spouse；　thou　hast　ravished　my　heart　with　one　of　thine　eyes；　with　one　chain　of　thy　neck。
4：10我妹子，我新妇，你的爱情何其美。你的爱情比酒更美。你膏油的香气胜过一切香品。
How　fair　is　thy　love；　my　sister；　my　spouse！　how　much　better　is　thy　love　than　wine！　and　the　smell　of　thine　ointments　than　all　spices！
4：11我新妇，你的嘴唇滴蜜。好像蜂房滴蜜。你的舌下有蜜，有奶。你衣服的香气如黎巴嫩的香气。
Thy　lips；　O　my　spouse；　drop　as　the　honeyb：　honey　and　milk　are　under　thy　tongue；　and　the　smell　of　thy　garments　is　like　the　smell　of　Lebanon。
4：12我妹子，我新妇，乃是关锁的园，禁闭的井，封闭的泉源。
A　garden　inclosed　is　my　sister；　my　spouse；　a　spring　shut　up；　a　fountain　sealed。
4：13你园内所种的结了石榴，有佳美的果子，并凤仙花与哪哒树。
Thy　plants　are　an　orchard　of　pomegranates；　with　pleasant　fruits；　camphire；　with　spikenard；
4：14有哪哒和番红花，菖蒲和桂树，并各样乳香木，没药，沉香，与一切上等的果品。
Spikenard　and　saffron；　calamus　and　cinnamon；　with　all　trees　of　frankincense；　myrrh　and　aloes；　with　all　the　chief　spices：
4：15你是园中的泉，活水的井，从黎巴嫩流下来的溪水。
A　fountain　of　gardens；　a　well　of　living　waters；　and　streams　from　Lebanon。
4：16北风阿，兴起。南风阿，吹来。吹在我的园内，使其中的香气发出来。愿我的良人进入自己园里，吃他佳美的果子。
Awake；　O　north　wind；　and　e；　thou　south；　blow　upon　my　garden；　that　the　spices　thereof　may　flow　out。　Let　my　beloved　e　into　his　garden；　and　eat　his　pleasant　fruits。


旧约　　雅歌（Song　of　Songs）　　第　5　章　（　本篇共有　8　章　）　7上一章　下一章8　目录
5：1我妹子，我新妇，我进了我的园中，采了我的没药和香料，吃了我的蜜房和蜂蜜。喝了我的酒和奶。我的朋友们，请吃，我所亲爱的，请喝，且多多的喝。
I　am　e　into　my　garden；　my　sister；　my　spouse：　I　have　gathered　my　myrrh　with　my　spice；　I　have　eaten　my　honeyb　with　my　honey；　I　have　drunk　my　wine　with　my　milk：　eat；　O　friends；　drink；　yea；　drink　abundantly；　O　beloved。
5：2我身睡卧，我心却醒。这是我良人的声音。他敲门，说，我的妹子，我的佳偶，我的鸽子，我的完全人，求你给我开门，因我的头满了露水，我的头发被夜露滴湿。
I　sleep；　but　my　heart　waketh：　it　is　the　voice　of　my　beloved　that　knocketh；　saying；　Open　to　me；　my　sister；　my　love；　my　dove；　my　undefiled：　for　my　head　is　filled　with　dew；　and　my　locks　with　the　drops　of　the　night。
5：3我回答说，我脱了衣裳，怎能再穿上呢。我洗了脚，怎能再玷污呢。
I　have　put　off　my　coat；　how　shall　I　put　it　on？　I　have　washed　my　feet；　how　shall　I　defile　them？
5：4我的良人从门孔里伸进手来，我便因他动了心。
My　beloved　put　in　his　hand　by　the　hole　of　the　door；　and　my　bowels　were　moved　for　him。
5：5我起来，要给我良人开门。我的两手滴下没药，我的指头有没药汁滴在门闩上。
I　rose　up　to　open　to　my　beloved；　and　my　hands　dropped　with　myrrh；　and　my　fingers　with　sweet　smelling　myrrh；　upon　the　handles　of　the　lock。
5：6我给我的良人开了门。我的良人却已转身走了。他说话的时候，我神不守舍。我寻梢他，竟寻不见。我呼叫他，他却不回答。
I　opened　to　my　beloved；　but　my　beloved　had　withdrawn　himself；　and　was　gone：　my　soul　failed　when　he　spake：　I　sought　him；　but　I　could　not　find　him；　I　called　him；　but　he　gave　me　no　answer。
5：7城中巡逻看守的人遇见我，打了我，伤了我。看守城墙的人夺去我的披肩。
The　watchmen　that　went　about　the　city　found　me；　they　smote　me；　they　wounded　me；　the　keepers　of　the　walls　took　away　my　veil　from　me。
5：8耶路撒冷的众女子阿，我嘱咐你们。若遇见我的良人，要告诉他，我因思爱成病。
I　charge　you；　O　daughters　of　Jerusalem；　if　ye　find　my　beloved；　that　ye　tell　him；　that　I　am　sick　of　love。
5：9你这女子中极美丽的，你的良人，比别人的良人有何强处。你的良人，比别人的良人有何强处，你就这样嘱咐我们。
What　is　thy　beloved　more　than　another　beloved；　O　thou　fairest　among　women？　what　is　thy　beloved　more　than　another　beloved；　that　thou　dost　so　charge　us？
5：10我的良人，白而且红，超乎万人之上。
My　beloved　is　white　and　ruddy；　the　chiefest　among　ten　thousand。
5：11他的头像至精的金子。他的头发厚密累垂，黑如乌鸦。
His　head　is　as　the　most　fine　gold；　his　locks　are　bushy；　and　black　as　a　raven。
5：12他的眼如溪水旁的鸽子眼，用奶洗净，安得合式。
His　eyes　are　as　the　eyes　of　doves　by　the　rivers　of　waters；　washed　with　milk；　and　fitly　set。
5：13他的两腮如香花畦，如香草台。他的嘴唇像百合花，且滴下没药汁。
His　cheeks　are　as　a　bed　of　spices；　as　sweet　flowers：　his　lips　like　lilies；　dropping　sweet　smelling　myrrh。
5：14他的两手好像金管，镶嵌水苍玉。他的身体如同雕刻的象牙，周围镶嵌蓝宝石。
His　hands　are　as　gold　rings　set　with　the　beryl：　his　belly　is　as　bright　ivory　overlaid　with　sapphires。
5：15他的腿好像白玉石柱，安在精金座上。他的形状如黎巴嫩，且佳美如香柏树。
His　legs　are　as　pillars　of　marble；　set　upon　sockets　of　fine　gold：　his　countenance　is　as　Lebanon；　excellent　as　the　cedars。
5：16他的口极其甘甜。他全然可爱。耶路撒冷的众女子阿，这是我的良人，这是我的朋友。
His　mouth　is　most　sweet：　yea；　he　is　altogether　lovely。　This　is　my　beloved；　and　this　is　my　friend；　O　daughters　of　Jerusalem。


旧约　　雅歌（Song　of　Songs）　　第　6　章　（　本篇共有　8　章　）　7上一章　下一章8　目录
6：1你这女子中极美丽的，你的良人往何处去了。你的良人转向何处去了，我们好与你同去寻梢他。
Whither　is　thy　beloved　gone；　O　thou　fairest　among　women？　whither　is　thy　beloved　turned　aside？　that　we　may　seek　him　with　thee。
6：2我的良人下入自己园中，到香花畦，在园内牧放群羊，采百合花。
My　beloved　is　gone　down　into　his　garden；　to　the　beds　of　spices；　to　feed　in　the　gardens；　and　to　gather　lilies。
6：3我属我的良人，我的良人也属我。他在百合花中牧放群羊。
I　am　my　beloved's；　and　my　beloved　is　mine：　he　feedeth　among　the　lilies。
6：4我的佳偶阿，你美丽如得撒，秀美如耶路撒冷，威武如展开旌旗的军队。
Thou　art　beautiful；　O　my　love；　as　Tirzah；　ely　as　Jerusalem；　terrible　as　an　army　with　banners。
6：5求你掉转眼目不看我，因你的眼目使我惊乱。你的头发如同山羊群卧在基列山旁。
Turn　away　thine　eyes　from　me；　for　they　have　overe　me：　thy　hair　is　as　a　flock　of　goats　that　appear　from　Gilead。
6：6你的牙齿如一群母羊，洗净上来。个个都有双生，没有一只丧掉子的。
Thy　teeth　are　as　a　flock　of　sheep　which　go　up　from　the　washing；　whereof　every　one　beareth　twins；　and　there　is　not　one　barren　among　them。
6：7你的两太阳在帕子内，如同一块石榴。
As　a　piece　of　a　pomegranate　are　thy　temples　within　thy　locks。
6：8有六十王后八十妃嫔，并有无数的童女。
There　are　threescore　queens；　and　fourscore　concubines；　and　virgins　without　number。
6：9我的鸽子，我的完全人，只有这一个是她母亲独生的。是生养她者所宝爱的。众女子见了，就称她有福。王后妃嫔见了，也赞美她。
My　dove；　my　undefiled　is　but　one；　she　is　the　only　one　of　her　mother；　she　is　the　choice　one　of　her　that　bare　her。　The　daughters　saw　her；　and　blessed　her；　yea；　the　queens　and　the　concubines；　and　they　praised　her。
6：10那向外观看，如晨光发现，美丽如月亮，皎洁如日头，威武如展开旌旗军队的是谁呢。
Who　is　she　that　looketh　forth　as　the　morning；　fair　as　the　moon；　clear　as　the　sun；　and　terrible　as　an　army　with　banners？
6：11我下入核桃园，要看谷中青绿的植物，要看葡萄发芽没有，石榴开花没有。
I　went　down　into　the　garden　of　nuts　to　see　the　fruits　of　the　valley；　and　to　see　whether　the　vine　flourished；　and　the　pomegranates　budded。
6：12不知不觉，我的心将我安置在我尊长的车中。
Or　ever　I　was　aware；　my　soul　made　me　like　the　chariots　of　Amminadib。
6：13回来，回来，书拉密女。你回来，你回来，使我们得观看你。你们为何要观看书拉密女，像观看玛哈念跳舞的呢。
Return；　return；　O　Shulamite；　return；　return；　that　we　may　look　upon　thee。　What　will　ye　see　in　the　Shulamite？　As　it　were　the　pany　of　two　armie